Genesis Chapter 6

Genesis 6:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:16

Hebrew

צֹ֣הַר׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃

tsōhar taʿăśeh lattēbāh wəʾel-ʾammāh təkalennāh milmaʿlāh ūpetaḥ hattēbāh bəṣiddāh tāśîm taḥtiyyim šənîyyim ūšəlišîm taʿăśehā

A tsohar [roof? light-opening?] you shall make for the box, and to a cubit you shall finish it from above; and the opening of the box in its side you shall put; lower ones, second ones, and third ones you shall make it.

What it meant

God continues giving Noah the building plan. Having just set out the size of the box (300 by 50 by 30 cubits), he now names its features in order:

"You are to make a tsohar for the box. This is either its roof (its 'back', the top surface) or an opening to let in light; the word occurs nowhere else, and both meanings have ancient support. Bring it to completion within one cubit (about 18 inches) at the top. Put the entrance of the box in its side. And build it with lower, second, and third levels."

The vessel is a tēbāh, a box or chest, the same word used for the basket that carried baby Moses on the Nile. It is not a ship with a prow and rudder. It is a sealed container with a top, a single doorway in its side, and three floors inside. The verse is practical, an architect's checklist that begins and ends with "you shall make." Every detail is given by God and carried out by Noah (6:22). The doorway named here is the one God himself will close behind Noah in 7:16.

Where the English drifted

  • ark

    tēbāh

    What we hear
    A large wooden ship, usually pictured with a curved hull, pointed bow and a cabin on top; also confused with the Ark of the Covenant.
    What they heard
    A box or chest: a rectangular container. The same word is used for Moses' papyrus basket. It is unrelated in Hebrew to the Ark of the Covenant (ʾărôn).

    Where the later meaning came from: Latin arca ('chest') was accurate, but English 'ark' became a specialised word for Noah's vessel. Children's-book and artistic tradition gave it a ship's shape. The Septuagint's use of kibōtos for both Noah's ark and the covenant ark merged the two in Christian vocabulary.

  • window (KJV, YLT)

    tsōhar

    What we hear
    A framed glass window, a single opening one can look through.
    What they heard
    Uncertain: either the roof or upper surface of the box, or an opening (possibly a continuous gap below the roof) that admits light and air. It is not a glazed window, and the separate word for the window Noah opens in 8:6 is ḥallôn.

    Where the later meaning came from: Jewish Aramaic (nəhōr, 'light') and Latin (fenestra) tradition, carried into the KJV.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse was part of a deliberately detailed building account. Its precision did several things:

  • It showed obedience in concrete terms. God's instructions are specific, and the narrator immediately adds that "Noah did everything just as God had commanded him" (6:22). The pattern of God commanding and the servant carrying it out exactly returns in the construction of the Tabernacle (Exod 25–40). In both, a God-designed structure becomes the place where life is preserved in God's presence.
  • It set up the rescue scene. The single doorway in the side prepares for the moment when "the LORD shut him in" (7:16). Safety depends on being inside the one opening God provided, and God closes it.
  • It reshaped a familiar story. Hearers who knew the Mesopotamian flood tradition would notice a sober, ordered vessel designed by the one sovereign God, not a cube built in secret against the will of the gods.
  • It echoed Moses. The box (tēbāh), the pitch (6:14; Exod 2:3), and the deadly water connect Noah with the infant Moses. In both, a chosen life is kept in a sealed box through water that destroys others.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. צֹ֣הַר

    tsōhar · H6672B

    roof; or light-opening, window

    This word appears only here in the Bible, and its meaning is disputed. It is either the roof (the 'back' or top of the ark) or an opening that lets light in. It comes first in the sentence, so it is the first feature God names after the dimensions.

  2. תַּֽעֲשֶׂ֣ה

    taʿăśeh · H6213H

    make

    'You shall make': the ordinary verb for building or making something. Here it is a plain instruction to Noah, part of a list of building specifications.

