Genesis 3:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
ki yodea' 'elohim ki beyom 'akholkhem mimmennu venifqechu 'eineikhem vihyitem ke'lohim yod'ei tov vara'
For knowing [is] God that in-the-day of-your-eating from-it, and-will-be-opened your-eyes, and-you-will-be like-God/gods, knowers-of good and-bad.
What it meant
"No, you won't die. The truth is that God knows, and knows right now, that on the very day you eat from it your eyes will be opened. You will become like God, like the divine beings themselves, able to know and judge good and bad: everything that helps and everything that harms."
The serpent does not simply contradict God. He reinterprets him. He takes God's own warning formula, "in the day you eat of it" (2:17), and keeps it, but swaps death for enlightenment. He claims to know what is in God's mind and suggests that the prohibition protects God's privilege, not the humans' life. The bait is not pleasure but wisdom and status: opened eyes (the usual Hebrew picture of being given insight), likeness to the divine, and the godlike capacity to "know good and bad". In Hebrew that phrase means judging what is good and harmful, the kind of discernment expected of a mature adult or a king. It is not just knowing right from wrong.
The "you" throughout is plural: the offer is made to the couple. The chilling part, as the next verses show, is that the promise comes true in its own words. Their eyes are opened (3:7), and God himself says they have become "like one of us, knowing good and bad" (3:22). But the first thing the opened eyes see is their own nakedness, and the price of being like God in this way is shame, hiding and exile from the tree of life. The serpent spoke true words and told a lie: he left out the cost and painted God as a jealous rival.
Where the English drifted
-
knowing good and evil
yod'ei tov vara'
- What we hear
- Knowing right from wrong in a moral sense, or getting personal experience of wickedness and sin.
- What they heard
- Being able to judge everything good and bad, helpful and harmful. It is an idiom for adult discernment and especially for the judging wisdom of a king or a divine being (2 Sam 14:17; 1 Kgs 3:9).
Where the later meaning came from: Modern English 'evil' has shrunk to mean wickedness. Later theology also focused the phrase on conscience and on experiencing sin.
-
as gods (KJV)
ke'lohim
- What we hear
- Humans becoming separate deities, polytheism, or 'becoming gods'.
- What they heard
- Becoming like God, or like the heavenly beings around him, in one specific respect: knowing good and bad. The word 'like' signals resemblance, not becoming a separate god.
Where the later meaning came from: KJV follows the plural of the Greek Septuagint (hōs theoi) and Latin Vulgate (sicut dii). The Hebrew word allows that reading but does not require it.
Where popular teaching often drifts
The serpent's promise came true, and that was the trap
- What's often taught
- Genesis 3:5 is often presented simply as the devil's lie: eating would not open their eyes or make them like God, and believing a false promise was the whole deception.
- What the text supports
Genesis itself records the promise coming true in its own words. In 3:7 'the eyes of both of them were opened' (the same verb, paqach), and in 3:22 God says, 'the man has become like one of us, knowing good and bad' (the same phrase, yada' tov vara'). The flat lie is in 3:4, 'you will not surely die.' In 3:5 the deception works differently. True words are framed so that God looks like a jealous rival, and the cost is left out: shame (3:7), fear (3:10), and loss of the tree of life (3:22–24). Many teachers already call this a 'half-truth', and that reading is the one the text supports. The danger the story shows is a promise that delivers exactly what it says while hiding what it costs.
What the first hearers heard
For ancient Israel this verse was the decisive moment of the first temptation, and its logic would have felt familiar. The serpent offers what every ancient society prized most: wisdom, opened eyes, and the royal, godlike right to judge good and bad. He frames God's command as a jealous restriction, not a life-protecting gift.
Israel was a people defined by receiving its knowledge of good and bad as torah, instruction from God ("I have set before you life and good, death and evil," Deut 30:15). For them the story showed the root alternative: receive good and bad from God's word, or seize the right to decide it yourself. Like Israel's wisdom tradition, it taught that real wisdom begins with fear of the LORD (Prov 1:7), not with independent grasping.
The story also taught suspicion of attractive half-truths. Listeners following the next verses would notice with a shiver that every word of the serpent's promise came true: eyes opened, humans "like one of us" (3:22). Yet the outcome was shame and exile. The lie was in what he left out (death) and in what he suggested about God's motives. For a people often tempted by the gods of the nations, who promised fertility, prosperity and secret knowledge, the pattern was easy to recognise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֚י
ki · H3588A
for, because
Links back to verse 4 ('You will not surely die'). It gives the serpent's reason: God's warning was not the whole story, and here is what God is really thinking.
