Genesis Chapter 11

Genesis 11:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 11:6

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃

vayyomer YHWH: hen 'am 'echad ve-safah 'achat lekhullam, ve-zeh hachillam la'asot; ve'attah lo-yibbatser mehem kol asher yazmu la'asot.

And-said YHWH: Look! a-people one and-a-lip one to-all-of-them, and-this [is] their-beginning to-do; and-now not will-be-cut-off/out-of-reach from-them all that they-plan to-do.

What it meant

The LORD has come down to look at the city and the tower (v. 5). Now he says what he sees, the way a king sums up a situation before he gives an order:

"Look: they are one people, one kin-group, and they all share one lip, one speech. And this, the city and the tower, is only their beginning, the first thing they have set out to do. And so, from here on, nothing will be walled off from them. Nothing they set their minds to and scheme to carry out will be out of their reach."

The verse is built as "Look... and now...". It states the facts and then moves to a decision. The decision follows in v. 7: "Come, let us go down and mix up their lip." The repeated "one... one" stresses how complete their unity is. "Lip" (shared language) is the very thing God will confuse. The two uses of "to do" frame the sentence, so that what they begin to do grows into everything they plan to do. The phrase "nothing will be out of reach" is language Scripture elsewhere uses of God alone ("no purpose of yours can be thwarted," Job 42:2). The worry is a creature taking on a reach that has no limits, made possible by speaking with one voice. In context that voice was set on "making a name for ourselves" (v. 4) and refusing to spread out over the earth as God had commanded (1:28; 9:1).

There is also some irony. The tower meant to reach heaven is so small that God has to "come down" just to see it (v. 5).

Where the English drifted

  • which they have imagined to do (KJV)

    yazmu

    What we hear
    Things they daydream or fantasise about, which can make the verse sound like a celebration of human imagination.
    What they heard
    What they deliberately plan, plot or set out to carry out. It means a firm intention, often with a note of scheming.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'imagine' commonly meant 'devise, plot' (compare KJV Ps 2:1, 'the people imagine a vain thing').

  • nothing will be restrained from them (KJV, YLT)

    lo yibbatser

    What we hear
    Nobody will hold them back, or they will have no moral restraint.
    What they heard
    Nothing will be walled off or out of reach for them, so nothing will be impossible for them. The idea is ability and access, not self-control.

    Where the later meaning came from: 'Restrain' has narrowed in modern English toward holding back behaviour. The Hebrew root behind it means 'cut off / make inaccessible' (as in a fortified city).

What the first hearers heard

To Israelites, this verse belonged to a story about Babylon, the great city of the east and the model for every empire that later threatened them. It works as a pointed parody. Babylon's proud tower, which the city claimed was a link to heaven, is so small that Israel's God must step down to see it. Its name, "gate of god," turns into "mix-up."

The divine words in v. 6 told them several things:

  • God sees and judges human ambition. The "Look... and now..." pattern shows a ruler who examines the case and then acts. Genesis 3:22 has the same shape, where God also acts to keep humans from grasping a reach beyond their station.
  • Unity is powerful, but it is not good in itself. A united people with one voice can do almost anything. That is exactly why unity gathered around "making a name for ourselves" and refusing to spread out is dangerous. Israel knew empires that forced their subjects into "one mouth."
  • The scattering puts God's plan back on course. God had told humanity to "fill the earth" (1:28; 9:1). The builders built so they would not be scattered (11:4). God's response carries out what they resisted, and the nations of Genesis 10 take their places.
  • It prepares for Abram. The next chapter answers the builders' grab for a name with God's free promise: "I will make your name great... and in you all the families of the earth will be blessed" (12:2–3). The scattered nations would be blessed through one family, not gathered into one empire.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The normal verb for telling a story ('and he said'). It introduces God thinking aloud about what he has just come down to inspect (v. 5), like a ruler talking over a situation before acting.

  2. יְהוָח

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, called by his personal name. In this story he is the one God who rules over the nations, set against Babylon's claim to be the 'gate of the gods.'

  3. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look! / behold

    A word that points at something: 'Look at this.' It sets up the facts that the next step ('and now') will respond to. Genesis 3:22 has the same pattern: 'Look, the man has become like one of us... and now...'