  3. לַתֵּבָ֗ה

    lattēbāh · H8392

    box, chest (the ark)

    'For the ark': the tsohar is built onto or for the tēbāh, the box-shaped vessel. Nothing about the word suggests a ship's hull.

  4. וְאֶל־

    wəʾel- · H0413

    and to, toward, up to

    'And to/up to': marks a limit or measure: the work is completed up to a distance of one cubit.

  5. אַמָּה֙

    ʾammāh · H0520A

    cubit (forearm length)

    A cubit was the length from elbow to fingertip, about 45 cm (18 in.). It sets the one small measurement in the verse, against the huge dimensions of verse 15.

  6. תְּכַלֶ֣נָּה

    təkalennāh · H3615G

    finish, complete

    'You shall finish it': the intensive form of the verb, meaning to bring something to completion. The feminine 'it' most naturally points to the ark (a feminine noun), but it may refer to the tsohar. What exactly is 'finished to a cubit' is unclear.

  7. מִלְמַ֔עְלָה

    milmaʿlāh · H4605

    from above, upward

    Literally 'from-to-above': measured from the top or toward the top. It places the one-cubit measurement at the upper edge of the ark.

  8. וּפֶ֥תַח

    ūpetaḥ · H6607

    opening, doorway, entrance

    'And the opening of': the general word for an entrance (the opening of a tent, a gate or a house). It is the doorway through which people and animals go in, the one God later shuts in 7:16.

  9. הַתֵּבָ֖ה

    hattēbāh · H8392

    the box, the ark

    'The ark': it now has the definite article. It is the same box-vessel already described.

  10. בְּצִדָּ֣הּ

    bəṣiddāh · H6654

    side

    'In its side': the entrance is in a side wall, not in the top. This matters for loading animals and for the scene where God shuts the door.

  11. תָּשִׂ֑ים

    tāśîm · H7760A

    put, set, place

    'You shall set/place': you position the doorway there. It is a general verb for putting something somewhere.

  12. תַּחְתִּיִּ֛ם

    taḥtiyyim · H8482

    lower, lowest

    'Lower ones': a plural adjective with no noun stated. 'Decks' or 'storeys' has to be supplied from context.

  13. שְׁנִיִּ֥ם

    šənîyyim · H8145

    second

    'Second ones': the middle level. It is literally 'second', not 'middle'.

  14. וּשְׁלִשִׁ֖ים

    ūšəlišîm · H7992

    third

    'And third ones': the top level. Together the three words describe a vessel with three floors.

  15. תַּֽעֲשֶֽׂהָ

    taʿăśehā · H6213A

    make, do

    'You shall make it': the verse ends with the same verb it began with. The ark is to be built in three levels. The repetition of 'you shall make' frames the whole instruction.

Key words, in depth

צֹהַר tsōhar H6672

Range of meaning

This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. There are two main proposals. (1) Light / light-opening / window. This links it to the root ṣ-h-r, seen in ṣohŏrayim, 'noon' (literally 'double light', the brightest part of the day), and in yiṣhār, 'fresh oil' (as fuel for light). (2) Roof / top. This links it to Arabic ẓahr, 'back, upper surface', and Akkadian ṣēru, 'back, top, upper side'. On this view the tsohar is the ark's 'back', its upper covering.

Against the English

KJV and YLT have 'window', following ancient Jewish and Latin tradition. BSB, WEB, ESV and NIV have 'roof', following comparative linguistics. NIV and NLT combine the two ideas, with a roof and a light-opening one cubit high beneath it.

How it drifted

This is not drift in the usual sense. English versions differ because the Hebrew word is genuinely uncertain. Readers of only one translation may not realise that 'window' and 'roof' are both educated guesses at a single, unique word.