-
יֹדֵ֣עַ
yodea' · H3045
to know
A participle placed first for emphasis: 'God is knowing', God knows this right now. The serpent claims inside knowledge of God's mind and hints that God is deliberately holding something back.
-
אֱלֹהִ֔ים
'elohim · H0430G
God
The general word for God. The serpent and the woman both say 'Elohim' throughout this conversation, never the personal name YHWH that the narrator has used since 2:4. The God of the covenant name is not named here.
-
כִּ֗י
ki · H3588A
that
Introduces what God supposedly knows: the content of the secret.
-
בְּיוֹם֙
beyom · H3117G
-
אֲכָלְכֶ֣ם
'akholkhem · H0398
to eat
'Your eating', where 'your' is plural. The serpent speaks to the woman but addresses the couple (compare 3:6, her husband 'who was with her').
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennu · H4480A
-
וְנִפְקְח֖וּ
venifqechu · H6491
to open (eyes)
'And they will be opened.' The verb is passive, with no one named as doing the opening. It is the usual Hebrew verb for opening eyes, often in the sense of suddenly seeing what was hidden (Gen 21:19; 2 Kgs 6:17). It promises enlightenment. Verse 3:7 fulfils it to the letter, but what they see is that they are naked.
-
עֵֽינֵיכֶ֑ם
'eineikhem · H5869A
eyes
'Your (plural) eyes', in the dual form for a pair. The eye stands for perception and insight, and 3:6 picks it up straight away: the tree was 'a delight to the eyes'.
-
וִהְיִיתֶם֙
vihyitem · H1961
to be, become
'And you will be / become.' It follows from the opening of the eyes and describes a change of status.
-
כֵּֽאלֹהִ֔ים
ke'lohim · H0430G
like God / like gods
'Like Elohim.' The word can mean the one God or divine beings in general, and here it is genuinely ambiguous. Read with 3:22 ('like one of us'), it may point to the heavenly beings around God as well as to God himself. Either way it means rising out of the creaturely class into the divine one.
-
יֹדְעֵ֖י
yod'ei · H3045
knowing
A plural participle, 'knowers of'. It can describe 'you' (you will be knowers) or describe the elohim (like gods who know). The same verb opened the verse ('God knows'), so the serpent's point is that what God knows, you would know too.
-
ט֥וֹב
tov · H2896A
good
Good in the widest sense: pleasant, beneficial, beautiful, right. It is the word God has said over creation seven times in chapter 1. In 3:6 the woman will 'see that the tree was good,' taking over God's act of judging what is good.
-
וָרָֽע׃
vara' · H7451B
bad, evil
'And bad': harmful, painful, ugly or wicked, the whole opposite of tov. Paired with 'good' it makes a pair of opposites that covers everything in between, like 'from A to Z'.
Key words, in depth
יֹדְעֵי טוֹב וָרָע yod'ei tov vara' H3045
- Range of meaning
The verb yada' covers far more than holding information. It means knowing by experience, recognising, understanding, having skill, being intimate with someone (including sexually, Gen 4:1), and choosing or acknowledging someone (Amos 3:2). 'Knowing good and bad' is a fixed Hebrew expression. Elsewhere it marks (a) adult maturity, as opposed to small children who 'do not yet know good and bad' (Deut 1:39; Isa 7:15–16); (b) the fading of judgment in extreme old age (Barzillai, 2 Sam 19:35); and (c) the judging wisdom of a king, who must 'discern between good and bad' (Solomon, 1 Kgs 3:9) and is praised as being 'like the angel of God, to discern good and bad' (2 Sam 14:17).
- Against the English
English 'knowing good and evil' sounds like either a list of moral facts (knowing right from wrong) or personal experience of wickedness. The Hebrew phrase is about the power to judge: deciding what is good and harmful, what helps and what hurts. It sits close to wisdom (3:6, 'desirable to make one wise') and to the authority of a king or a god.
- How it drifted
Later Christian reading focused the phrase on moral conscience and on 'experiencing sin'. The royal and maturity uses elsewhere in the Hebrew Bible usually get no attention.
