Genesis 6:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃
wayhi ki-hechel ha'adam larov 'al-pnei ha'adamah uvanot yulledu lahem.
And it was, when began the human [race] to become many upon the face of the ground, and daughters were born to them,
What it meant
"And so it was: when the human race had begun to grow many across the face of the soil it came from, and daughters had been born to them…"
The verse is a scene-setter, not a complete thought. Hebrew opens it with the storyteller's signal for "a new episode begins" and gives only background. The main action comes in verse 2: then the sons of God saw the daughters of humankind.
Three things would have struck the first hearers:
- The blessing is working. "Become many" echoes God's first words to humanity, "be fruitful and multiply" (1:28). People are filling the land as they were meant to. The growth itself is good.
- Humanity and the ground belong together. Ha'adam (humankind) spreads over ha'adamah (the ground). The pairing of sounds recalls that the first human was shaped from that soil (2:7), and that the soil was cursed (3:17; 5:29). The same phrase, "from the face of the ground," returns six verses later, when God resolves to wipe humanity off it (6:7).
- The camera settles on the daughters. Genesis 5 kept saying "sons and daughters." Now only daughters are named, and the word is placed first for emphasis, because they are about to be "seen" and "taken" in verse 2.
"Began" is a plain word. But in these chapters "began" keeps introducing new turns that go badly (4:26, 10:8, 11:6). A listener who knows the story may hear a faint note of unease even in this calm opening.
Where the English drifted
-
men
ha'adam
- What we hear
- Adult males, as opposed to women.
- What they heard
- Humankind as a whole, male and female (compare 1:27). It is collective, which is why the verse goes on "daughters were born to *them*."
Where the later meaning came from: KJV-era English, where "men" meant people in general. Everyday usage has since narrowed toward "males."
-
the face of the earth
pnei ha'adamah
- What we hear
- The surface of the planet Earth, the whole globe.
- What they heard
- The surface of the ground: farmable soil, the land people lived on and worked. It is the same 'adamah humanity was formed from and that was cursed. The wordplay ha'adam / ha'adamah ("humankind / the ground") is lost in "earth."
Where the later meaning came from: The KJV phrase "face of the earth" became a fixed English idiom. In modern English "earth" usually means the planet.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once.
- It marked a turn. After the steady rhythm of the chapter 5 genealogy, the storyteller's opening signal ("and it came to pass, when…") tells them a story is starting again and something is about to happen.
- It affirmed God's purpose. Humanity growing over the land is the fulfillment of 1:28. Unlike the Mesopotamian flood stories, where human numbers annoy the gods, Israel's account treats human growth as good. The coming disaster is not caused by there being too many people.
- It tied humanity to the ground. The pairing ha'adam / ha'adamah reminded listeners that humans were made from the soil, live from it, and live under the curse on it (3:17; 5:29). They would soon hear the same "face of the ground" as the place from which God resolves to wipe humanity (6:7).
- It focused the next scene. Mentioning daughters, and only daughters, prepares for verse 2. Hearers would expect what follows to concern these women and the "sons of God" who see and take them. They would read it as a story about boundaries being crossed in the primeval age, leading up to the flood.
The verse is not a statement about population figures or about which family line the women belonged to. It sets the scene in broad, universal terms: all humanity, spreading over all the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְהִי֙
wayhi · H1961
and it was / and it happened
The standard Hebrew way to open a new episode in a story ("and it came to pass"). It tells the listener a new scene is starting. It does not mean anything by itself; it sets up the time clause that follows.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, for, when, because
After wayhi, ki means "when." It introduces background for the action that comes next. The main event ("the sons of God saw…") does not arrive until verse 2, so this verse is only the first half of a sentence.
-
הֵחֵ֣ל
hechel · H2490
began
"Began." It marks the start of a process: humanity was in the middle of spreading out. In Genesis 1–11 the same verb often introduces new developments that turn out badly (4:26; 10:8; 11:6). It may carry a faintly uneasy tone here, but it does not mean anything more than "began."
-
הָֽאָדָ֔ם
ha'adam · H120
the human, humankind
Humanity as a whole, a collective singular. That is why the verse later says "to *them*." It covers everyone, not only males and not one family line. It also sounds like ha'adamah, "the ground," later in the verse.
-
לָרֹ֖ב
larov · H7231
to become many, to multiply
"To become numerous." This is the same family of words as God's blessing in 1:28, "be fruitful and multiply." The blessing is being fulfilled: humanity is spreading out.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over
"Upon." It goes with the next two words to say where the spreading happens: across the surface of the land.
-
פְּנֵ֣י
pnei · H6440
face, surface
Literally "face of." Hebrew talks about the "face" of the ground the way English talks about its "surface." The picture is people spreading across the whole visible land.
