Genesis Chapter 3

Genesis 3:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 3:22

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

vayyómer YHWH ʾelohím: hen ha-ʾadám hayáh ke-ʾaḥád mimménnu la-dáʿat tov va-ráʿ; ve-ʿattáh pen-yishláḥ yadó ve-laqáḥ gam me-ʿéts ha-ḥayyím ve-ʾakhál va-ḥáy le-ʿolám.

And-said YHWH God: Look! the-human has-become like-one from-us, as-to-knowing good and-bad. And-now, lest he-send-out his-hand and-take also from-the-tree-of the-life and-eat and-live to-the-distant-age...

What it meant

Then YHWH God, the Creator who has just made clothes for the pair, speaks, and he speaks as one of a heavenly company: "Look, the human has now become like one of us, in this one respect: knowing good and bad, that is, holding for himself the power to judge what is beneficial and what is harmful, a knowing that belongs to God and the heavenly beings. So now, he must not send out his hand and take from the tree of life too, as he took from the other tree, and eat, and so go on living without end..."

The sentence is never finished. God's words break off at the thought of a human who knows like a god and never dies. The narrator finishes it with an act instead: so YHWH God sent him out of the garden (v.23). The man who might send out his hand is sent out. The snake's promise ("you will be like God, knowing good and bad", 3:5) has come true in one way, and that is exactly why the second gift, endless life, is now withheld. The human keeps the knowing, loses the garden, and stays mortal: dust returning to dust.

Where the English drifted

  • like one of Us

    ke-ʾaḥad mimmennu

    What we hear
    With 'Us' capitalised (BSB, NASB, YLT), readers take it as God the Father speaking to the Son and Spirit, the persons of the Trinity.
    What they heard
    God speaking as a member of a plural heavenly company. The most widely held view is God among his divine council or attendants. Others take it as God deliberating with himself. Either way, the human is 'like one' of a group of heavenly beings in a single respect.

    Where the later meaning came from: Early Christian interpretation of the plural passages in Genesis (e.g. Justin Martyr, Dialogue 62), together with the modern English convention of capitalising pronouns for God. Hebrew has no capital letters.

  • knowing good and evil

    la-daʿat tov va-raʿ

    What we hear
    Gaining a conscience, or finding out about sin by committing it, i.e. moral awareness alone.
    What they heard
    A broad competence to judge what is good and what is bad, beneficial and harmful, of the kind adults, kings and God possess (Deut 1:39; 1 Kgs 3:9; 2 Sam 14:17, 20). 'Bad' (raʿ) covers harm and misfortune as well as moral wickedness.

    Where the later meaning came from: English 'evil' has narrowed to moral wickedness. Later teaching on the Fall reads the phrase almost entirely as moral corruption, though this is partly right: the knowledge came through disobedience.

  • live forever

    va-ḥay le-ʿolam

    What we hear
    Eternal life in the New Testament sense: salvation, or life with God after death.
    What they heard
    Unending life on earth, never dying, the reverse of 'to dust you shall return' (3:19). It is the immortality of the gods that ancient myths say humans failed to obtain.

    Where the later meaning came from: Christian vocabulary of 'eternal life' (Greek zōē aiōnios), and the tree of life's later role as a reward of the age to come (Rev 22).

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse explained the shape of human existence as they knew it.

  • Why humans die. Mortality is not an accident or a jealous god's whim in a crowded heaven, as in the Mesopotamian stories. It follows from the boundary YHWH sets once humans have grasped what was not given.
  • Why humans are like God and not God. People do judge good and bad, rule, discern and decide. Genesis 1:26 had already set humanity apart as God's image. Yet they hold this god-like capacity as creatures of dust who will die. The verse fixes humanity in the space between heaven and earth.
  • The heavenly world is real and ordered. God speaks in the company of heavenly beings, and cherubim guard the way (v.24). The barrier between realms is guarded.
  • Exile from God's presence. Hearers who knew their own story of the land, the sanctuary and later the threat of exile (Lev 26; Deut 28–30) would hear the pattern in Eden: life in the place of God's presence, disobedience, being sent out east. Scholars debate when the Eden story reached its present form, but the sanctuary and exile echoes are widely noted.
  • An open ending. God's sentence breaks off and the way back is guarded, not destroyed. The tree is still there. Later Jewish and Christian hope (1 Enoch 25; Rev 22) grew from this: the way to the tree might one day open again.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. It follows straight on from God clothing the couple (v.21), and it does not say who God is speaking to. That silence is what starts the question about 'us'.