- Used elsewhere in the period
Deut 1:39; 2 Sam 14:17, 20; 19:35; 1 Kgs 3:9; Isa 7:15–16. In the Dead Sea Scrolls, the Rule of the Congregation (1QSa 1:10–11) says a young man may not marry until he is twenty, 'when he knows good and evil', which is the maturity sense. The Targum Onqelos renders 3:5 'wise, knowing between good and bad', reading it as wisdom.
- What it does in this verse
The serpent is not promising a better grasp of ethics. He is promising godlike competence and authority: the right to judge for yourself what is good, without receiving that judgment from God. The point lands in the next verse, when the woman 'saw that the tree was good,' making for herself the judgment God made in Genesis 1.
כֵּאלֹהִים ke'lohim H0430G
- Range of meaning
Elohim is grammatically plural. With singular verbs it means the one God, Israel's God. It can also mean 'gods' (Exod 20:3), divine or heavenly beings (Ps 82:1, 6; 1 Sam 28:13, the ghost of Samuel), and occasionally powerful human judges. The prefix ke- means 'like, as'.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NRSV say 'like God'. KJV says 'as gods', following the Greek and Latin. The Jewish Publication Society's 1985 translation says 'like divine beings'. Each choice settles an ambiguity that the Hebrew leaves open.
- How it drifted
KJV's 'as gods' makes modern readers think of polytheism or of humans becoming deities. 'Like God' can sound like a claim to replace God. The Hebrew 'like' marks resemblance in one respect (knowing good and bad), not taking God's place.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: hōs theoi ('like gods'). Vulgate: sicut dii. Targum Onqelos: 'like great ones / princes', a reverent rewording that avoids putting humans next to God. Gen 3:22: 'the man has become like one of us, knowing good and bad', where God speaks among the heavenly court.
- What it does in this verse
The serpent offers a rise into the divine class. The same chapter takes this up again: in 3:22 God himself says the humans have become 'like one of us' in exactly this respect. The promise is ironically fulfilled, and the cost is exile from the tree of life.
פָּקַח paqach H6491
- Range of meaning
To open, almost always eyes (once ears, Isa 42:20). It is used for opening the eyes of the blind (Isa 35:5; 42:7), for God letting someone see what is hidden (Hagar sees the well, Gen 21:19; Elisha's servant sees the fiery horses, 2 Kgs 6:17), and for watchful attention (God's eyes open over Jerusalem, 1 Kgs 8:29).
- Against the English
'Your eyes will be opened' is accurate. What English readers may miss is that in Hebrew this phrase usually announces a gift of revelation, often from God, so the serpent is offering spiritual insight.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 35:5; 42:7. The only other uses in Genesis 3 are 3:7, 'the eyes of both of them were opened.'
- What it does in this verse
The serpent's word comes true in 3:7, but the first thing the opened eyes see is their own nakedness, followed by shame and hiding. The writer sets the promise and its outcome side by side so the reader feels the gap between them.
רַע ra' H7451B
- Range of meaning
Bad of every kind: physically harmful (a 'bad' wild animal, Gen 37:20), ugly or poor in quality (the 'bad-looking' cows of Gen 41:3, the bad figs of Jer 24:2), painful or disastrous (calamity, Isa 45:7; Amos 3:6), sad (a 'bad' face, Neh 2:2), and morally wicked. It is the full opposite of tov.
- Against the English
Modern 'evil' is narrow and dark: deliberate wickedness, often demonic. Hebrew ra' is much broader, which is why the Jewish Publication Society translation says 'good and bad'.
- How it drifted
Older English 'evil' covered any bad thing (as in 'the evil day'). Its meaning has since shrunk to strong moral wickedness, so 'knowing good and evil' now sounds like it is mainly about sin.
- Used elsewhere in the period
Gen 37:20; 41:3, 19–21; Jer 24:2–3; Isa 45:7; 2 Sam 19:35 (Barzillai cannot tell good from bad, that is, he can no longer judge pleasant from unpleasant).
- What it does in this verse
Paired with tov, 'good and bad' means the whole range of experience and value. What is at stake is the power to judge the whole of life, not just being informed about wrongdoing.
בְּיוֹם beyom H3117G
- Range of meaning
Literally 'in the day'. With a verb form it often works as an idiom for 'when, at the time that' (Gen 2:4, 'in the day the LORD God made earth and heaven'), without meaning a single 24-hour day.
