Genesis Chapter 6 Read as one passage
Genesis 6:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out. 15And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high. 16You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
What the first hearers heard
To Israelites who knew the Mesopotamian flood stories, this verse would have sounded familiar and different at once.
What was familiar. One man is told to build a vessel and seal it with bitumen against a coming flood.
What was different:
- Who commands. The command comes openly from the God who has just declared judgment on a world "full of violence" (6:13). It is not a god's private trick.
- What is built. Noah builds a box. No pilot or navigation is mentioned anywhere in the story. The vessel does not sail anywhere; it is carried until God "remembers Noah" (8:1). Its survival rests entirely on God.
- What is inside. The "nests" inside tell the hearer that this box is a home for life, built to hold a remnant of creation through the un-making of the world.
- Who builds. The detailed specifications (here and in vv. 15–16) cast Noah as a builder working from divine instructions. Israel later hears the same pattern with the Tabernacle and its Ark (Exodus 25), which is also covered "inside and out" (mibbayit ûmiḥûṣ, 25:11), though with gold rather than pitch and under a different word for "ark."
- Moses. For later Israel, the one other tēbāh in Scripture, Moses' pitched basket on the Nile, would have linked the founder of the nation with Noah: two rescues through water in a sealed box.
From the study of Genesis 6:14.
Verse by verse
-
14Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
Full study →"Make yourself a box, a great wooden chest, out of timbers of gopher (a wood whose identity we no longer know, perhaps a resinous conifer like cypress). Build the box as a set of nests, cell after cell inside it. Then seal it with pitch, inside and outside, with the pitch."
Several things are lost in the usual English:
- It is a box, not a ship. God does not order a boat with a keel, sail or rudder. He orders a tēbāh, a chest. Its only other use in the Bible is for the pitch-coated basket that carried baby Moses on the Nile. Noah's vessel has nothing to steer it; it only has to float and stay sealed.
- "For yourself." The command is personal, and the box is for Noah's own rescue.
- "Nests." The "rooms" are literally nests: snug cells for the living things God is about to gather.
- Sound-play. The verse begins with gōper wood and ends with kāpar … bakkōper, "pitch it … with the pitch." The echo makes the instruction memorable.
- The pitch is pitch. Kōper is bitumen, the natural asphalt every Mesopotamian boatbuilder used. "Inside and out" means completely watertight.
The verbs move from a sharp command ("Make!") to future-tense instructions ("you shall make … you shall pitch"). That is how a set of building specifications reads, and the specifications go on with the measurements in verse 15.
-
15And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.
Not studied yet. Study this verse
-
16You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
Full study →God continues giving Noah the building plan. Having just set out the size of the box (300 by 50 by 30 cubits), he now names its features in order:
"You are to make a tsohar for the box. This is either its roof (its 'back', the top surface) or an opening to let in light; the word occurs nowhere else, and both meanings have ancient support. Bring it to completion within one cubit (about 18 inches) at the top. Put the entrance of the box in its side. And build it with lower, second, and third levels."
The vessel is a tēbāh, a box or chest, the same word used for the basket that carried baby Moses on the Nile. It is not a ship with a prow and rudder. It is a sealed container with a top, a single doorway in its side, and three floors inside. The verse is practical, an architect's checklist that begins and ends with "you shall make." Every detail is given by God and carried out by Noah (6:22). The doorway named here is the one God himself will close behind Noah in 7:16.
Where the English drifted
-
in v14, v16
ark
tēbāh
- What we hear
- A large ship with a pointed bow, a deck and a cabin, as in children's Bible pictures; WEB says 'ship', NLT 'large boat'.
- What they heard
- A box or chest: a sealed container with no steering or sailing gear. It is the same word as Moses' basket in Exodus 2.
-
in v14
gopher wood
ʿăṣê gōper
- What we hear
- A known species of tree called 'gopher'.
- What they heard
- Timbers of an unidentified kind. The Hebrew word occurs only here, and its meaning was already uncertain to the ancient translators, who guessed 'squared', 'planed' or 'cedar'.
-
in v14
rooms
qinnîm
- What we hear
- Rooms like those in a house.
- What they heard
- 'Nests': small cells or compartments, a homely picture of housing for living creatures.
-
in v16
window (KJV, YLT)
tsōhar
- What we hear
- A framed glass window, a single opening one can look through.
