Genesis 11:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
vayyered YHWH lir'ot 'et-ha'ir ve'et-hammigdal 'asher banu bene ha'adam
And-came-down Yahweh to-see [obj.] the-city and-[obj.] the-tower which built [the] sons-of the-human.
What it meant
"Then Yahweh came down to inspect the city and the tower that mere human beings, children of the earth, had been building."
The verse turns the Babel story around. In verse 4 the builders said, "Let us build a city and a tower with its head in the heavens." Verse 5 opens with the opposite movement: Yahweh came down. The tower meant to reach heaven is so small from where God stands that he has to descend just to look at it. Ancient listeners would have heard the gentle mockery.
"To see" is not idle curiosity. As at Sodom ("I will go down and see," Gen 18:21), God goes down the way a judge visits the scene before giving a verdict. The verdict follows in verses 6–8.
The objects are named one by one, the city and the tower: the permanent settlement meant to stop them being scattered, and the great temple-tower meant to win them fame. These were the defining features of Babylon.
The verse ends with a deliberately long phrase. Not just "they built", but "which the children of humankind built." The Hebrew bene ha'adam sounds like banu ("they built"), and it names the builders as what they are: 'adam, earthlings taken from the 'adamah, the ground. Humans build upward; God comes down. The story's hinge is the gap between the two.
Where the English drifted
-
the sons of men / the children of men
bene ha'adam
- What we hear
- Male builders, or an old-fashioned way of saying "people" with no particular force.
- What they heard
- "Children of humankind": every member of the human race (men and women), named with the word 'adam, which recalls being made from the ground. Here it stresses that the builders are earthly creatures, in contrast to the God who comes down from heaven.
Where the later meaning came from: Older English used "men" for humanity in general. Modern English mostly hears it as males, and smooth renderings such as "the people" lose the link to the earth.
What the first hearers heard
To Israelites, Babylon was the great imperial city: first a distant symbol of human power, and later, for exiles, the city that destroyed Jerusalem. This verse told them several things:
- No human structure reaches God. The builders' grandest effort, a tower "with its head in the heavens", is so far below Yahweh that he must come down to see it. Israel's God is not reached by human building or religious engineering. He comes to people on his own initiative.
- Yahweh is judge of the nations, not only of Israel. The pattern of going down, looking, then acting is the same as at the flood (6:5–7) and Sodom (18:21). The God who would later "come down" to rescue Israel from Egypt (Exod 3:8) is also the God who holds Babylon to account.
- A name worth having is given, not built. Verse 4's builders wanted to "make a name for ourselves". The very next chapter has God promising Abram, "I will make your name great" (12:2). Verse 5, with God inspecting what human beings built, sets up that contrast.
- Gentle mockery of Babylonian claims. The temple-towers that Babylon presented as the meeting point of heaven and earth are shown as human works, the building of "children of the ground", which the God of heaven inspects and halts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּ֣רֶד
vayyered · H3381
go down, descend
"And he came down." The ordinary verb for going downhill or down a ladder. Placed first, it answers verse 4 directly: they meant to build up to heaven, and Yahweh has to come down even to look at what they made.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, called by his own name. In Genesis 11:1–9 he is the only actor besides the builders, and his name is set against the name they wanted to make for themselves (v. 4, shem).
-
לִרְאֹ֥ת
lir'ot · H7200
to see
"To see" in the sense of inspecting. As in Genesis 18:21, where he goes down to Sodom to "see", it is a judge looking at the evidence before he gives a verdict, not idle sightseeing.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct-object marker]
An untranslated word that marks "the city" as the definite thing being looked at.
-
הָעִ֖יר
ha'ir · H5892
city, walled settlement
"The city." The article points back to the city proposed in verse 4. An 'ir was a permanent, often walled settlement, the opposite of being "scattered".
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [direct-object marker]
"And," plus the object marker. Each object gets its own marker, so the city and the tower are named as two items under inspection.