  4. עַ֤ם

    'am · H5971

    people, kin-group

    A people bound together as kin, not simply a crowd. All of humanity is acting as one tribe with one purpose.

  5. אֶחָד֙

    'echad · H0259

    one

    'One' people: united and of a single mind. The word sounds again right away in 'one language' and picks up the 'one lip' of 11:1. The repetition stresses how complete their oneness is.

  6. וְשָׂפָ֤ה

    ve-safah · H8193

    and a lip / language

    Literally 'lip.' Here it means a language, or shared speech. It is the very thing God will 'mix up' in the next verse (v. 7, the same word).

  7. אַחַת֙

    'achat · H0259

    one

    The feminine form of 'one,' agreeing with 'lip.' It repeats 'one' to make the point again: one people, one speech.

  8. לְכֻלָּ֔ם

    lekhullam · H3605

    to all of them

    'Belonging to all of them.' Nobody is outside the shared speech. The unity covers all of humanity.

  9. וְזֶ֖ה

    ve-zeh · H2088

    and this

    Points to the city and tower in plain view, the building project of vv. 3–4.

  10. הַחִלָּ֣ם

    hachillam · H2490

    their beginning

    A verb used as a noun, with 'their' attached: 'this is their beginning.' The point is that the tower is only the opening move. The same verb marks earlier turning points in Genesis, including Nimrod, who 'began to be a mighty one' (10:8) and whose kingdom started at Babel (10:10).

  11. לַעֲשׂ֑וֹת

    la'asot · H6213

    to do / make

    'To do' or 'to make.' The verb is broad: building, achieving, carrying out plans. It comes again at the very end of the verse, so the sentence starts and finishes with human doing.

  12. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now

    'And now' draws the conclusion: given these facts, here is what follows. It looks ahead to the decision in v. 7.

  13. לֹֽא־

    lo · H3808

    not

    The ordinary word for 'not.' It negates the verb that follows: nothing will be out of reach.

  14. יִבָּצֵ֣ר

    yibbatser · H1219

    be cut off, inaccessible, impossible

    From a root meaning 'to cut off, wall off,' the same root behind 'fortified (walled-off) city.' In this passive form it means 'be out of reach, impossible.' Nothing will be walled off from them. Job 42:2 uses the same phrase of God.

  15. מֵהֶ֔ם

    mehem · H4480

    from them

    'From them': nothing will be held back from them or kept out of their reach.

  16. כֹּ֛ל

    kol · H3605

    all, any

    'All' or 'anything.' It is the grammatical subject of 'will not be out of reach.' Joined with 'not,' it gives the sense 'nothing at all.'

  17. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which, that

    'That' or 'which,' introducing the description 'that they plan.'

  18. יָזְמ֖וּ

    yazmu · H2161

    they plan, devise, scheme

    'They plan' or 'they scheme': a deliberate purpose. The word is often used of plotting, but it can also describe God's own purposes. Here it carries a note of ambition that has no limit and is not checked by anything.

  19. לַֽעֲשֽׂוֹת׃

    la'asot · H6213

    to do

    'To do' a second time, closing the verse. What they 'begin to do' becomes 'all they plan to do.'

Key words, in depth

שָׂפָה safah H8193

Range of meaning

The basic meaning is 'lip' (as part of the body). From that it extends to (1) speech or what one says ('lips of deceit'), (2) a language or dialect ('the lip of Canaan,' Isa 19:18), and (3) an edge, rim or shore ('the lip of the sea,' Gen 22:17).

Against the English

English versions give 'language,' which is accurate. YLT's 'pronunciation' and the literal 'lip' keep the physical picture, which is what links the story together.

Used elsewhere in the period

Genesis 11 uses safah five times (vv. 1, 6, 7 twice, 9), so it is the key word of the story. Zephaniah 3:9 deliberately reverses Babel: God will give the peoples 'a pure lip' so that all may call on the name of YHWH together. The Greek Septuagint keeps the image with cheilos ('lip').

What it does in this verse

'One lip' covers more than vocabulary. It is a shared voice, which makes a shared plan possible. God's answer in v. 7 aims at exactly this: he will 'mix up their lip.' The cure targets the very thing that made the project possible.