Used elsewhere in the period

The Aramaic Targum Onqelos renders it nəhōr, 'light'. The Latin Vulgate has fenestram, 'window'. The Greek Septuagint has episynagōn, 'gathering together/narrowing', apparently picturing the ark tapering at the top. In Genesis Rabbah 31:11 the rabbis debated it: one said a window, another said a precious stone that gave off light. Targum Pseudo-Jonathan develops the gem idea. Akkadian ṣēru, 'back/top', is the main support for 'roof'.

What it does in this verse

If 'roof', the verse moves from covering (roof), to height (finish to a cubit above), to access (door), to interior (three decks), which is an orderly building sequence. If 'light-opening', the verse is giving light and air to a sealed box. Either way the ark has a top structure in some relation to the one-cubit measure. Genesis 8:6 later mentions a ḥallôn, 'window', which Noah opens, and 8:13 says he removes the mikseh, 'covering'. Both words have been used to argue each side.

תֵּבָה tēbāh H8392

Range of meaning

Box, chest, coffer. The word is used only for Noah's vessel (Gen 6–9) and for the papyrus basket in which baby Moses was set on the Nile (Exod 2:3, 5). It is widely thought to be a loanword from Egyptian ḏbꜣt, 'box, chest, coffin'.

Against the English

'Ark' comes from Latin arca, 'chest, box', which was accurate. Modern English now hears 'ark' as a special kind of ship, and the same English word is used for the Ark of the Covenant, which is a different Hebrew word (ʾărôn).

How it drifted

Over centuries, 'ark' stopped being an everyday word for 'box' and became the name of a ship. Picture-book art gave it a curved hull, prow and deckhouse. The Hebrew describes a rectangular box with no steering gear.

Used elsewhere in the period

In the Mesopotamian flood stories the vessel is a boat (eleppu). In Gilgamesh XI, Utnapishtim's boat is a cube of about 120 cubits on each side, with six decks making seven levels. In Atrahasis the boat is roofed over 'like the Apsu'. The Septuagint renders tēbāh as kibōtos, 'chest', the same Greek word it uses for the Ark of the Covenant. That is how the two ideas merged in later Christian vocabulary.

What it does in this verse

God is specifying a box: a top, a door in the side, and three floors inside. There is no rudder, sail or keel. The vessel does not navigate; it is carried. The link with Moses' tēbāh (also sealed with pitch, also carrying a rescued life on deadly water) would have been heard by Hebrew readers.

כָּלָה kālāh (piel: killāh) H3615

Range of meaning

In the intensive form: to complete, finish, bring to an end. It can also mean to use up or destroy. Here the sense is building to completion.

Against the English

BSB adds 'its walls' ('finish its walls a cubit from the top'), which is an interpretation, not a word in the Hebrew. KJV and ESV keep the vague 'finish it … above'. NIV and NLT turn the phrase into a one-cubit opening.

Used elsewhere in the period

The same verb in the same form is used for completing building projects: God 'finished' creation (Gen 2:2); Solomon 'finished' the temple (1 Kgs 6:9, 14).

What it does in this verse

The phrase 'to a cubit you shall finish it from above' is the hardest clause in the verse. Possible readings: (a) the roof or top is finished off one cubit above the side walls, so it overhangs or slopes for rain to run off (Rashi pictures sloping sides narrowing to a cubit at the top); (b) the walls stop one cubit short of the roof, leaving a continuous light-and-air gap (NIV, NLT); (c) the tsohar-window itself is a cubit in size. The Hebrew supports no one reading decisively.

פֶּתַח petaḥ H6607

Range of meaning

Opening, entrance, doorway. It is used for the entrance of a tent (Gen 18:1), a house (Gen 19:11), a city gate, or the Tent of Meeting.

Against the English

'Door' (BSB, KJV, WEB) suggests a hinged panel. Petaḥ is the opening itself. YLT's 'opening' is more exact.

Used elsewhere in the period

Very common in narrative and in priestly texts, notably 'the entrance of the Tent of Meeting' in Leviticus.

