Genesis Chapter 3

Genesis 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 3:4

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃

wayyōʾmer hannāḥāš ʾel-hāʾiššâ lōʾ-môt təmutûn

And-said the-serpent to the-woman: Not — dying you(plural)-shall-die!

What it meant

The snake answered the woman by taking God's own death sentence and stamping a flat "No" on it: "You will die, you will certainly die? Not at all!"

In 2:17 God had warned the man with a solemn, doubled phrase, môt tāmût, "dying you shall die." In Israel's later history that same phrase is what a king or prophet says when he pronounces a death sentence. The woman had just softened it to "or you will die" (3:3). The snake now restores God's exact, emphatic words, and puts the negative at the very front, as if quoting God and crossing the line out. This is not a cautious "you might not die." It is a direct contradiction of what God said.

The "you" is plural. The snake speaks to the woman but includes the man beside her (3:6), and it echoes her own word for "you will die" back at her. The next verse gives the snake's reasoning: God is holding you back, because eating will open your eyes and make you like the gods, and in the ancient world gods were exactly the beings who do not die. So the denial is about more than one fruit. It is a claim that the boundary between creatures and the divine, mortality, can be crossed by defying God's word.

Where the English drifted

  • You will not surely die

    lōʾ môt təmutûn

    What we hear
    "Surely" now often means "presumably" or "I'd assume", so the line can sound like a remark about likelihood: death isn't guaranteed, maybe nothing will happen.
    What they heard
    A point-by-point contradiction of God's emphatic sentence in 2:17: "'You shall surely die'? Not so!" It is a flat denial that death will follow, not a hedge about probability.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era, when "surely" meant "certainly, without fail."

  • the serpent

    hannāḥāš

    What we hear
    Satan in disguise, or the devil himself, as a named personal character.
    What they heard
    "The snake": one of the wild creatures YHWH God had made (3:1), unusually cunning and able to speak, carrying the ancient associations of snakes with secret knowledge and life. Genesis gives it no other identity and does not call it Satan.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian interpretation, e.g. Wisdom of Solomon 2:24 and Revelation 12:9; 20:2 ("that ancient serpent, called the devil and Satan"). This is a legitimate later reading, but it comes after Genesis, not from it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the turning point of the story. A creature contradicts, word for word, a death sentence pronounced by God. Several things would land:

  • The word of God against a rival word. The snake does not argue that God never spoke. It concedes what God said, quotes it more exactly than the woman did, and then denies it. Israel's whole life under covenant depended on whether God's spoken word could be trusted (compare the long warnings of Deuteronomy, "you will surely perish," Deut 8:19; 30:18). This scene shows the first time a human hears that word openly contradicted.
  • The lure of becoming divine. Read with v. 5, the denial promises escape from the limit every ancient person knew separated humans from gods: death. Israel was surrounded by cultures where kings claimed divinity and where snakes stood for hidden wisdom and renewed life. The story names the appeal and traces where it leads.
  • An ambiguous "truth". The irony would not be lost on hearers. The couple does not drop dead that day. Their eyes are opened (3:7), and God later says the human "has become like one of us" (3:22). Yet they are driven from the tree of life and told "to dust you shall return" (3:19). The snake's words are partly true in their details and false at the core. The death God announced comes, as mortality and exile from God's presence, rather than as instant collapse.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary Hebrew verb for speaking, in the form that moves a story forward ("and then he said"). The plain verb fits the serpent's tone: calm and matter-of-fact, as if it is just stating the obvious.

  2. הַנָּחָ֖שׁ

    hannāḥāš · H5175

    the serpent, the snake

    The ordinary word for a snake, already introduced in 3:1 as the "most cunning" of the wild animals YHWH God had made. The definite article ("the") points back to that creature. The narrator gives no other name or identity.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to. The serpent speaks directly to the woman, as it has since 3:1.

  4. הָֽאִשָּׁ֑ה

    hāʾiššâ · H0802

    the woman, the wife

    The woman made from the man in 2:22–23. She has no personal name yet; she is named Eve (Ḥawwāh) only in 3:20. The main pause mark of the verse falls here, so what follows lands as the serpent's whole reply.

  5. לֹֽא־

    lōʾ- · H3808

    not

    The plain negative. It comes first, ahead of the doubled verb, which is an unusual position. That placement makes it negate God's whole sentence. In effect: "Not 'you shall surely die'!"

  6. מ֖וֹת

    môt · H4191

    dying (to die)

    A bare, unconjugated form of "die" (the 'infinitive absolute'), set before the regular verb for emphasis: "dying you will die." It repeats exactly the emphatic wording God used in 2:17 (môt tāmût), which the woman had softened in 3:3.