עַם אֶחָד 'am 'echad H5971, H0259

Range of meaning

'Am is a people bound by kinship, shared ancestry and loyalty, the kind of group that fights and worships together. 'Echad means 'one,' and also 'united' or 'the same.'

Against the English

'One people' is accurate. NLT turns it into an adjective ('united'), which keeps the sense but drops the image of a single kin-group.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Genesis 34:16, 22, where Shechem proposes that his people and Jacob's family 'become one people' by intermarrying. It describes merging into a single social body. Genesis 11:1 speaks of 'one lip and the same words (devarim achadim).'

What it does in this verse

Humanity has acted like one huge clan with one plan. In context, that unity is gathered around staying in one place and 'making a name' (v. 4), against the scattering God had commanded (1:28; 9:1). The verse does not condemn unity as such. It describes a unity aimed the wrong way.

הַחִלָּם hachillam H2490

Range of meaning

The verb chalal has two unrelated meanings: (1) 'to profane, defile' and (2) in the causative form, 'to begin.' Here it is the second, used as a noun with 'their' attached: 'their beginning.'

Against the English

KJV and WEB: 'this they begin to do.' ESV: 'only the beginning.' BSB recasts it as a condition ('If they have begun'). YLT's 'hath dreamed of doing' seems to confuse it with the similar-looking chalam, 'to dream,' which is a mistake.

Used elsewhere in the period

Genesis marks turning points with this verb: people 'began to call on the name of YHWH' (4:26), humanity 'began to multiply' (6:1), Noah 'began' as a man of the soil (9:20), and Nimrod 'began to be a mighty one on the earth' (10:8), the man whose kingdom started at Babel (10:10).

What it does in this verse

The tower is only the first step. God's concern is where it leads, the direction of a project that has only just started. The echo of Nimrod quietly ties the builders to the founder of Babylon's empire.

בָּצַר batsar H1219

Range of meaning

The core meaning is 'cut off, make inaccessible.' It also means 'gather grapes' (cutting off clusters). The related adjective batsur means 'fortified,' as in a city walled off from attack. In the passive form used here: 'be withheld, be out of reach, be impossible.'

Against the English

KJV/YLT: 'restrained.' WEB: 'withheld.' NIV/ESV/NASB/NLT: 'impossible.' BSB: 'beyond them.' 'Impossible' and 'beyond them' give the right sense. 'Restrained' can mislead today's readers (see drift).

How it drifted

In 1611 'nothing will be restrained from them' meant 'nothing will be kept back from them.' Today 'restrained' suggests holding someone back from doing wrong.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Job 42:2. Job says to God: 'I know that you can do all things, and no purpose (mezimmah, from the same root as yazmu here) of yours can be thwarted (lo yibbatser).' The same verb and nearly the same pairing occur there. The Septuagint here has ouk ekleipsei, 'will not fail.'

What it does in this verse

The phrase sounds like language used of God. What Job later says of God's purposes, God here says of human plans. Whether the echo is deliberate or a shared stock phrase, it captures the problem: humans are acting as though they had a power without limits that belongs only to God.

זָמַם zamam H2161

Range of meaning

To consider, plan, purpose or devise. It is often used of plotting evil (Ps 31:13; 37:12; Deut 19:19 of a false witness who 'plotted'), but also of God's settled purpose (Jer 4:28; 51:12; Lam 2:17). Related nouns: mezimmah, 'purpose, discretion, scheme,' and zimmah, 'wicked scheme, lewdness.'

Against the English

KJV 'imagined,' WEB 'intend,' YLT 'purposed,' BSB 'devise,' ESV 'propose,' NIV/NASB 'plan/purpose.' All are acceptable except that KJV's 'imagined' has drifted (see drift).

How it drifted

KJV 'imagine' meant 'plot, devise' in 1611 (compare Ps 2:1, 'imagine a vain thing'). Today it suggests daydreaming.

Used elsewhere in the period

Used in Genesis 11:6 and Job 42:2 (mezimmah), and in the Psalms and Prophets both for human scheming and for God's decided purpose.

What it does in this verse

It means a firm intention, not a wish. The word does not have to mean evil, but in this story the plans grow out of the plan to 'make a name for ourselves' and avoid being scattered (v. 4). The tone leans toward 'scheme.'