What it does in this verse

A single entrance in the side. It is the setup for 7:16, where 'the LORD shut him in', closing this opening from outside. That is the only time God, rather than Noah, acts on the structure.

תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים taḥtiyyim šənîyyim ūšəlišîm H8482, H8145, H7992

Range of meaning

Plural adjectives: 'lower ones, second ones, third ones'. The noun they describe is left out, presumably 'storeys/decks/levels'.

Against the English

KJV and YLT put '[stories]' in brackets to show it is supplied. BSB and WEB fold it in silently ('decks', 'levels'). BSB's 'middle … upper' smooths the Hebrew 'second … third'.

Used elsewhere in the period

Ezekiel's temple uses similar language for side chambers in three storeys (Ezek 41:6–7; 42:3–6). The Gilgamesh boat has seven levels made by six decks.

What it does in this verse

A vessel 30 cubits high (about 13.5 m) is divided into three levels of roughly 10 cubits each. The three-tier structure echoes the ancient picture of the world in levels. Some interpreters see the ark as a small model of the ordered world, sheltered while the outside world returns to watery chaos. That connection is suggestive, not stated.

The world behind it

Flood stories in the ancient Near East. Israel's neighbours told flood stories too. In the Babylonian Atrahasis epic and Tablet XI of Gilgamesh, a god warns one man to build a boat. Gilgamesh gives detailed specifications: a perfect cube of about 120 cubits on each side, six decks making seven levels, nine compartments, and pitch for waterproofing. Utnapishtim later opens a 'window' (Akkadian aptu) to release birds. Genesis tells a recognisably related story but reshapes it. The ark's proportions (300×50×30, a ratio of 6:1 length to width) are those of a long, stable box rather than an unseaworthy cube. It has three levels, not seven. The builder receives exact instructions from the one God who judges, not a tip-off from a god acting behind the others' backs.

The cubit. The standard Israelite cubit was the length from elbow to fingertip, about 44–45 cm (17.5–18 in.). By this measure the ark is roughly 135 m long, 22 m wide and 13.5 m high, with each of the three levels about 4.5 m tall.

A box, not a boat. Hebrew has ordinary words for ships (ʾŏniyyāh, ṣî). Genesis does not use them. Calling the vessel a tēbāh (chest) and giving it no steering gear presents the survivors as carried and kept, not as sailors navigating.

How the translations handle it
BSB

“You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.”

Gets right
'Roof' follows the strongest comparative evidence (Akkadian ṣēru, Arabic ẓahr). Readable for a modern reader.
Loses
'Its walls' is added interpretation; the Hebrew says only 'finish it'. 'Middle … upper' smooths the literal 'second … third'.
KJV

“A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.”

Gets right
Keeps the Hebrew's openness on 'finish it above' without inventing walls or gaps. Brackets '[stories]' to show it is supplied.
Loses
'Window' presents one disputed interpretation of a unique word as if certain, and suggests a single framed window.
WEB

“You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.”

Gets right
Keeps 'finish it to a cubit upward' close to the Hebrew.
Loses
'Ship' imports exactly the boat-picture that tēbāh ('box') does not carry.
YLT

“a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, — lower, second, and third [stories] dost thou make it.”

Gets right
'Opening' renders petaḥ exactly. Word order closely mirrors the Hebrew.
Loses
'Restrain' is an odd choice for kālāh ('finish, complete'). 'Window' carries the same uncertainty as the KJV.
ESV

“…Make a roof … finish it to a cubit above…”

Gets right
'Roof' with a literal, uncommitted rendering of the cubit clause.
Loses
Gives no sign that 'roof' is uncertain (a footnote is the only place to flag it).
NIV

“…leaving below the roof an opening…”

Gets right
Tries to honour both proposals for tsohar: a roof plus a light-and-air gap.
Loses
Turns an ambiguous clause into a specific design (a cubit-high gap all round) that the Hebrew does not state.
NLT

“…18-inch opening below the roof…”

Gets right
Converts the cubit into a figure modern readers can picture.
Loses
Like the NIV, it settles the interpretation for the reader. A modern unit hides the ancient measure.
NASB

“…(1995) window … finish it to a cubit from the top…”

Gets right
Literal handling of the cubit clause.
Loses
Follows the 'window' tradition without signalling the uncertainty in the main text.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and the Samaritan Pentateuch shows no difference that affects meaning. The difficulties are in interpretation, not in the manuscripts.