-
הָֽאֲדָמָ֑ה
ha'adamah · H127
-
וּבָנ֖וֹת
uvanot · H1323
-
יֻלְּד֥וּ
yulledu · H3205
were born
"Were born," a passive form that speaks of a completed fact. It is part of the background: as humanity grew, daughters were born. It does not claim that only daughters were born, or that girls outnumbered boys.
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them
"To them": to humanity as a whole (ha'adam, treated as plural). The daughters are human daughters, born to the human race generally.
Key words, in depth
הֵחֵל hechel (root ḥ-l-l) H2490
- Range of meaning
In this form of the verb (the causative stem), ḥ-l-l regularly means "to begin, to start doing." The same three letters in other forms mean "to profane, defile, treat as common" and, in a separate root, "to pierce, wound." Dictionaries disagree about whether "begin" and "profane" go back to one original idea (something like "loosen, untie, open up") or are two unrelated words that happen to look alike (BDB and HALOT list them separately).
- Against the English
Every major English version says "began," which is correct. What English cannot carry is that a Hebrew ear might hear the same letters as "profane."
- Used elsewhere in the period
In Genesis 1–11 the verb marks a string of new beginnings: 4:26 "then people began to call on the name of the LORD"; 9:20 Noah "began" as a man of the soil; 10:8 Nimrod "began" to be a mighty man; 11:6 at Babel, "this is only the beginning of what they will do." Later Jewish readers heard profanation in some of these. Genesis Rabbah 23:7 and Targum Pseudo-Jonathan read 4:26 as the start of idolatry. The Septuagint (the ancient Greek translation) simply has ērxanto, "they began."
- What it does in this verse
On the surface the verb only places verse 2 at a moment when humanity was spreading out. Because the same verb keeps opening troubling turns in Genesis 1–11 (4:26; 10:8; 11:6), an attentive listener may sense that something is about to go wrong. That undertone is a literary possibility, not a second meaning the grammar requires.
הָאָדָם ha'adam H120
- Range of meaning
"Human being, humankind, people" as a collective. With the article it can mean "the man" as one person (often in Genesis 2–3), but in 1:26–27, 6:1–7 and most other places it means the human race. Grammatically it can be singular ("the human") while the meaning is plural, as here with "to them."
- Against the English
KJV and BSB say "men," ESV "man," YLT "mankind," NIV "human beings." Older English used "men" to mean everyone. Many readers today hear it as "males," which reads oddly next to "daughters were born to them" and can skew how they read "daughters of men" in verse 2.
- How it drifted
English "man/men" once commonly meant human beings in general and has since narrowed in everyday speech toward "adult males."
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:26–27 (God creates ha'adam "male and female"); 6:5–7 ("the wickedness of ha'adam," "I will wipe out ha'adam"). The Septuagint here has the plural hoi anthrōpoi, "human beings"; the Vulgate (the Latin translation) has homines, "people."
- What it does in this verse
The verse speaks about all of humanity, with no division into family lines or groups. That matters for verse 2, where the "daughters of ha'adam" pick up the "daughters born to them" here. The plainest reading is human women in general, not one family line such as Cain's. Verses 1–7 also open and close with ha'adam on the face of ha'adamah, framing the whole unit.
לָרֹב larov (root r-b-b) H7231
- Range of meaning
r-b-b means "to be or become many, numerous, great." It is closely related to r-b-h, the verb in "be fruitful and multiply" (1:22, 28; 9:1, 7). The form larov can also be the noun rov ("abundance") with a preposition, meaning "in abundance." After "began," though, it is naturally a verb: "began to become many."
- Against the English
"Multiply" (KJV, BSB, WEB, ESV) keeps the link to 1:28. "Increase in number" (NIV) is accurate but loses the verbal echo of the creation blessing.
- Used elsewhere in the period
Creation blessing: Genesis 1:28 (r-b-h). The Babylonian flood story Atrahasis (about 18th–17th century BC) opens its run-up to the flood in a similar way: before many centuries had passed, "the land grew wide and the people multiplied," and the land became noisy "like a bellowing bull," which disturbed the gods (Atrahasis I.352–355; Lambert & Millard).
- What it does in this verse
The verse shows God's original blessing working: humanity is filling the land. In Atrahasis, human increase is itself the problem that brings on the flood. In Genesis the increase is good. What goes wrong is what happens next (6:2–5) and the violence that fills the earth (6:11–13).
אֲדָמָה 'adamah H127
- Range of meaning
"Ground, soil, farmland," the reddish earth that is worked. By extension it can mean "land, territory." It is distinct from 'erets, which can mean "earth, land, the world" in the wider sense. Verse 1 uses 'adamah; verses 4–6 and 11–13 switch to 'erets.
- Against the English
KJV, BSB and NLT have "earth"; ESV and NASB "land"; WEB and YLT "ground." "Ground" best keeps the soil-and-farming picture and the sound-link with 'adam.