  2. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD)

    Israel's God's personal name. English Bibles print it as 'LORD' in small capitals, following the later Jewish custom of not saying the name aloud.

  3. אֱלֹהִ֗ים

    ʾelohim · H0430

    God

    The general word for God or gods. It is plural in form, but it takes singular verbs when it means Israel's God, as it does here ('he said'). The pairing 'YHWH God' is typical of the Eden story (Gen 2:4–3:24) and joins the personal name to the title of the Creator.

  4. הֵ֤ן

    hen · H2005

    look! behold!

    A word that points: 'See, here is the situation now.' It introduces a fact that has just been established and that calls for a response.

  5. הָֽאָדָם֙

    ha-ʾadam · H0120

    the human, the man (Adam)

    With the article it means 'the human', the earth-creature formed from the ground (ʾadamah). It names an individual and also stands for humankind. Verse 23 picks up the pun: he is sent to work the ʾadamah from which he was taken.

  6. הָיָה֙

    hayah · H1961

    has become, was

    A completed action whose result stands now: 'has become'. Something has actually changed in the human's condition because of the eating in 3:6–7.

  7. כְּאַחַ֣ד

    ke-ʾaḥad · H0259

    like one (of)

    'Like one of' a group. The human has become comparable to a member of a plural company. He is not called equal to God in every way, only like one of 'us' in a particular respect.

  8. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennu · H4480

    from us / of us

    'Of us', with God speaking as one of a group. In Hebrew the same form can also mean 'from him', and that is how Targum Onkelos could read 'unique by himself'. The context, and the parallels in 1:26 and 11:7, favour 'of us'.

  9. לָדַ֖עַת

    la-daʿat · H3045

    to know; as to knowing

    'In respect of knowing.' It names the specific way in which the human has become like the divine beings. Hebrew 'knowing' is more than holding information. It covers experiencing, recognising and having the power to judge.

  10. ט֣וֹב

    tov · H2896

    good

    Good in the broadest sense: pleasant, beneficial, right, fitting. It is the word God used to approve creation in Genesis 1.

  11. וָרָ֑ע

    va-raʿ · H7451

    and bad / evil

    Bad in the broadest sense: harmful, unpleasant, disastrous, wicked. Set beside 'good', the pair covers the whole range of what helps and what harms, and is not limited to moral right and wrong.

  12. וְעַתָּ֣ה

    ve-ʿattah · H6258

    and now

    'So now.' It turns from the statement of fact to what must follow from it. In Hebrew speech it often leads into a decision.

  13. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not

    It introduces something to be prevented. Normally a 'lest' clause hangs on a main clause ('Do X, lest Y'). Here the main clause never comes. God's sentence breaks off, and the narrator supplies the action in v.23.

  14. יִשְׁלַ֣ח

    yishlaḥ · H7971

    he send out, stretch out

    'He send out' his hand: a reaching, grasping gesture. Verse 23 uses the same verb for God 'sending him out' of the garden, so the man who might send out his hand is himself sent out.

  15. יָד֗וֹ

    yado · H3027

    his hand

    The hand as the instrument of taking. 'Send out the hand' is a common Hebrew idiom for reaching for, seizing or laying hands on something.

  16. וְלָקַח֙

    ve-laqaḥ · H3947

    and take

    'And take.' It echoes 3:6 ('she took of its fruit and ate'). The feared act repeats the pattern of the first one: take, then eat.

