Genesis 44:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
halo' zeh 'asher yishteh 'adoni bo, vehu' nachesh yenachesh bo; hare'otem 'asher 'asitem.
Is-not this [that] which drinks my-lord in-it, and-he divining divines by-it? You-have-done-harm [in] what you-have-done.
What it meant
"Isn't this the very thing my master drinks from? And he reads omens with it, he certainly does! What you have done is a wicked and harmful thing."
The steward has just caught up with the brothers on the road out of the city. He holds up, or is about to pull out, Joseph's silver goblet. He doesn't even name it: this. It isn't any cup but the one his lord drinks from every day, a personal possession of the second man in Egypt. And it is more than that. With an emphatic doubled verb he insists that his master reads omens with it. To the brothers this means two things. They have supposedly stolen a sacred instrument, and the man they robbed has means of seeing what is hidden, so the line can also be heard as "he will surely find out by it."
The verdict that closes the verse, "you have done harm in what you have done", finishes the charge begun in verse 4: you have repaid evil for good. They were guests at this man's table, and the accusation is betrayal of hospitality. A reader who knows the story hears more than the brothers do. These men once really did repay good with evil to their brother, for silver, and the silver goblet now in Benjamin's sack sets up the test of whether they will do it again to Rachel's other son.
Where the English drifted
-
evil / wicked ("ye have done evil", "What you have done is wicked")
hare'otem (from ra'a')
- What we hear
- Monstrous, sinister or demonic wickedness.
- What they heard
- "You have done a bad, harmful thing": a wrong that injures someone, here a breach of the trust owed to a host. The same root covers ordinary harm (Jacob's "why did you treat me so badly?", 43:6) as well as grave moral wrong.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'evil' to extreme wickedness. The Hebrew word family has a wider and more everyday range.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things at once:
- It turned up the danger. The accused were charged with more than petty theft. They had supposedly taken the personal, ritual vessel of Egypt's most powerful official, a man who could see what was hidden. Their lives and freedom were at stake (vv. 9–10, 17).
- It brought back the past. "Repaying evil for good" and the silver object take the listener back to ch. 37, where the brothers sold Joseph for twenty pieces of silver. The story arranges for history to repeat itself, so that they can choose differently this time, and they do in Judah's speech.
- It enjoyed the irony. The listener knows "my lord" is Joseph, the "omen-reader" is the dream-interpreter whose gifts came from God, and the whole accusation is a set-up. The brothers know none of this.
- It placed Joseph in Egypt. The claim of divination is part of his disguise as a foreign grandee. Later Israelite hearers, who knew divination was forbidden, would notice that the narrator never shows Joseph using the cup and always credits God with revealing secrets.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲל֣וֹא
halo' · H3808
is it not?
The question marker הֲ plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. The steward is not asking. He is accusing: 'Surely this is…'
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834A
which, that
Introduces the description of 'this': the thing that my lord drinks from.
-
יִשְׁתֶּ֤ה
yishteh · H8354
he drinks
An ongoing, habitual action: this is the vessel he regularly drinks from. That makes it a personal possession of a high official, not a spare piece of tableware.
-
אֲדֹנִי֙
'adoni · H0113
-
בּ֔וֹ
bo · H9033
in it, from it
Literally 'drinks in it'. Hebrew uses 'in' where English says 'from'.
-
וְה֕וּא
vehu' · H1931
and he
The pronoun is stated outright, which stresses it: 'and he, my lord, is the one who…'. It raises the stakes. They have taken something from a man with uncanny powers.
-
נַחֵ֥שׁ
nachesh · H5172
to divine (emphatic infinitive)
The bare verb form placed before the main verb adds emphasis, roughly 'he certainly does'. KJV's 'indeed' captures it.
-
יְנַחֵ֖שׁ
yenachesh · H5172
he practices divination, reads omens
An imperfect verb, so either habitual ('he uses it to read omens') or future ('he will surely find out by divination'). It refers to looking for signs that reveal hidden things.
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
by it / concerning it
Usually read as the means, 'with it' (the cup is his divining bowl). It could also mean 'about it': he will discover by divination where the cup went.
-
הֲרֵעֹתֶ֖ם
hare'otem · H7489A
you have done harm, acted wrongly
'You have done a bad thing.' It picks up verse 4, 'repaid evil (ra'ah) for good', and charges them with a real wrong and an injury against their host, not only rudeness.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, in what
'In what', linking the verdict to the deed.