-
הַמִּגְדָּ֑ל
hammigdal · H4026
tower, fortified tower
"The tower." The word comes from gadal, "to be great or big": a big, raised structure. Set in Shinar (Babylonia), first hearers would have pictured a stepped temple-tower (ziggurat).
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834
which, that
Introduces the description of the city and tower as the builders' own work.
-
בָּנ֖וּ
banu · H1129
-
בְּנֵ֥י
bene · H1121
sons, children (of)
"Sons of" in the Hebrew idiom for belonging to a group or kind: "members of". It covers everyone, not just males. Bene sounds like banu ("built") just before it, so the builders are named in a word that echoes their building.
-
הָאָדָֽם׃
ha'adam · H0120
human being, humankind
"The human," humanity as a whole. It recalls the 'adam formed from the 'adamah (ground) in Genesis 2:7. The verse ends on what the builders really are: creatures of the ground, not of heaven.
Key words, in depth
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
To go or come down: down a mountain (Exod 19:14), into a valley, down to Egypt (Gen 12:10), down to the grave (Gen 37:35). Used of God, it describes him coming into the human world to act, either to judge or to rescue.
- Against the English
Every major English version says "came down", which is accurate. What English readers can miss is that the verb is placed on purpose against verse 4: the builders want the tower's "head in the heavens", and the narrator starts verse 5 with God having to descend.
- Used elsewhere in the period
The same pattern of going down to look and then judging appears in Gen 18:21 ("I will go down and see" about Sodom). God "comes down" to rescue in Exod 3:8 and onto Sinai in Exod 19:11, 18, 20. The Aramaic Targum Onkelos, uneasy with God physically moving, renders it "the LORD was revealed". Genesis Rabbah 38:9, followed by Rashi, says God did not need to come down, but did so to teach human judges not to condemn anyone before they have seen the facts for themselves.
- What it does in this verse
The verb works as storytelling irony and as a picture of judgment, not as a statement that God lacked information. However high humans build, God is so far above it that he must still descend to look. In Babylonian religion the temple-tower was where a god came down to be honoured. Here God does come down, but to hold court.
רָאָה ra'ah H7200
- Range of meaning
To see or perceive. It also covers inspecting, examining, considering and choosing (Gen 22:8, "God will see to it"). When the subject is God, it often means a close look before acting (Gen 6:5, 12; 18:21; Exod 3:7).
- Against the English
"To see" (BSB, KJV, WEB) or "to look at" are both fine. What English loses is the court-like tone: a magistrate visiting the scene.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:5, 12 ("the LORD saw" human wickedness before the flood); Gen 18:21; Ps 14:2 ("the LORD looks down from heaven on the children of man to see"), a close match in wording that also pairs heaven, looking down and bene 'adam.
- What it does in this verse
Verses 5–9 follow a set order: God inspects (v. 5), speaks his assessment (v. 6) and acts (vv. 7–8). "To see" opens a judicial procedure that matches the inquiry before the flood and before Sodom.
מִגְדָּל migdal H4026
- Range of meaning
A tower. Used for a watchtower in a vineyard (Isa 5:2), a fortress tower or citadel (Judg 9:46–51; 8:9, 17), and towers on city walls. It comes from gadal, "to be great", so it means an imposing raised structure.
- Against the English
"Tower" is accurate, but modern readers tend to picture a slim spire or a skyscraper you could climb to heaven. Set in Shinar, it would have suggested a Mesopotamian ziggurat: a huge stepped mud-brick platform with a shrine on top.
- How it drifted
Later art (e.g. Bruegel) and modern skyscraper imagery shape the mental picture more than the Hebrew does.
- Used elsewhere in the period
Ziggurats stood at the heart of Babylonian cities. Babylon's was called É-temen-an-ki, "House of the foundation of heaven and earth". Enuma Elish VI describes the gods building Marduk's temple Esagila and "raising its head" high, wording close to "its head in the heavens" (Gen 11:4). The brick and bitumen of Gen 11:3 is the typical building method of southern Mesopotamia.