The world behind it

Babylon and its temple-towers. The story is set in "the land of Shinar" (11:2), southern Mesopotamia. There, cities centred on a ziggurat, a stepped brick temple-tower thought to link heaven and earth. Babylon's great ziggurat was called Etemenanki, "House of the Foundation of Heaven and Earth." The building details in v. 3 (fired brick instead of stone, bitumen instead of mortar) are accurate for Mesopotamia and would have sounded foreign to Israelites, who built in stone. The Babylonian creation epic Enuma Elish boasts that the gods themselves built Babylon's temple out of brick.

"Gate of god" vs. "mix-up." In Akkadian, the city's name Bab-ili meant "gate of god." Genesis plays on it with the Hebrew balal, "to mix up, confuse" (v. 9). The city that called itself heaven's gateway becomes the place where speech fell apart.

Empire and "one mouth." Mesopotamian kings boasted of joining conquered peoples into one speech. Sargon II of Assyria (8th century BC) said that the peoples of the four quarters, "of foreign speech and different tongues," he "made of one mouth" when they settled his new capital. Many scholars think this imperial ideal, uniformity imposed from the top, is part of what Genesis 11 is answering. A Sumerian epic, Enmerkar and the Lord of Aratta, also contains a passage about humanity once addressing the god Enlil "in one tongue" before the god Enki changed their speech. How that passage should be read is debated.

Where the story sits in Genesis. It comes right after the list of nations (ch. 10), which already speaks of peoples "each with its own language." It also comes after Nimrod, whose kingdom "began" at Babel (10:8–10). It leads straight into God's promise to Abram: "I will make your name great" (12:2). The builders tried to make their own name; God would give one.

How the translations handle it
BSB

“And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.”

Gets right
'Devise' is a good choice for zamam. 'Beyond them' captures 'out of reach.'
Loses
Rearranges the sentence into an if/then and drops 'Look' and 'and now,' which hides the pattern of judging a case and then deciding.
KJV

“And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.”

Gets right
Keeps the 'Behold... and now' structure and the word order closely.
Loses
'Restrained' and 'imagined' have both shifted in meaning since 1611 (see drift). 'This they begin to do' is a little flat compared with 'this is their beginning.'
WEB

“The LORD said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.”

Gets right
Keeps 'Behold' and 'Now'. 'Withheld' and 'intend' update the KJV accurately.
Loses
'Withheld' can suggest someone else holding something back, rather than something simply being out of reach.
YLT

“and Jehovah saith, 'Lo, the people [is] one, and one pronunciation [is] to them all, and this it hath dreamed of doing; and now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.”

Gets right
Keeps the physical sense of 'lip' with 'pronunciation,' and keeps the word order.
Loses
'Dreamed' appears to confuse hachillam ('their beginning,' from chalal) with chalam ('to dream'), so it mistranslates the clause.
NIV

“…If as one people... they have begun to do this... impossible for…”

Gets right
Clear, and 'impossible' gets the sense of 'not out of reach' right.
Loses
Turns 'Look!' into a conditional 'If,' so God's observation of a fact sounds like a hypothetical, and the 'Look... and now' structure is lost.
ESV

“…this is only the beginning of what they will do…”

Gets right
Brings out well that the tower is only the first step ('their beginning').
Loses
'Only' is added for interpretation. It is a fair inference but not a word in the Hebrew.
NASB

“…this is what they began to do... will be impossible for them…”

Gets right
Literal. Keeps 'Behold' and 'now,' and renders the key verb as 'impossible.'
Loses
'Began' in the past tense slightly blurs 'this is their beginning,' which looks forward.
NLT

“…The people are united... After this, nothing…”

Gets right
Readable. 'After this' captures the forward look of 'their beginning.'
Loses
'United' flattens 'one people' (a kin-group), and the repeated 'one... one' disappears.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): roughly "Look, one race (genos) and one lip (cheilos) for all, and this they have begun to do, and now nothing will fail (ouk ekleipsei) them of all they may undertake to do." It keeps the image of the "lip" and turns lo yibbatser into "will not fail."

Vulgate (Latin): coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant, "and they have begun to do this, and they will not give up their plans until they carry them out in deed." This is an interpretive paraphrase of the last clause, not evidence of a different Hebrew text.