  17. גַּ֚ם

    gam · H1571

    also, even

    'Also': as well as the tree of knowledge, from which he has already taken. It sets the second forbidden step beside the first.

  18. מֵעֵ֣ץ

    me-ʿets · H6086

    from the tree (of)

    'Some of' the tree, meaning its fruit. It is the same tree named in 2:9, standing in the middle of the garden.

  19. הַֽחַיִּ֔ים

    ha-ḥayyim · H2416

    the life

    'Life.' The Hebrew word is plural in form but means life as a whole, here physical life that does not end. 'Tree of the life' means the tree that gives or sustains life.

  20. וְאָכַ֖ל

    ve-ʾakhal · H0398

    and eat

    'And eat': the key verb of the whole chapter (eat/not eat, 2:16–17; 3:1–19). The feared sequence goes reach, take, eat.

  21. וָחַ֥י

    va-ḥay · H2421

    and live

    'And live', meaning stay alive and not die. It is the reverse of the sentence just spoken in 3:19: 'to dust you shall return'.

  22. לְעֹלָֽם׃

    le-ʿolam · H5769

    for ever, to the distant age

    'Without end', literally 'into the far-off time'. Used of life itself, it means endless continuation: a human who would never die.

Key words, in depth

כְּאַחַד מִמֶּנּוּ ke-ʾaḥad mimmennu H0259, H4480

Range of meaning

'Like one from among us.' ʾEḥad + min ('one of') is the normal Hebrew way to single out a member of a group (e.g. 'one of the mountains', 'one of his brothers'). The phrase assumes a plural company to which the speaker belongs. The form מִמֶּנּוּ is ambiguous in Hebrew. It can mean 'from us' or 'from him'.

Against the English

Most English versions have 'like one of us'. BSB, NASB and YLT capitalise 'Us', which signals to readers that only divine Persons are meant. NLT shortens it to 'like us', which drops the idea of being like one member of a group.

How it drifted

Capital letters on pronouns referring to God are a modern English printing convention. Hebrew has no capital letters. Capitalising 'Us' quietly settles a question the Hebrew leaves open.

Used elsewhere in the period

God speaks with plural pronouns in three other places in Genesis 1–11: 1:26 ('let us make humankind'), 11:7 ('let us go down') and, in a different form, Isaiah 6:8 ('who will go for us?'). Elsewhere Israel's God is pictured among a heavenly assembly: 1 Kings 22:19–22, Job 1–2, Psalm 82, Psalm 89:5–7. Cherubim appear two verses later (3:24). Ugaritic texts from the Late Bronze Age speak of the 'assembly of the gods' (puḫru ilīma) around the high god El. Targum Pseudo-Jonathan has God speaking to the angels who serve him. Targum Onkelos reads 'unique by himself'. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 62) used this verse to argue for more than one divine person.

What it does in this verse

However 'us' is identified, the sentence draws a line between the heavenly realm and the human one, and says the human has crossed it in one respect, knowing good and bad. He has not crossed it in another, endless life. The comparison is with 'one of' the heavenly beings, which keeps the claim limited.

לָדַעַת טוֹב וָרָע la-daʿat tov va-raʿ H3045, H2896, H7451

Range of meaning

יָדַע (yadaʿ) covers knowing by experience, recognising, understanding, caring about, and sexual intimacy (4:1). 'Good and bad' is a pair of opposites that can stand for 'everything' (as in 'neither good nor bad' = nothing at all, Gen 24:50; 31:24). As an idiom, 'knowing good and bad' is used of: the discernment children lack and adults have; the judgment of kings and divine beings; and the senses failing in old age.

Against the English

'Knowing good and evil' leads a modern reader to hear 'acquired a conscience' or 'learned what sin is'. The Hebrew 'bad' (raʿ) is broader than moral evil. It includes harm, misfortune and what is unpleasant. Knowing 'good and bad' is also more than a sense of right and wrong: it is the competence to judge what is beneficial or harmful, a capacity Scripture assigns to adults, kings and God.