- What it does in this verse
The narrator lists "the city and the tower" as the two things God inspects. To an Israelite listener this was not a neutral building project. It was the defining structure of the great imperial city, Babylon (v. 9), which claimed to link heaven and earth.
בָּנָה banah H1129
- Range of meaning
To build: cities, altars, houses, walls. It can also mean building up a family (Gen 16:2, "I will be built up" through children; compare ben, "son").
- Against the English
BSB and NIV give "were building"; KJV "builded", WEB "built", YLT "have builded"; ESV and NASB "had built". The Hebrew perfect simply records the action as having happened. Verse 8 ("they stopped building the city") shows it was not complete, so "were building" or "had been building" fits the story best. "Built" alone can suggest a finished city.
- Used elsewhere in the period
The Babel story repeats banah three times (vv. 4, 5, 8): proposal, inspection, stopping. The building idea is extended by the sound-play with bene ("sons") right after it.
- What it does in this verse
The verse lingers on human work: "which the children of humankind built." It is their own work, done for their own name (v. 4). God inspects what humans made, not what he gave.
בְּנֵי הָאָדָם bene ha'adam H1121, H0120
- Range of meaning
"Sons of the human/humankind": an idiom meaning human beings, every member of the human race. 'Adam is the generic word for humanity and is linked by wordplay to 'adamah, "ground" (Gen 2:7; 3:19).
- Against the English
KJV/WEB "children of men", BSB/YLT "sons of men", ESV "children of man", NIV/NLT "the people". "Children of men" sounds archaic and "sons of men" sounds male-only. "The people" is clear but drops the stress on being human and earthly that the full phrase carries.
- How it drifted
In older English "men" meant human beings in general. Today it is mostly heard as males.
- Used elsewhere in the period
Ps 11:4; 14:2; 33:13 (the LORD in heaven looks on bene 'adam); Eccl 1:13; 3:10. Often used where human limits are contrasted with God. The Vulgate translates filii Adam, "sons of Adam".
- What it does in this verse
The phrase is unusually long. The narrator could have said "they built". Spelling out "the children of humankind" puts the builders where they belong: they are earth-creatures, and their tower, meant to reach heaven, is a human thing that God must come down to see.
The world behind it
Shinar and its towers. The story is set in "the land of Shinar" (v. 2), the Hebrew name for Babylonia in southern Mesopotamia. Its cities were built of baked mud brick set in bitumen, exactly as verse 3 describes. At the centre of each major city stood a ziggurat, a vast stepped platform of brick with a shrine on top. Babylon's was named É-temen-an-ki, "House of the foundation of heaven and earth".
Where gods came down. In Mesopotamian belief the ziggurat linked heaven and earth, a place where the god descended to his temple to receive worship. The Babylonian creation epic Enuma Elish (tablet VI) has the gods building Marduk's temple in Babylon and raising its "head" high. Against that background, "Yahweh came down" lands with double irony. Israel's God does come down to the tower, as Babylonian religion expected a god to do, but to judge it, not to live in it or bless it.
Why "children of humankind." Israelite hearers knew from Genesis 2–3 that 'adam was formed from the 'adamah (ground) and returns to it. Calling the builders bene ha'adam at the very moment God descends from heaven contrasts the earthly and the heavenly, as Psalms 11:4, 14:2 and 33:13 also do.
How the translations handle it
“Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.”
- Gets right
- "Were building" fits verse 8, where the work stops before it is finished.
- Loses
- "Sons of men" can sound male-only and loses the link of 'adam with the earth.
“And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the full phrase "children of men".
- Loses
- "Builded" is archaic and suggests a finished project, though v. 8 says they stopped building.
“The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.”
- Gets right
- Plain modern update of the KJV that keeps the full phrase.
- Loses
- "Built" alone suggests the city was completed.
“And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;”
- Gets right
- Very literal. "Have builded" captures the Hebrew perfect as a present state of affairs.