- What they heard
- Uncertain: either the roof or upper surface of the box, or an opening (possibly a continuous gap below the roof) that admits light and air. It is not a glazed window, and the separate word for the window Noah opens in 8:6 is ḥallôn.
Where popular teaching often drifts
in v14
The 'pitch' on Noah's ark is waterproofing, not a hidden word for atonement
- What's often taught
- The Hebrew word for 'pitch' here is the same word as 'atonement', so the ark was literally 'covered with atonement' inside and out. On this reading it pictures the saving covering of Christ's blood.
- What the text supports
What the reading gets right. The words share the consonants k-p-r, and the Hebrew does make a play of sound.
Why the words are not the same:
- Different nouns. Kōper here (H3724B) is pitch/bitumen. It corresponds to Akkadian kupru, the bitumen Mesopotamian boatbuilders used, which is sealing a boat in the Gilgamesh flood story too. It is a different noun from kōper 'ransom' (Exodus 30:12), which happens to be spelled the same.
- Different verb forms. The verb wᵉkāpartā is the plain (Qal) form, made from the noun 'pitch', and it means 'smear with pitch'. That use occurs only here. 'Make atonement' is a different form, the Piel kipper. Scholars dispute whether the two are related at all; many link kipper to an Akkadian word for ritual wiping or cleansing.
- No atonement context. Genesis 6 has no sacrifice, ritual purging or ransom. The purpose is plain: keep the water out.
- No echo in the parallel. Moses' pitched basket uses entirely different words for its coating (ḥēmār, zepet, Exodus 2:3).
The New Testament does use the flood as an image of salvation (1 Peter 3:20–21). That is a later reflection on the whole event, not a meaning carried by the word 'pitch'.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause it; KJV's 'pitch it … with pitch' is accurate. The confusion comes mainly from Strong's Concordance, which lists 'pitch' alongside 'atonement' and 'reconcile' under H3722 and puts 'pitch' together with 'ransom' and 'bribe' under H3724. That makes separate words look like one.
Every word
-
עֲשֵׂ֤ה
ʿăśēh · H6213
make, do · v14, v16
A direct command: 'Make!' It is the ordinary word for making or building something. It opens a set of building instructions that run on through verse 16.
-
לְךָ֙
lᵉkā · H9031
for yourself · v14
'For you.' The phrase points to who benefits: the box is for Noah's own rescue. It also gives the command a personal edge: this is your job, and it is for your sake.
-
תֵּבַ֣ת
tēbat · H8392
box, chest, ark · v14, v16
'A box of…' The word means a chest or container, not a ship. Outside the flood story it is used only for the basket that baby Moses was set afloat in (Exodus 2:3, 5).
-
עֲצֵי־
ʿăṣê · H6086
tree, wood, timber · v14
'Timbers of.' The word is plural, so it means beams or pieces of lumber, not wood as a raw material.
-
גֹ֔פֶר
gōper · H1613
gopher (an unidentified wood) · v14
This word appears only here in the Bible, and its meaning is unknown. It is probably a kind of timber, perhaps a resinous conifer such as cypress. Its sound echoes kōper, 'pitch', at the end of the verse.
-
קִנִּ֖ים
qinnîm · H7064
nests · v14
Literally 'nests', meaning cells or compartments. The picture is of a box made up of many small nest-like spaces for the creatures inside. It comes first in its clause for emphasis.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v14
This small word has no English equivalent. It marks 'the box' as the definite object of the verb.
-
וְכָֽפַרְתָּ֥
wᵉkāpartā · H3722B
to coat with pitch · v14
'And you shall pitch.' This verb is formed from the noun 'pitch' and means to smear or seal with pitch. It is used this way only here in the Bible. It is not the verb form used for 'make atonement' (see the studies below).
-
מִבַּ֥יִת
mibbayit · H1004
house; inside · v14
Literally 'from house', an idiom for 'on the inside'. The same pair, 'from house and from outside', describes how the Ark of the Covenant was overlaid with gold (Exodus 25:11).
-
וּמִח֖וּץ
ûmiḥûṣ · H2351
outside · v14
'And from outside.' Together with the previous word it means 'completely, inside and out'.