  7. תְּמֻתֽוּן׃

    təmutûn · H4191

    you (plural) will die

    The regular verb "you will die". It is plural, "you all", taking in both the woman and the man, who according to 3:6 was with her. The extra -n ending (an old, fuller form often found at a pause) repeats the woman's own word in 3:3, "lest you die" (pen təmutûn). So the serpent picks up her word and denies it.

Key words, in depth

מוֹת תָּמוּת / מוֹת תְּמֻתוּן môt tāmût / môt təmutûn H4191

Range of meaning

The verb mût is the ordinary Hebrew word for dying. It is used of people, animals, even a tree stump (Job 14:8). It means physical death, the end of bodily life. Hebrew can strengthen a verb by putting a bare form of the same verb in front of it ("dying you will die"). That strengthens the certainty or force of the statement. The exact phrase môt tāmût works almost like a formula in the Hebrew Bible. A king or a prophet says it to pronounce a death sentence on a named person: Saul to Jonathan (1 Sam 14:44), Saul to Ahimelech (1 Sam 22:16), Solomon to Shimei (1 Kgs 2:37, 42), Elijah to King Ahaziah (2 Kgs 1:4, 6, 16), and God through the prophet to the wicked (Ezek 3:18; 33:8, 14). It is different from the legal penalty formula môt yûmat, "he shall surely be put to death", used in the law codes (e.g. Exod 21:12).

Against the English

KJV, BSB and ESV keep the old "shall not surely die", which mirrors "thou shalt surely die" in 2:17. That lets the English reader hear that the serpent is quoting God. WEB ("won't really die") and NLT ("won't die") are smoother, but the echo is lost. YLT ("Dying, ye do not die") keeps the Hebrew shape at the cost of natural English.

How it drifted

In current English, "surely" often means "I suppose" or "presumably" ("surely you know that"), or it suggests a matter of likelihood. So "you will not surely die" can sound as if the serpent only means "death isn't guaranteed." In 1611 "surely" meant "certainly, without fail." The phrase is a blunt contradiction of a solemn sentence, not a comment about odds.

Used elsewhere in the period

1 Kings 2:37 is the closest parallel. Solomon tells Shimei, "on the day you go out … you shall surely die (môt tāmût)." Shimei is not struck dead the moment he leaves; he is executed later, after the breach is discovered (2:39–46). The phrase "on the day" + môt tāmût fixes the sentence at the moment of the offence, not necessarily the hour it is carried out. The Septuagint (the early Greek translation) renders the doubled verb as thanatō apothaneisthe, "by death you will die." In the wider ancient Near East, death was the line that separated humans from gods. The Gilgamesh Epic says the gods "allotted death to mankind but kept life in their own hands."

What it does in this verse

The serpent does not invent a new subject. It picks up God's exact verdict formula from 2:17 and stamps a "not" on it. The woman had blurred the warning into "lest you die" (3:3). The serpent restores God's full, emphatic wording only in order to reject it. The first hearers would hear a creature overturning a royal death sentence pronounced by God himself.

לֹא lōʾ H3808

Range of meaning

The standard Hebrew word for "not", used for factual denials and permanent prohibitions. Normally, when a verb is doubled for emphasis, the "not" stands between the two parts (doubled form + not + verb) or directly before the conjugated verb.

Against the English

English cannot easily show where the negative stands. "You will not surely die" (KJV/BSB/ESV), "You will not certainly die" (NIV), and NASB's choice to put the emphasis on the denial ("surely will not die") each settle the nuance in a different way.

Used elsewhere in the period

Putting lōʾ in front of the bare emphatic form is rare. Other cases include Amos 9:8 ("I will not utterly destroy") and Psalm 49:7 [Heb 49:8] ("no one can by any means redeem"). Standard grammars (Gesenius–Kautzsch §113v; Waltke–O'Connor on the infinitive absolute) note the Genesis 3:4 word order. They explain it as the serpent quoting God's phrase as a block and negating the whole thing.

What it does in this verse

The word order is a sign of quotation. The serpent is not making a general remark about death; it is contradicting God's sentence word for word: "'Dying you shall die'? Not so!" The result is a full denial. It is not a hedge like "you might not die". Verse 5 gives the reason: you will become like gods, and gods do not die.

נָחָשׁ nāḥāš H5175

Range of meaning

The ordinary noun for a snake of any kind (e.g. Num 21:6–9; Prov 30:19; Amos 5:19). It can also name a mythic sea creature (Isa 27:1, "Leviathan the fleeing serpent"; Job 26:13). Similar-sounding words in Hebrew include nāḥaš, "to practise divination" or "read omens" (Gen 44:5; Lev 19:26), and nəḥōšet, "bronze" (compare the bronze serpent Nəḥuštān, 2 Kgs 18:4). Whether these words are actually related is debated, but a Hebrew ear would hear the sound-echo.