How it drifted

English 'evil' has narrowed to mean moral wickedness. Hebrew raʿ also covers disaster and harm (e.g. Isa 45:7; Amos 3:6). Later Christian teaching on the Fall also tends to read the phrase only as moral corruption.

Used elsewhere in the period

Deut 1:39: little children 'who today do not know good and bad'. 2 Sam 19:35: Barzillai at eighty can no longer 'discern between good and bad' (taste, pleasure). 2 Sam 14:17, 20: the king is 'like the angel of God to discern good and bad … to know all things on the earth'. 1 Kgs 3:9: Solomon asks for a heart 'to discern between good and bad' in order to rule. Isa 7:15–16: a child before he 'knows to refuse the bad and choose the good'. Dead Sea Scrolls, Rule of the Congregation (1QSa I, 10–11): a man may not approach a woman until twenty years old, 'when he knows good and bad'. Ezekiel 28 pictures the king of Tyre in Eden, full of wisdom, claiming a 'heart like the heart of a god'.

What it does in this verse

The human now holds a kind of knowing that belongs to God and the heavenly court: the competence, or the claim, to decide for himself what is good and what is harmful. In 3:5 the snake promised 'you will be like God, knowing good and bad'. God's own words now confirm that this part of the promise came true. What the snake did not mention follows at once. Divine-like judgment without divine life means a mortal who knows too much. The text does not define the knowledge precisely, and scholars disagree (see debates).

עֵץ הַחַיִּים ʿets ha-ḥayyim H6086, H2416

Range of meaning

'Tree of the life': a tree whose fruit gives or keeps up life. Ḥayyim is plural in form but means 'life' as a whole: vitality, being alive, a long and full life.

Against the English

English 'tree of life' is accurate. The risk is reading it straight away as a symbol of spiritual salvation. In this verse its effect is physical: whoever eats it 'lives for ever', that is, does not die.

Used elsewhere in the period

Gen 2:9 places it 'in the middle of the garden'. Proverbs uses 'tree of life' as an image for wisdom and a good life (3:18; 11:30; 13:12; 15:4). Ancient Near Eastern stories turn on humans almost gaining deathless life and failing. In the Gilgamesh Epic (Tablet XI) the hero finds a plant called 'the old man becomes young', and a snake steals it. In the Adapa myth the sage Adapa is given wisdom by the god Ea but refuses the 'bread of life' and 'water of life' offered in heaven, so he remains mortal ('wisdom he had given him; eternal life he had not given him'). Later Jewish and Christian texts make the tree a reward of the age to come: 1 Enoch 24–25, Testament of Levi 18:11, 2 Esdras 8:52, Revelation 2:7; 22:2, 14.

What it does in this verse

Two trees, two kinds of divine privilege. The human has grasped one, knowledge. Now access to the other, endless life, is shut off. Like Adapa, the human ends up with wisdom without immortality, but here it comes through disobedience rather than trickery.

עוֹלָם ʿolam H5769

Range of meaning

Time at its farthest reach, either far back ('of old') or far ahead ('for ever'). It means duration with no limit in view. Depending on the subject, it can be 'for the rest of a life' (a slave serves his master 'le-ʿolam', Exod 21:6; Samuel will stay at the shrine 'le-ʿolam', 1 Sam 1:22) or truly endless (God is 'from ʿolam to ʿolam', Ps 90:2).

Against the English

'For ever' fits here. YLT's 'to the age' is literal but can suggest a set period or era, which is a later Greek-influenced sense (the Hebrew ʿolam developed the meaning 'age' or 'world' only in post-biblical times).

How it drifted

The English is accurate. A reader may still hear 'live forever' as the New Testament's 'eternal life' (life of the age to come, fellowship with God). In Genesis 3:22 it means an earthly life that never ends in death.

Used elsewhere in the period

Ugaritic ʿlm, as in 'eternal king' (mlk ʿlm); in the Aqhat epic the goddess Anat offers the hero deathless life, which he refuses as impossible for a mortal. The study of ʿolam by E. Jenni stresses 'remotest time' as the basic sense.