- Against the English
NIV, ESV and NLT say 'when' or 'as soon as', which is grammatically fair. BSB, KJV and WEB keep 'in the day', which preserves the verbal echo of 2:17.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:4; 2:17; Num 7:1; 1 Kgs 2:37 ('on the day you go out... you shall surely die', the same pairing of 'in the day' with 'die').
- What it does in this verse
The serpent uses God's own formula from 2:17 ('in the day you eat of it you will surely die') and puts a new outcome into it. Losing the echo hides how carefully he is twisting God's words.
The world behind it
How the serpent would have sounded. In the ancient Near East, serpents were linked with wisdom, healing, life and divinity. Egyptian royal crowns carried the cobra (the uraeus), and the serpent was a well-known symbol of hidden knowledge and renewal. Genesis has already called this serpent the most 'arum, "shrewd", of the animals (3:1), a pun on 'arummim, "naked" (2:25). An Israelite hearer would expect clever speech from him.
Echoes of older stories. Mesopotamian literature has its own stories about humans, wisdom and lost immortality. In the Epic of Gilgamesh a snake steals the plant of rejuvenation. In the Adapa myth a wise man refuses the "food of life" offered by the gods, on the advice of another god, and so loses immortality. Genesis 3 works with similar themes (wisdom, divinity, food, eternal life) but recasts them: the issue is trust in one God's word, not tricks among rival gods.
"Knowing good and bad" in Israel's world. Elsewhere in the Hebrew Bible the phrase marks the line between childhood and adult responsibility (Deut 1:39; Isa 7:15–16). Above all it marks the wisdom of a ruler: Solomon asks for a heart "to discern between good and bad" (1 Kgs 3:9), and David is flattered as being "like the angel of God, to discern good and bad" (2 Sam 14:17). Hearers would have caught the royal and divine note. The offer was to rule one's own world by one's own judgment.
God's name. From 2:4 to 3:1 the narrator calls God "the LORD God" (YHWH Elohim). In the conversation of 3:1–5, the serpent and the woman both say only "Elohim". For Israelite readers the missing covenant name may signal that God is being talked about rather than trusted.
How the translations handle it
““For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.””
- Gets right
- Keeps 'in the day', preserving the echo of God's warning in 2:17.
- Loses
- 'Like God' settles an ambiguity the Hebrew leaves open (God or divine beings), and 'evil' is narrower than ra'.
“For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.”
- Gets right
- Keeps 'in the day' and the plural 'ye', and its plural 'gods' reflects the old Greek and Latin reading, which fits 3:22, 'like one of us'.
- Loses
- 'As gods' sounds polytheistic to modern ears and hides that elohim is the same word used for God at the start of the verse.
“for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.””
- Gets right
- Keeps 'in the day'.
- Loses
- Same choices as BSB on 'God' and 'evil'.
“for God doth know that in the day of your eating of it — your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'”
- Gets right
- Preserves the Hebrew structure and the 'in the day of your eating' wording.
- Loses
- Its past-tense 'have been' misreads Hebrew verb forms that here point to the future ('will be opened', 'will be').
“…when you eat from it… like God…”
- Gets right
- Clear, natural English, and 'when' is a fair rendering of the idiom.
- Loses
- 'When' drops the 'in the day' echo of 2:17, so readers miss that the serpent is reusing God's own words.
“…when you eat of it… like God, knowing good and evil…”
- Gets right
- Literal in its main lines.
- Loses
- Like NIV, it loses the 'in the day' echo, and 'evil' narrows the range of ra'.
“…like God, knowing good and evil…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- The same 'evil' narrowing, and it chooses the singular 'God'.
“…as soon as you eat it… knowing both good and evil…”
- Gets right
- 'As soon as' conveys the immediacy of 'in the day', and 'both' signals that good and evil together cover everything.
- Loses
- A looser paraphrase that loses the exact verbal echo of 2:17.
“…like divine beings who know good and bad…”
- Gets right
- Brings out both the ambiguity of elohim and the broad sense of ra' ('bad').
- Loses
- 'Divine beings' resolves the ambiguity in the other direction and may underplay that the serpent began by speaking of God himself.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No significant Hebrew variants affect the meaning.
Septuagint (Greek): ēdei gar ho theos hoti… dianoichthēsontai hymōn hoi ophthalmoi, kai esesthe hōs theoi ginōskontes kalon kai ponēron: "you will be like gods", in the plural. The translators read the plural participle yod'ei as describing the elohim.