Against the English

"Serpent" (BSB, KJV, ESV) sounds formal and sinister in English. "Snake" is the everyday equivalent. The Hebrew word is the everyday one.

How it drifted

Modern readers usually hear "the serpent" as a name for Satan. Genesis itself calls it one of "the wild animals that YHWH God had made" (3:1) and judges it as an animal (3:14). Later Jewish and Christian writings explicitly link it to the devil: Wisdom of Solomon 2:24 ("through the devil's envy death entered the world"), and Revelation 12:9; 20:2 ("that ancient serpent, who is called the devil and Satan"). This is a later layer of interpretation, which the New Testament itself adopts. It is not stated in Genesis 3.

Used elsewhere in the period

In ancient Near Eastern culture snakes stood for several things at once: wisdom and magic (the Egyptian uraeus cobra on Pharaoh's crown), chaos (the Egyptian Apophis, the Canaanite Lotan), and stolen life or renewal. In the Gilgamesh Epic (Tablet XI) a snake steals the plant of rejuvenation and sheds its skin, so the snake gains renewed life while the human hero loses it. In Israel itself, a bronze serpent received incense in the Jerusalem temple until Hezekiah destroyed it (2 Kgs 18:4).

What it does in this verse

The voice that denies death comes from a creature that, in the hearers' world, was linked with secret knowledge, omen-reading and life that renews itself. Its claim to know better than God about death would sound especially seductive and especially dangerous. The narrator presents it as a created being under God's authority, not a rival god.

The world behind it

Death as the line between gods and humans. Across the ancient Near East, what made humans human and the gods divine was death. The Gilgamesh Epic says the gods "allotted death to mankind, but life they kept in their own hands." In the Mesopotamian story of Adapa, a man refuses the "bread of life" offered by the gods and so stays mortal. Against this background the snake's denial in v. 4, together with its promise in v. 5 ("you will be like God/gods"), offers the one thing that separated humans from the divine. In the end Genesis 3:22 has God bar humans from the tree of life "lest he… live forever." This confirms that mortality is what is at stake.

A death sentence formula. The exact phrase môt tāmût ("you shall surely die") is how kings and prophets in Israel's stories pronounce death on a named person (1 Sam 14:44; 22:16; 1 Kgs 2:37, 42; 2 Kgs 1:4). An Israelite hearer would recognise God's words in 2:17 as a royal verdict, and the snake's line as open defiance of the King's word.

Snakes in the hearers' world. Snakes stood for hidden wisdom, magic and omen-reading (the Hebrew verb nāḥaš, "to divine", sounds like nāḥāš, "snake"). They also stood for chaos and for life that renews itself; in Gilgamesh a snake steals the plant of youth and sheds its skin. Israel itself had a bronze serpent that people burned incense to until Hezekiah destroyed it (2 Kgs 18:4). A snake that claims to know the truth about life and death would carry all of these associations.

How the translations handle it
BSB

““You will not surely die,” the serpent told the woman.”

Gets right
Keeps the traditional wording and the echo of 2:17 ("you will surely die").
Loses
Same modern ambiguity in "surely" as the KJV.
KJV

“And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:”

Gets right
It matches its own rendering of 2:17 ("thou shalt surely die") exactly, so the English reader hears the snake quoting God. In 1611 "surely" meant "certainly."
Loses
Today "surely" can sound like "probably", which weakens a flat denial into a remark about odds.
WEB

“The serpent said to the woman, “You won’t really die,”

Gets right
Natural modern English.
Loses
"Really" sounds dismissive and loses both the quotation of 2:17 and the solemn, legal weight of the phrase.
YLT

“And the serpent saith unto the woman, 'Dying, ye do not die,”

Gets right
Shows the Hebrew structure word for word, including the doubled verb and the plural "ye."
Loses
Awkward English, and the present tense "do not die" obscures that this is a statement about the future.
ESV

“…You will not surely die…”

Gets right
Preserves the doubled-verb echo of God's warning.
Loses
Archaic "surely" can mislead modern readers about the force of the denial.
NIV

“…You will not certainly die…”

Gets right
Replaces "surely" with an unambiguous modern word and keeps the link to 2:17 ("you will certainly die").
Loses
Read literally, "not certainly" sounds like "not necessarily", as if the snake only cast doubt rather than flatly denying.
NASB

“…puts the intensifier on the denial ("surely will not die")…”