Ancient versions on tsōhar:

  • Septuagint (Greek): episynagōn poiēseis tēn kibōton kai eis pēchyn syntelseis autēn anōthen, 'gathering [it] together you shall make the ark, and to a cubit you shall complete it above'. The translator seems to picture walls drawing together toward the top, perhaps reading tsōhar as a shape rather than an object.
  • Targum Onqelos (Aramaic): nəhōr, 'light, lighting'.
  • Targum Pseudo-Jonathan: expands this to a luminous precious stone that Noah took from the river Pishon.
  • Genesis Rabbah 31:11: Rabbi Abba bar Kahana says a window; Rabbi Levi says a precious stone that gave light.
  • Vulgate (Latin): fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem, 'you shall make a window in the ark, and in a cubit you shall finish the top'.

On the supplied data. The source text tags tsōhar as feminine. Because the word occurs only here, its gender cannot be confirmed from other uses. The feminine 'it' in təkalennāh ('you shall finish it') could therefore refer either to the tsōhar or, more naturally, to the tēbāh (a feminine noun, 'the ark'). The supplied gloss 'roof' reflects one side of a real debate; 'light-opening' is equally defended in the major lexicons. BDB lists both senses, and HALOT favours 'roof' on comparative grounds.

Where scholars differ

What is the tsōhar: a roof or a light-opening/window?

  • Roof (the 'back' or top of the ark)

    Arabic ẓahr 'back' and Akkadian ṣēru 'back, top'. It fits the verse's sequence (top, height, door, decks). Genesis 8:13 has Noah removing the ark's 'covering' (mikseh), showing it had a top. The window Noah opens in 8:6 is called by a different word (ḥallôn), which suggests tsōhar is not 'window'. Followed by BSB, ESV, WEB and HALOT.

  • Light / light-opening / window

    Hebrew ṣohŏrayim 'noon' (brightest light) shares the letters. It is the earliest Jewish interpretation (Targum Onqelos 'light'; Genesis Rabbah), followed by the Vulgate and KJV. A sealed box with people and animals needs light and air. Some suggest the ḥallôn of 8:6 is one opening within the tsōhar structure.

  • Both: a roof with a light-gap below it

    A harmonising reading taken by NIV and NLT, which joins the cubit clause to the tsōhar: a roof raised one cubit above the walls, leaving an opening all round.

What does 'to a cubit you shall finish it from above' describe?

  • The roof slopes or overhangs, finished one cubit above the walls

    Medieval Jewish commentary (Rashi) pictures the sides narrowing to a cubit at the top so rain runs off. The Septuagint's 'gathering together' points the same way.

  • A one-cubit gap between walls and roof for light and ventilation

    Fits tsōhar as 'light' and practical needs. Adopted by NIV and NLT.

  • The tsōhar-opening itself measures a cubit

    Takes the feminine 'it' as the tsōhar. Followed by some older interpreters. Weakened by the suffix more naturally matching tēbāh.

Sources
  • BDB s.v. צֹהַר
  • HALOT s.v. צֹהַר
  • BDB s.v. תֵּבָה
  • HALOT s.v. כלה (piel)
  • Septuagint Genesis 6:16 (Rahlfs)
  • Targum Onqelos Genesis 6:16
  • Targum Pseudo-Jonathan Genesis 6:16
  • Genesis Rabbah 31:11
  • Rashi on Genesis 6:16
  • Vulgate Genesis 6:16
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI
  • Atrahasis Epic, Tablet III
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 6:14–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…