- Loses
- Present tense "cometh" reflects Young's theory of Hebrew verb forms and is unnatural for a past narrative. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…the children of man had built…”
- Gets right
- "Children of man" keeps the singular 'adam (humankind) and is less male-sounding.
- Loses
- "Had built" suggests completion.
“…the sons of men had built…”
- Gets right
- Literal and consistent with its rendering of the idiom elsewhere.
- Loses
- Same male-sounding and completion issues as the KJV and ESV.
“…that the people were building…”
- Gets right
- Clear, and "were building" fits verse 8.
- Loses
- "The people" loses the deliberate weight of "children of humankind" and its echo of earth and Adam.
“…came down to look at … the people were building…”
- Gets right
- "To look at" conveys inspection naturally.
- Loses
- Like the NIV, drops the human-versus-heaven force of bene ha'adam.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable. The major manuscripts and the ancient versions show no significant variants.
- Septuagint (Greek): kai katebē kyrios idein tēn polin kai ton pyrgon, hon ōkodomēsan hoi huioi tōn anthrōpōn, "and the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men built." A straightforward, literal translation. Pyrgos is the ordinary Greek word for a tower.
- Vulgate (Latin): descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim quam aedificabant filii Adam. Jerome uses the imperfect aedificabant, "were building", showing that he too read the work as unfinished. He also renders ha'adam as the name Adam, "sons of Adam", which keeps the link to the first human.
- Targum Onkelos (Aramaic): paraphrases to avoid picturing God physically moving and looking: roughly, "the LORD was revealed to punish them for the work of the city and the tower which the sons of men built." It makes the descent a revelation and spells out the judicial sense of "to see".
- Supplied data: the morphology tags banu as a Qal perfect, which is correct. Whether to translate it "built", "had built" or "were building" is a choice of English style informed by verse 8, not a disagreement about the Hebrew.
Where scholars differ
How does God's "coming down" in verse 5 relate to "let us go down" in verse 7?
-
Two strands of earlier tradition were combined, so the descent is told twice.
Older source critics (e.g. Gunkel) saw the doubled descent, and the doubled pairing of city and tower, as signs that two stories (a city story and a tower story) had been woven together.
-
One unified story: verse 5 shows the descent and inspection, verse 7 the decision to act.
Literary readers (Fokkelman, Wenham, Sarna) note that the story is built like a mirror: the human speech in vv. 3–4 is answered by the divine speech in vv. 6–7, with v. 5 at the turning point. Verse 5 narrates the inspection, and verse 7's "let us go down" is God announcing the judgment that follows from it. Some take v. 5 as a summary that anticipates the action, others read it in strict sequence.
Does verse 5 picture God as needing to gather information?
-
It is deliberate storytelling irony and human-style language for God, not a claim of divine ignorance.
Placing it right after "head in the heavens" (v. 4) points to irony. Genesis elsewhere has God already knowing (6:5). Ancient Jewish interpreters (Genesis Rabbah 38:9; Rashi) read it as a model of careful judgment: do not condemn without seeing. Targum Onkelos avoids the physical picture altogether.
-
It reflects an early, more concrete way of picturing God that the narrator takes at face value.
Some critical scholars group it with other vivid early Genesis scenes (God walking in the garden, 3:8; smelling the sacrifice, 8:21) as an older, more physical way of imagining God, while still granting that the scene works ironically.
Sources
- BDB s.v. יָרַד, רָאָה, מִגְדָּל, אָדָם
- HALOT s.v. יָרַד; מִגְדָּל
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 11:1–9
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 11:5
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis, on the Babel story
- Genesis Rabbah 38:9; Rashi on Genesis 11:5
- Targum Onkelos, Genesis 11:5
- Enuma Elish, tablet VI (building of Esagila)
- A. R. George, "The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts," Archiv für Orientforschung 51 (2005/2006)
- Septuagint Genesis 11:5; Vulgate Genesis 11:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…