-
בַּכֹּֽפֶר׃
bakkōper · H3724B
pitch, bitumen · v14
'With the pitch.' The word is related to Akkadian kupru, 'bitumen', the natural asphalt used across Mesopotamia to waterproof boats. The verse ends on a sound-echo: the verb kāpar ('pitch it') and the noun kōper ('pitch') close a verse that began with gōper wood.
-
צֹ֣הַר
tsōhar · H6672B
roof; or light-opening, window · v16
This word appears only here in the Bible, and its meaning is disputed. It is either the roof (the 'back' or top of the ark) or an opening that lets light in. It comes first in the sentence, so it is the first feature God names after the dimensions.
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to, toward, up to · v16
'And to/up to': marks a limit or measure: the work is completed up to a distance of one cubit.
-
אַמָּה֙
ʾammāh · H0520A
cubit (forearm length) · v16
A cubit was the length from elbow to fingertip, about 45 cm (18 in.). It sets the one small measurement in the verse, against the huge dimensions of verse 15.
-
תְּכַלֶ֣נָּה
təkalennāh · H3615G
finish, complete · v16
'You shall finish it': the intensive form of the verb, meaning to bring something to completion. The feminine 'it' most naturally points to the ark (a feminine noun), but it may refer to the tsohar. What exactly is 'finished to a cubit' is unclear.
-
מִלְמַ֔עְלָה
milmaʿlāh · H4605
from above, upward · v16
Literally 'from-to-above': measured from the top or toward the top. It places the one-cubit measurement at the upper edge of the ark.
-
וּפֶ֥תַח
ūpetaḥ · H6607
opening, doorway, entrance · v16
'And the opening of': the general word for an entrance (the opening of a tent, a gate or a house). It is the doorway through which people and animals go in, the one God later shuts in 7:16.
-
בְּצִדָּ֣הּ
bəṣiddāh · H6654
side · v16
'In its side': the entrance is in a side wall, not in the top. This matters for loading animals and for the scene where God shuts the door.
-
תָּשִׂ֑ים
tāśîm · H7760A
put, set, place · v16
'You shall set/place': you position the doorway there. It is a general verb for putting something somewhere.
-
תַּחְתִּיִּ֛ם
taḥtiyyim · H8482
lower, lowest · v16
'Lower ones': a plural adjective with no noun stated. 'Decks' or 'storeys' has to be supplied from context.
-
שְׁנִיִּ֥ם
šənîyyim · H8145
second · v16
'Second ones': the middle level. It is literally 'second', not 'middle'.
-
וּשְׁלִשִׁ֖ים
ūšəlišîm · H7992
third · v16
'And third ones': the top level. Together the three words describe a vessel with three floors.
The world behind it
Flood stories and boats in Mesopotamia. Ancient Israel knew of flood traditions from Mesopotamia. In the Atrahasis epic and Tablet XI of the Gilgamesh epic, the god Ea/Enki secretly warns one man to "tear down the house, build a boat." In Gilgamesh the boat is a huge cube with seven decks and many sections inside. It is sealed with enormous amounts of bitumen and asphalt and handed over to a boatman, Puzur-Amurri, to steer. A cuneiform tablet published in 2014 (the "Ark Tablet," I. Finkel) describes the vessel as a giant round coracle of rope and reeds, coated with bitumen.
Bitumen. Natural asphalt seeped from the ground in Mesopotamia and was used everywhere to waterproof reed and wooden boats, baskets and buildings. An ancient hearer would have taken "pitch it inside and out" as ordinary, practical boatbuilding.
How Genesis differs. Against that background, Genesis makes pointed changes:
- The god does not sneak a warning past the other gods. The one God openly commands the building.
- The vessel is called a box (tēbāh), not a ship (Akkadian eleppu).
- There is no pilot, and the measurements in verse 15 give a long, flat box (about 135 × 22 × 13 m if a cubit is about 45 cm), not a cube or a coracle.
A link inside Israel's own story. Tēbāh appears again only in Exodus 2. There the infant Moses is put in a papyrus tēbāh sealed with bitumen and pitch and survives the Nile, at a time when Pharaoh has ordered Hebrew baby boys drowned. An Israelite hearer would see the same pattern twice: God keeps a chosen life through deadly water inside a sealed box.
From the study of Genesis 6:14.
Where scholars differ
in v14
What is 'gopher' wood?