What it does in this verse

Applied to a human life, the phrase describes something the human cannot have: life without death. Verse 19 has just said 'to dust you shall return'. Verse 22 names the one thing that could cancel that sentence and then puts it out of reach.

שָׁלַח shalaḥ H7971

Range of meaning

In its simple form: send, stretch out (the hand), let go. With 'hand' it often means reaching to take or laying hands on something, sometimes wrongly (Exod 22:8, 11 on a neighbour's goods; 1 Sam 26:9 against the Lord's anointed). In its intensive form (the form in v.23): send away, dismiss, release, divorce. It is used of sending a wife out of the house (Deut 24:1) and of releasing a slave (Deut 15:12).

Against the English

Translations use different English verbs in v.22 ('reach out', 'stretch out', 'put forth') and v.23 ('banished', 'sent forth'), so the echo usually disappears. KJV keeps some of it ('put forth his hand' … 'sent him forth').

Used elsewhere in the period

Gen 8:9 (Noah 'sent out his hand' and took the dove); Gen 22:10 (Abraham 'sent out his hand and took the knife'). Both have the same 'send out hand … take' sequence as here.

What it does in this verse

The wordplay holds the scene together. So that the human may not send out his hand, God sends him out. The verb used for dismissing a wife or releasing a servant gives the expulsion a household feel: the human is sent out of the home-garden into the field to work the ground.

The world behind it

A garden that is also a sanctuary. In the ancient Near East a divine garden was the god's home, and access to it was a privilege. Eden has features later tied to Israel's sanctuaries: a precious tree, guardian cherubim at an eastern entrance (3:24; compare the cherubim of the tabernacle and temple), and God 'walking' in it (3:8; Lev 26:12). Being sent out of the garden meant being sent away from God's immediate presence.

God among his court. Israel's neighbours pictured the high god surrounded by an assembly of lesser divine beings. The Hebrew Bible keeps the image, though it holds that YHWH alone is supreme: 'the host of heaven' (1 Kgs 22:19), 'the sons of God' (Job 1:6), 'the council of the holy ones' (Ps 89:7). An ancient hearer told 'one of us' would most naturally picture God speaking among this heavenly court. The cherubim in v.24 belong to that same world.

The old story of lost immortality. Mesopotamian literature returns again and again to the idea that humans almost gain deathless life and fail. Gilgamesh loses the plant of rejuvenation to a snake. Adapa receives wisdom but refuses, on bad advice, the food of life in heaven, and remains mortal. Genesis tells a related story with its own theology. The barrier between wisdom and immortality is not trickery or an accident among rival gods. It is the decision of the one God after human disobedience.

Knowing good and bad as royal and adult competence. In Israel, 'knowing good and bad' marked the line between childhood and adulthood (Deut 1:39; 1QSa) and was the wisdom of a ruler (1 Kgs 3:9; 2 Sam 14:17). Ancient readers would hear something like taking the throne of judgment for oneself.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...””

Gets right
The final ellipsis faithfully shows the broken-off speech. 'Take also' keeps the force of gam.
Loses
Capital 'Us' adds an interpretation. 'Evil' is narrower than raʿ.
KJV

“¶ And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:”

Gets right
Keeps 'to know' (the Hebrew infinitive) and lowercase 'us'. 'Put forth his hand' (v.22) and 'sent him forth' (v.23) keep part of the shalach wordplay.
Loses
The colon running into v.23 ('Therefore…') hides that God's sentence breaks off unfinished.
WEB

“The LORD God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—””

Gets right
Lowercase 'us' and a closing dash keep the Hebrew's openness and the interrupted sentence.
Loses
'Reach out' (v.22) and 'sent him out' (v.23) only partly carry the wordplay.
YLT

“And Jehovah God saith, 'Lo, the man was as one of Us, as to the knowledge of good and evil; and now, lest he send forth his hand, and have taken also of the tree of life, and eaten, and lived to the age,' —”