Vulgate (Latin): eritis sicut dii scientes bonum et malum, also plural "gods". The KJV's "as gods" comes from this tradition.
Targum Onqelos (Aramaic): "you will be like great ones (ravrevin), wise in discerning between good and bad." This reverent rewording avoids putting humans next to God and reads the phrase as wisdom.
The supplied data glosses both occurrences of אֱלֹהִים as "God". That is right for the first (the singular verb "knows" requires it). For the second, ke'lohim, the referent is genuinely debated (see Debates), so the "God" gloss should be taken as one reading among several, not a settled fact.
Grammar. The plural participle yod'ei ("knowers of") can grammatically describe either "you" (plural) or "elohim" (grammatically plural). The verbs venifqechu and vihyitem are Hebrew forms that here point to the future ("will be opened", "will be"). YLT's past-tense rendering does not reflect this.
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read the second 'elohim' as plural ('like gods', hōs theoi / sicut dii), and the Aramaic Targum Onqelos turns it into 'like great ones/princes'. These are ways of reading the same Hebrew, not different Hebrew texts.
Where scholars differ
What does 'knowing good and evil' mean?
-
Moral autonomy: the right to decide for oneself what is good and bad, apart from God.
The context is a command about receiving instruction from God. In 3:6 the woman 'saw that the tree was good', taking over the judgment God makes in Genesis 1. The phrase is linked to judging authority in 2 Sam 14:17 and 1 Kgs 3:9. Held by Wenham, and by Clark (JBL 1969) in a legal form.
-
Totality: 'good and bad' as a pair of opposites meaning 'everything', so the offer is near-omniscience or universal knowledge.
Hebrew often pairs opposites to express a whole (2 Sam 14:17, 20: the king is 'like the angel of God… to know all things on the earth'). Westermann and others favour some form of this.
-
Maturity or adult discernment: the passage from childlike innocence to adult competence.
Deut 1:39 and Isa 7:15–16 (children do not yet know good and bad); 1QSa 1:10–11 (knowing good and evil at age twenty). The awareness of nakedness in 3:7 fits a coming-of-age reading (Barr; Walton in a qualified form).
-
Sexual knowledge.
yada' can mean sexual intimacy (4:1), and nakedness follows in 3:7 (Gordis, JBL 1957). It is widely judged weak, because 'knowing good and bad' is a divine trait in 3:5 and 3:22 and sexuality was already blessed in 1:28 and 2:24.
Does ke'lohim mean 'like God' or 'like gods / divine beings'?
-
'Like God': the same referent as the first Elohim in the verse.
The serpent has just said 'Elohim knows', and the natural reading keeps the same referent. Most modern English translations take this view.
-
'Like divine beings / gods': the heavenly court around God.
In 3:22 God says the man has become 'like one of us', and the participle 'knowers' is plural. The Septuagint, Vulgate and KJV read it as plural, and NJPS has 'divine beings'.
Was the serpent's promise true or false?
-
Largely true in its words, deceptive in its framing.
3:7 fulfils 'your eyes will be opened', and 3:22 has God confirm 'like one of us, knowing good and bad'. The deception lies in denying death (3:4), hiding the cost, and slandering God's motive. Discussed by Moberly, 'Did the Serpent Get It Right?' (JTS 1988).
-
Fundamentally false, because the godlikeness gained is a distorted parody.
What their opened eyes see is shame (3:7), and 'knowing' good and bad as autonomous creatures brings fear and alienation, not divine freedom. Death, in the sense of expulsion from the tree of life and eventual death (3:19, 22–24), does follow.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, טוֹב, רַע, פָּקַח
- HALOT s.v. ידע, טוב, רע, פקח, אֱלֹהִים
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- R. W. L. Moberly, 'Did the Serpent Get It Right?', Journal of Theological Studies 39 (1988)
- W. Malcolm Clark, 'A Legal Background to the Yahwist's Use of "Good and Evil" in Genesis 2–3', JBL 88 (1969)
- Robert Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls', JBL 76 (1957)
- James Barr, The Garden of Eden and the Hope of Immortality (1992)
- John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 3:5
- Vulgate Genesis 3:5
- Targum Onqelos Genesis 3:5
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Congregation (1QSa) 1:10–11
- Jewish Publication Society Tanakh (NJPS, 1985)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…