Gets right
Makes clear the snake gives a strong, total denial, which is how the Latin Vulgate also took it.
Loses
Loses the exact mirror of God's wording, so the reader may miss that the snake is quoting and negating God's own phrase.
NLT

“…You won't die!…”

Gets right
Gives the plain force of the claim: a confident contradiction.
Loses
Drops the doubled verb entirely, so the verbal echo of God's sentence in 2:17 disappears.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The Hebrew text of this verse is stable.
  • Septuagint (Greek): Ou thanatō apothaneisthe, "Not by death will you die." It renders the Hebrew doubled verb with a dative noun plus verb, exactly as in its 2:17 (where the Greek, like the snake, already uses the plural "you"). The quotation of God's words is fully preserved.
  • Vulgate (Latin): nequaquam morte moriemini, "by no means will you die by death." Jerome's nequaquam ("by no means") reads the line as an emphatic total denial.
  • Word order: The negative lōʾ stands before the emphatic infinitive, which is unusual (compare Amos 9:8; Ps 49:8 Heb.). Standard grammars (Gesenius–Kautzsch §113v) treat it as the snake negating God's phrase as a quoted whole.
  • Plural and fuller ending: God's warning in 2:17 is singular, addressed to the man (tāmût). Both the woman (3:3) and the snake (3:4) use the plural with the old fuller ending -ûn (təmutûn). The snake mirrors her wording while restoring God's emphatic doubled verb.
Where scholars differ

What exactly does the negative deny: death itself, or the certainty of death?

  • A flat, total denial: "You will certainly not die."

    Verse 5 gives a confident counter-claim (you will become like gods), which assumes no death at all. The Vulgate's *nequaquam* ("by no means") and NASB's "surely will not die" read it this way.

  • A negation of God's quoted sentence: "Not 'you will surely die'!", aimed at God's verdict itself.

    The unusual position of *lōʾ* before the infinitive makes the doubled phrase a quoted unit (Gesenius–Kautzsch §113v). The snake restores God's exact wording from 2:17 that the woman had softened. In practice this is still a denial, but its target is God's word.

  • A subtler insinuation: "It's not certain you will die."

    Suggested by some readings of English "not surely" / NIV "not certainly." Few Hebrew grammarians support it; v. 5 reads as an assertion, not a hedge.

Was the snake lying, since the couple did not die "in the day" they ate (2:17)?

  • The death came as mortality and exile: they became subject to death and were barred from the tree of life.

    Genesis 3:19 ("to dust you shall return") and 3:22–24 (expulsion lest they eat of the tree of life and live forever). In 1 Kgs 2:37, 42, "on the day" + *môt tāmût* fixes a sentence at the offence, and Shimei is executed later.

  • "In the day" is an idiom for "when", so the threat concerned the consequence, not its timing.

    *bəyôm* + infinitive often means simply "when" (e.g. Gen 2:4, "in the day that the LORD God made" = when).

  • The death was spiritual or relational death that occurred immediately.

    A traditional Christian reading, drawing on later texts such as Romans 5:12 and Ephesians 2:1 and on the immediate shame and hiding of 3:7–10. The verb *mût* itself normally means physical death, so this sense is drawn more from theology than from the Hebrew word.

  • The narrative deliberately leaves the snake partly right.

    Their eyes *are* opened (3:7) and God says they have become "like one of us" (3:22). Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) note the irony that the snake's words are true in detail yet deceptive in substance.

Who or what is the snake?

  • A real (if extraordinary) animal, one of God's creatures, in a story that teaches through it.

    Genesis 3:1 calls it one of the wild animals YHWH God had made; 3:14 curses it as an animal ("on your belly you shall go"). Satan is not mentioned anywhere in Genesis.

  • A figure for, or vehicle of, a hostile spiritual being, later identified with the devil.

    Wisdom of Solomon 2:24; Revelation 12:9; 20:2; John 8:44 ("a murderer from the beginning… the father of lies"). The snake's speech and knowledge exceed any animal.

  • A symbol drawing on ancient Near Eastern snake imagery (wisdom, divination, chaos, stolen life).

    Gilgamesh XI's snake that steals the plant of youth; Egyptian uraeus and Apophis; the wordplay *nāḥāš* / *nāḥaš* ("divine"); the bronze serpent cult of 2 Kgs 18:4.

Sources
  • BDB s.v. מוּת; נָחָשׁ
  • HALOT s.v. מות; נָחָשׁ I
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113v (negative before infinitive absolute)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (emphatic infinitive absolute)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 3
  • Epic of Gilgamesh, Tablets X–XI
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 2:17; 3:4
  • Vulgate Genesis 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…