Gets right
'As to the knowledge' captures the limiting 'in respect of knowing'. Very close to the Hebrew word order.
Loses
'Was' misses the 'has become' sense of a new state. 'Have taken … eaten … lived' copies the Hebrew verb forms mechanically and reads oddly. 'To the age' may suggest a limited era. Capital 'Us'.
NIV

“…has now become like one of us…”

Gets right
Clear modern English. Lowercase 'us' leaves the identity of the group open.
Loses
Uses different verbs in v.22 ('reach out') and v.23 ('banished'), so the send-out/sent-out echo is lost.
ESV

“…like one of us in knowing good and evil…”

Gets right
'In knowing' brings out the Hebrew 'as regards knowing': the likeness is limited to this respect. A dash at the end keeps the broken-off sentence.
Loses
'Evil' suggests moral wickedness only, where the Hebrew covers harm and bad generally.
NASB

“…like one of Us (capitalised)…”

Gets right
Very literal word order and structure.
Loses
Capitalising 'Us' steers readers toward a reading the Hebrew does not mark either way.
NLT

“…the human beings have become like us…”

Gets right
'Human beings' rightly shows that ha-ʾadam includes humanity. Turning 'lest' into a worried question ('What if they…?') conveys the unfinished, anxious tone.
Loses
Drops 'one of' (the human is like one of a group, not like the whole divine company). Makes the singular plural. Finishes the sentence God left unfinished.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variation. The vertical strokes after וַיֹּאמֶר and וְעַתָּה in the supplied text are Masoretic punctuation marks (marking a slight pause). They are not letters.
  • מִמֶּנּוּ, 'from us' or 'from him'. The supplied data tags it as first person plural ('of us'), which is the majority reading and fits 1:26 and 11:7. The same Hebrew form can be third person singular ('from him'). Targum Onkelos reads it that way: 'Behold, Adam is unique in the world by himself, knowing good and evil.' Rashi follows this, and it avoids any suggestion of plural divine beings. It is grammatically possible but strained in context.
  • Septuagint (Greek). It reads 'Behold, Adam has become as one of us (hōs heis ex hēmōn), to know good and evil', treating ha-ʾadam as the name Adam, and ends 'live for ever' (eis ton aiōna).
  • Vulgate (Latin). 'Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum … et vivat in aeternum.' It likewise makes 'Adam' a name and keeps 'one of us'.
  • Targum Pseudo-Jonathan has God address the ministering angels, an early Jewish witness to the heavenly-court reading.
  • Unfinished sentence. Ancient and modern translations alike either keep the break (dash or ellipsis) or smooth it over. The break is original to the Hebrew: the 'lest' clause has no main clause, and v.23 starts a new narrative sentence.
  • Morphology tag. The supplied tag for כְּאַחַד ('Acfsa') looks odd. The form is the masculine construct of ʾeḥad ('one of'). This does not affect the meaning.
  • Targum Onkelos, an early Aramaic translation, reads the ambiguous Hebrew mimmennu as 'from himself' rather than 'from us', giving 'Behold, the man is unique in the world by himself, knowing good and evil'. The consonants allow this reading, but most modern scholars do not follow it.
  • The Greek Septuagint renders the man as the proper name 'Adam' ('Behold, Adam has become as one of us'), and the Latin Vulgate does the same. The Hebrew has the article, 'the human'.
Where scholars differ

Whom does God mean by 'us'?

  • God speaking among his heavenly council or attendants (angels, 'sons of God').

    The Hebrew Bible elsewhere pictures YHWH among a heavenly assembly (1 Kgs 22:19–22; Job 1–2; Ps 82; 89:5–7; Isa 6:8). Cherubim appear in v.24. 'Like one of us' naturally means like one member of a group. Targum Pseudo-Jonathan has God addressing angels. This is the majority view among modern Old Testament scholars (e.g. Westermann, Wenham's discussion, Sarna, Walton).

  • God deliberating with himself (a plural of self-address), or a 'royal we'.