-
Cypress
A supposed sound link with Greek kyparissos, and cypress was a favoured shipbuilding timber in the ancient Mediterranean. NIV and NLT take this view. The link between the words has not been demonstrated.
-
A resinous, pitch-rich wood
Its closeness to kōper 'pitch' and Akkadian kupru 'bitumen' could suggest a wood full of resin.
-
A description of how the timber was prepared, not a species
The Septuagint has 'squared timbers' and the Vulgate 'planed timbers', the oldest interpretations we have.
-
Cedar
Targum Onqelos renders it qadrôs, generally understood as cedar.
-
Simply unknown
The word occurs only once, and no certain matching word exists in related languages. BDB and HALOT both leave it uncertain.
in v14
Does 'nests' (qinnîm) mean compartments, or should it be read 'reeds' (qānîm)?
-
'Nests' = cells or compartments (the Masoretic Text as it stands)
Supported by the Septuagint (nossias), the Vulgate (mansiunculas) and the ancient vowel tradition, and it fits a vessel built to house animals.
-
Repoint to 'reeds'
Mesopotamian boats were often made of reeds coated with bitumen, and in Atrahasis and Gilgamesh the warning is spoken to a reed wall. No manuscript or ancient version supports this reading, however.
in v14
Is kōper 'pitch' related to kipper 'atone'?
-
Same root, basic meaning 'to cover'
Older lexicons connected kipper with an Arabic word meaning 'to cover', which would make covering with pitch and covering sin cousins.
-
Separate words that look alike
Kōper 'pitch' matches Akkadian kupru 'bitumen'. Kipper is often linked instead to Akkadian kuppuru, 'to wipe, cleanse ritually' (Milgrom and others). On this view the two only look and sound alike. In either case, Genesis 6:14 uses the plain verb formed from 'pitch' and has no atonement context.
in v16
What is the tsōhar: a roof or a light-opening/window?
-
Roof (the 'back' or top of the ark)
Arabic ẓahr 'back' and Akkadian ṣēru 'back, top'. It fits the verse's sequence (top, height, door, decks). Genesis 8:13 has Noah removing the ark's 'covering' (mikseh), showing it had a top. The window Noah opens in 8:6 is called by a different word (ḥallôn), which suggests tsōhar is not 'window'. Followed by BSB, ESV, WEB and HALOT.
-
Light / light-opening / window
Hebrew ṣohŏrayim 'noon' (brightest light) shares the letters. It is the earliest Jewish interpretation (Targum Onqelos 'light'; Genesis Rabbah), followed by the Vulgate and KJV. A sealed box with people and animals needs light and air. Some suggest the ḥallôn of 8:6 is one opening within the tsōhar structure.
-
Both: a roof with a light-gap below it
A harmonising reading taken by NIV and NLT, which joins the cubit clause to the tsōhar: a roof raised one cubit above the walls, leaving an opening all round.
in v16
What does 'to a cubit you shall finish it from above' describe?
-
The roof slopes or overhangs, finished one cubit above the walls
Medieval Jewish commentary (Rashi) pictures the sides narrowing to a cubit at the top so rain runs off. The Septuagint's 'gathering together' points the same way.
-
A one-cubit gap between walls and roof for light and ventilation
Fits tsōhar as 'light' and practical needs. Adopted by NIV and NLT.
-
The tsōhar-opening itself measures a cubit
Takes the feminine 'it' as the tsōhar. Followed by some older interpreters. Weakened by the suffix more naturally matching tēbāh.
Sources
- BDB s.v. תֵּבָה, גֹּפֶר, קֵן, כֹּפֶר
- HALOT s.v. תֵּבָה, גֹּפֶר, קֵן, כפר I/II, כֹּפֶר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loanwords in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- Septuagint, Genesis 6:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 6:14
- Targum Onqelos, Genesis 6:14
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI
- Atrahasis Epic, Tablet III
- I. Finkel, The Ark Before Noah (2014)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- BDB s.v. צֹהַר
- HALOT s.v. צֹהַר
- BDB s.v. תֵּבָה
- HALOT s.v. כלה (piel)
- Septuagint Genesis 6:16 (Rahlfs)
- Targum Onqelos Genesis 6:16
- Targum Pseudo-Jonathan Genesis 6:16
- Genesis Rabbah 31:11
- Rashi on Genesis 6:16
- Vulgate Genesis 6:16
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 6:14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.