"Their beginning": The Masoretic Text has hachillam, a verb used as a noun with 'their' attached ("their beginning"). The Samaritan Pentateuch and some versions are often reported to read a plain verb ("they have begun"). Either way the meaning is the same.

Parsing of yazmu: The supplied data parses יָזְמוּ as a future-type (imperfect) verb, "they will plan." Some grammars treat it as a perfect, "they have planned," because the form is unusual for this type of verb. The meaning is hardly affected.

Notes on the supplied data:

  • Word 5 (אֶחָד, modifying עַם) is tagged as a feminine adjective. The form and the noun it describes are masculine. Word 7 (אַחַת) is the feminine one, agreeing with שָׂפָה.
  • Word 15 (מֵהֶם) is given the placeholder number "H9038." It is the preposition min ("from," H4480) with the suffix "them," and the word list above uses H4480.
  • The Samaritan Pentateuch and some ancient versions are often said to read a plain verb, 'they have begun,' where the Masoretic Text has 'their beginning,' but the sense does not change.
  • The Greek Septuagint and Latin Vulgate expand the last clause into a statement that the builders will not give up on their plans, which is a looser rendering and not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Why does God act? Is he threatened, protective, or ironic?

  • God guards the boundary between God and humans. The verse shows God protecting a divine prerogative against human overreach. Some critical scholars compare Mesopotamian myths where gods react to human activity.

    The same 'Look... and now, lest...' pattern in Gen 3:22, where God blocks access to the tree of life. The phrase 'nothing will be out of reach' sounds like language used of God (Job 42:2).

  • Protective restraint. God limits a united humanity whose 'every inclination' was already bent toward evil (6:5; 8:21), heading off a worse disaster as he did after the flood.

    'This is their beginning' points to where the project is going. Gen 8:21–9:17 promises no more flood, so God restrains by other means. Scattering also fulfils the blessing to 'fill the earth.'

  • Irony. The words are partly mocking. The 'heaven-reaching' tower is so small God must descend to see it.

    Gen 11:5, 'the LORD came down to see.' The pun of Babel/'gate of god' with balal, 'confuse' (v. 9). The story is widely read as a parody of Babylonian pride.

What exactly was wrong at Babel?

  • Pride and self-glorification: 'let us make a name for ourselves.'

    Gen 11:4. The contrast with God's promise to make Abram's name great (12:2). Later Jewish tradition (e.g. Josephus, *Antiquities* 1.113–118, which links the project to Nimrod) stresses defiance of God.

  • Refusing to scatter: disobeying the command to fill the earth.

    11:4 'lest we be scattered,' set against 1:28 and 9:1. God's response in 11:8–9 is precisely to scatter them.

  • Forced imperial sameness, with one empire imposing 'one mouth' on everyone.

    Neo-Assyrian royal inscriptions (e.g. Sargon II) that boast of making conquered peoples 'of one mouth' (argued especially by C. Uehlinger, 1990). The links to Nimrod and Babylon in 10:8–12.

How does 'one language' fit with Genesis 10, where the nations already have their own languages?

  • Ch. 11 steps back to tell how the scattering of ch. 10 came about. Genesis often summarises first and then fills in the story.

    10:25 ('in his days the earth was divided') may hint at Babel. Genesis regularly arranges its accounts by topic rather than strict time order.

  • 'One lip' refers mainly to a shared official speech or a unified purpose, not that only one language existed anywhere.

    11:1 pairs 'one lip' with 'the same words' (devarim achadim). The parallels with imperial claims to 'one mouth.' Critics reply that v. 7, 'not understand one another's speech,' implies actual language difference.

Sources
  • BDB s.v. בָּצַר, זָמַם, שָׂפָה, חָלַל
  • HALOT s.v. בצר (nif. 'be impossible'), זמם, שָׂפָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on geminate verb forms
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 11
  • C. Uehlinger, Weltreich und 'eine Rede' (1990)
  • Sargon II, Dur-Sharrukin cylinder inscription ('made them of one mouth')
  • Enmerkar and the Lord of Aratta (Sumerian epic), 'spell of Nudimmud' passage
  • Job 42:2; Zephaniah 3:9; Genesis 3:22; 10:8–10; 34:16, 22
  • Septuagint Genesis 11:6; Vulgate Genesis 11:6
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.113–118

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…