- How it drifted
"Face of the earth" became a fixed English idiom through the KJV. A modern reader hears "earth" as the planet, which Hebrew 'adamah does not mean.
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:7 (the human formed from the dust of the 'adamah); 3:17 ("cursed is the ground"); 4:11 (Cain "cursed from the ground"); 5:29 (Noah named in hope of relief from the cursed ground); 6:7 and 7:4 (wiping out "from the face of the ground").
- What it does in this verse
Ha'adam on the face of ha'adamah ties humanity to the soil it was taken from and to the curse on that soil. Readers of Genesis would also notice that the same phrase comes back in 6:7, where God resolves to wipe humanity "from the face of the ground." The verse that announces humanity's spread uses the same words as the verse that announces its removal.
בָנוֹת … יֻלְּדוּ banot … yulledu H1323, H3205
- Range of meaning
Bat (plural banot) means "daughter." It can also mean a female member of a group or a resident of a town ("daughters of Zion"). Yalad means "to give birth, to father"; in this passive form it means "to be born."
- Against the English
All the main versions read "daughters were born to them." English word order hides the Hebrew emphasis: "daughters" comes first.
- Used elsewhere in the period
Genesis 5 repeats the refrain "and he fathered sons and daughters" (5:4, 7, 10…). Jubilees 5:1 retells this verse almost word for word. 1 Enoch 6:1 expands it to "beautiful and comely daughters," pulling forward the "beautiful" of 6:2.
- What it does in this verse
The daughters are singled out because they are the object of what happens in verse 2 ("the sons of God saw the daughters of ha'adam"). The verse is not making a point about birth rates. It is setting the scene, and moving attention from "sons and daughters" in general to the women at the center of the next event.
The world behind it
Where the verse sits. Genesis 6:1–4 is a short, compressed story. It falls between the long genealogy from Adam to Noah (chapter 5) and God's verdict that leads to the flood (6:5–8). Verse 1 links the two: chapter 5's language of fathering "sons and daughters" flows into a scene about daughters, and then into the flood.
The Mesopotamian backdrop. People in Israel's world knew flood stories from Mesopotamia, the region of Babylon. The best preserved, Atrahasis, sets up its flood in a strikingly similar way. Humans multiply, the land grows wide, and the human racket becomes so loud that the god Enlil cannot sleep. He tries to cut humanity back with plague, drought and famine, and finally sends a flood. Genesis begins at the same starting point, humanity multiplying, but treats it as God's blessing (1:28; 9:1), not as an annoyance to the gods. In Genesis the flood comes because of corruption and violence (6:5, 11–13), not overpopulation. Many scholars read this as a deliberate contrast. Others think both texts simply draw on a shared tradition about the earliest age.
How later Jews retold it. In the centuries before Jesus, this verse opened a famous retelling. The Book of the Watchers (1 Enoch 6:1) begins, "And it came to pass, when the children of men had multiplied, in those days there were born to them beautiful and comely daughters," and goes on to tell of angels ("Watchers") who came down and took them. Jubilees 5:1 retells the verse almost word for word in the same sense. These works were widely read: copies were found among the Dead Sea Scrolls, and Jude 14–15 quotes 1 Enoch. They show how many Jews of the Second Temple period understood the scene this verse introduces.
How the translations handle it
“Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,”
- Gets right
- Smooth and accurate. Keeps "multiply" and the open-ended clause leading into verse 2.
- Loses
- Same "men" and "earth" issues as KJV. Drops the explicit episode marker, though "Now when" serves a similar purpose.
“And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,”
“When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,”
- Gets right
- "Surface of the ground" is the most precise rendering of pnei ha'adamah and keeps the soil picture.
- Loses
- "Men" can still be misheard as males.
“And it cometh to pass that mankind have begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,”
- Gets right
- "Mankind" captures the collective sense of ha'adam, and "ground" is right for 'adamah. Its word-for-word approach keeps the opening formula.
- Loses
- Present tense ("cometh," "have begun") reads awkwardly in a past narrative. "That" for ki hides the "when" sense.
“…man … on the face of the land…”
- Gets right
- "Land" is closer to 'adamah than "earth" and avoids the planetary picture.
- Loses
- Singular "man" is accurate to the Hebrew grammar but can sound like one individual, or like males, to a modern reader.
“…human beings began to increase in number…”
- Gets right
- "Human beings" makes clear that all humanity is meant, removing the "men = males" misreading.
- Loses
- "Increase in number" loses the verbal echo of "multiply" in 1:28. It also uses "earth" for 'adamah.
“…Keeps the narrative opener ("it came about") and renders 'adamah as "land"…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure, including the episode marker.
- Loses
- "It came about" is stiff in modern English.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of this verse is stable. No significant variant affects its meaning, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.