    Proposed for 1:26 by several grammarians and commentators. Critics note that a royal 'we' is not clearly attested in biblical Hebrew, and that 'one of us' is harder to explain this way than 'let us make'.

  • A plurality within God, later read as the Trinity.

    Early Christian writers (Barnabas, Justin Martyr's Dialogue 62, later Augustine) read the plural passages this way within their theology. Most interpreters, including many evangelical Old Testament scholars, hold that the original author and hearers would not have meant this, though Christian readers may see it as later revelation fulfilling the text.

  • Not 'us' but 'him': 'the man has become unique by himself'.

    Targum Onkelos and Rashi, based on the ambiguous form mimmennu. It is grammatically possible but sits awkwardly with the parallel plural speeches in 1:26 and 11:7.

What is 'knowing good and bad'?

  • Moral autonomy: claiming the right to decide for oneself what is good and bad, a prerogative of God.

    The knowledge came by defying God's word (2:17; 3:5–6). It is tied to kings and divine beings (2 Sam 14:17; 1 Kgs 3:9). Many commentators, e.g. von Rad and Wenham, take this view.

  • Comprehensive knowledge: 'good and bad' as a pair meaning 'everything'.

    The pair works as 'everything / anything' in Gen 24:50 and 31:24. 2 Sam 14:20 joins discerning good and bad with knowing 'all things on the earth'. Critics note that the humans do not become all-knowing.

  • Mature, adult discernment (including awareness of sexuality).

    Deut 1:39 and Isa 7:15–16 deny such knowledge to children. 1QSa I, 10–11 links it to sexual maturity at twenty. Their first act on eating is to notice their nakedness (3:7). Proposed by Gordis and others. Critics note that God would hardly forbid maturity itself.

  • Knowing evil by experience, as distinct from knowing only good.

    Common in Jewish and Christian tradition. It fits the shame and alienation of 3:7–13. It sits less easily with God himself 'knowing good and bad'.

Why does God bar the way to the tree of life: to protect the human or to guard the divine boundary?

  • A mercy: to prevent humans being locked forever in a fallen, sinful state.

    Irenaeus (Against Heresies 3.23.6) says God removed Adam 'not because he begrudged him the tree of life … but because he pitied him', so that sin would not be immortal. Gregory of Nazianzus says the same. Elsewhere in Genesis 3 God acts with care (clothing them, v.21). The text itself states no motive.

  • Guarding the boundary between the divine and human realms.

    The verse's wording focuses on the human having become 'like one of us'. The comparison with Adapa and Gilgamesh, where the gods keep immortality to themselves, supports this. It is the view of Gunkel, von Rad and Westermann. Read this way it is not divine jealousy but order: deathless life belongs to heaven.

  • Both, left deliberately open.

    God's sentence breaks off with its main clause unspoken. The narrator records the act (v.23) but not the reason, so readers have held both views since ancient times.

Did the humans have access to the tree of life before? Were they created immortal?

  • The tree was available all along (2:16 permits 'every tree' but one), and life depended on continued access to it.

    Only the tree of knowledge is forbidden. Being cut off from the tree, rather than any change in their bodies, is what seals their mortality.

  • They had not yet eaten of it, and 'also' (gam) marks a second, still-untaken step.

    'Take also from the tree of life' pairs it with the tree already taken from. The narrative never shows them eating of it.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, עוֹלָם, שָׁלַח, רַע
  • HALOT s.v. עוֹלָם, יָדַע, רַע
  • E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament' (ZAW 64–65)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • G. von Rad, Genesis (Old Testament Library)
  • H. Gunkel, Genesis
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • ANET: Adapa myth; Gilgamesh Epic Tablet XI
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 VI)
  • Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan on Gen 3:22; Rashi on Gen 3:22
  • Rule of the Congregation, 1QSa I, 10–11
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 62
  • Irenaeus, Against Heresies 3.23.6
  • E. T. Mullen, The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature
  • R. Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls' (JBL 76)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…