Septuagint (ancient Greek translation). It reads roughly "And it came to pass when human beings began to become many upon the earth, and daughters were born to them." It uses the plural hoi anthrōpoi ("human beings") for collective ha'adam, and gē ("earth, land") for 'adamah. With that, the Hebrew sound-link adam/adamah disappears. The general word "earth" in later English versions follows this path.
Vulgate (Latin translation). Jerome's Latin likewise has homines ("people") and super terram ("upon the earth/land"), and turns the passive "daughters were born to them" into the active "they had fathered daughters."
Ancient retellings. Jubilees 5:1 reproduces the verse closely. 1 Enoch 6:1 expands it by adding "beautiful and comely" to the daughters, taking the adjective from 6:2. These are interpretive retellings, not witnesses to a different Hebrew text.
On the supplied data.
- Ki (H3588) is glossed "for/that." After wayhi it works as "when," introducing a time clause. Most modern versions reflect this; YLT's "that" is a word-for-word rendering.
- Larov is parsed as an infinitive of rabab, "to become many." That is the natural reading after hechel ("began"). A few grammarians note it could be read as the noun rov ("abundance"), giving "began [to be] in abundance," but the meaning is the same either way.
- "H9038" for lahem is a database tag for a pronoun suffix, not a traditional Strong's number.
Where scholars differ
Does the universal scope of verse 1 settle who the "daughters of ha'adam" in verse 2 are (and so who the "sons of God" are)?
-
Divine beings and human women: the daughters are human women generally, and the "sons of God" are heavenly beings.
Ha'adam in verse 1 clearly means all humanity, and verse 2 picks up the same word ("daughters of ha'adam") for the same daughters. Elsewhere in the Hebrew Bible, "sons of God" means heavenly beings (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1). It is the oldest known interpretation: 1 Enoch 6–7, Jubilees 5:1, some Septuagint manuscripts ("angels of God" in 6:2), Josephus (Antiquities 1.73), with echoes in Jude 6 and 2 Peter 2:4. Held by many modern commentators (e.g. Westermann, Wenham).
-
Sethite reading: the daughters are women of Cain's line, and the "sons of God" are the godly line of Seth.
It draws on the literary contrast between Cain's line (Genesis 4) and Seth's line (Genesis 5), and on the idea of God's people as his "sons" (Deuteronomy 14:1; Hosea 1:10). It became dominant from Julius Africanus and Augustine onward. Critics answer that verse 1 gives no sign of such a split: ha'adam is all humanity, and the daughters are born "to them" generally.
-
Royal reading: the "sons of God" are kings or rulers taking women at will, and the daughters are ordinary women.
Ancient Near Eastern kings were sometimes called sons of a god. Some Aramaic Targums and later rabbis render "sons of the great ones/judges" (e.g. Targum Onkelos, Genesis Rabbah 26:5). This reading also accepts that verse 1 refers to women generally, and puts the contrast in social rank.
Is human increase itself presented as a problem leading to the flood, as in Mesopotamian tradition?
-
No: Genesis deliberately reverses the Mesopotamian motif.
"Multiply" echoes the blessing of 1:28, which is renewed after the flood (9:1, 7). In Atrahasis, human numbers and noise anger the gods; in Genesis the stated causes of the flood are wickedness and violence (6:5, 11–13). Argued by T. Frymer-Kensky (Biblical Archaeologist, 1977) and others.
-
The parallel is a shared starting point in the story, not necessarily a deliberate response.
Both texts set their stories in the early age of rapid human spread. Some scholars hold that Genesis drew on common tradition without consciously answering Atrahasis, and that the similarity in openings should not be pressed into a specific argument.
Does "began" (hechel) carry an ominous note of "profaning"?
-
Simply "began"; any overtone is the reader's addition.
In this verb form, "begin" is the ordinary meaning, and many lexicons treat it as a separate word from "profane." The Septuagint and Vulgate translate it as plain "began."
-
A literary undertone of something going wrong.
In Genesis 1–11 the verb repeatedly opens troubling developments (4:26 as read by early Jewish interpreters; 10:8; 11:6). Rabbinic readers heard the same letters as "profane" at 4:26 (Genesis Rabbah 23:7). This is presented as a possible echo, not the verse's primary meaning.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, Gen 6:1
- BDB s.v. חָלַל, אָדָם, אֲדָמָה, רָבַב
- HALOT s.v. חלל I, רבב I, אֲדָמָה
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- W. G. Lambert & A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood (I.352–359)
- T. Frymer-Kensky, "The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9," Biblical Archaeologist 40 (1977)
- 1 Enoch 6:1 (G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1, Hermeneia)
- Jubilees 5:1
- Josephus, Antiquities 1.73
- Genesis Rabbah 23:7; 26:5
- Septuagint Genesis 6:1; Vulgate Genesis 6:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…