-
עֲשִׂיתֶֽם׃
'asitem · H6213A
you have done
A completed act: 'what you have done'. The repetition ('you have done harm in what you have done') makes it sound like a verdict being read out.
Key words, in depth
נָחַשׁ nachash H5172
- Range of meaning
Mainly in the intensive (Piel) form, 'to practise divination', 'to read omens', 'to look for and interpret signs' that reveal hidden or future things. The related noun nachash means 'omen' or 'divination' (Num 23:23; 24:1). It can be quite general, as when the Arameans 'took it as an omen' when Ahab spoke (1 Kgs 20:33). An identical-sounding nachash means 'serpent', but whether the two words are related is uncertain and probably coincidental.
- Against the English
KJV/WEB 'divineth', BSB 'uses for divination', YLT 'observeth diligently'. 'Divine' is accurate. YLT reflects an older view that the root means 'watch closely, observe'. That fits the act of reading signs but hides the religious and technical side of it.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, Laban says 'I have learned by divination (nichashti) that the LORD has blessed me' (30:27). The Torah later forbids Israel to practise nachash (Lev 19:26; Deut 18:10). Kings lists it among the sins of the northern kingdom and of Manasseh (2 Kgs 17:17; 21:6). Balaam's oracles say 'there is no omen against Jacob' (Num 23:23). The Greek Septuagint translates it here with oiōnismō oiōnizetai, 'he augurs by augury', borrowing the Greek term for reading omens from birds as a general word for divination. Mesopotamian 'oil omen' texts from the Old Babylonian period describe priests pouring oil on water in a bowl and reading the shapes it made (lecanomancy, 'bowl-reading'). Cup and bowl divination in Egypt is clearly attested mainly in much later Greek and Demotic magical papyri.
- What it does in this verse
The steward's claim makes the theft more than the loss of an expensive goblet. It is an offence against a powerful man's sacred, personal instrument, and it carries a threat: he can see what you have done. Joseph repeats the claim in v. 15 ('a man like me can surely divine'). It fits his Egyptian disguise and explains how 'the Egyptian' knows things he could not naturally know. Genesis itself never shows Joseph using the cup, and he always credits God with revealing hidden things (40:8; 41:16).
נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ nachesh yenachesh H5172
- Range of meaning
Hebrew often puts the bare form of a verb (the infinitive absolute) in front of the same verb to strengthen it: 'he certainly divines', 'he does indeed read omens'. Because the main verb is imperfect, it can describe a habit ('he regularly divines') or the future ('he will surely divine').
- Against the English
KJV/WEB 'indeed he divineth' keep the emphasis. BSB 'uses for divination' and most modern versions drop it. YLT's 'observeth diligently' tries to express the doubling through the adverb.
- Used elsewhere in the period
This is a common Hebrew construction, for example 'you shall surely die' (Gen 2:17, mot tamut) and 'I will surely visit you' (50:24).
- What it does in this verse
The steward does more than mention a fact. He insists on it, and the emphasis is meant to frighten. Read as a future, the line becomes a threat: 'he will certainly find out by divination.' That explains why the brothers are so confident in their denial in vv. 7–9. Read as a habit, the point is that this is his divining cup, a sacred object.
רָעַע ra'a' (Hiphil hare'a) H7489A
- Range of meaning
The basic verb means 'to be bad'. In the causative (Hiphil) form it means 'to do harm, injure, act wrongly, treat badly'. It covers both doing something wrong and causing damage, from mistreating someone (Gen 19:9; 43:6, where Jacob says 'why did you treat me so badly?') to serious moral wickedness.
- Against the English
KJV/WEB 'ye have done evil', BSB 'is wicked'. Both are possible, but to modern ears 'evil' and 'wicked' suggest something monstrous. The Hebrew is closer to 'you have done a bad, harmful thing': a breach of trust that injures the host.
- How it drifted
Modern English has narrowed 'evil' toward extreme or demonic wickedness. The Hebrew ra' family runs from 'bad' and 'harmful' to 'wicked'.
- Used elsewhere in the period
The same root appears in v. 4 ('repaid evil, ra'ah, for good') and again in Joseph's verdict on the whole story: 'you meant evil (ra'ah) against me, but God meant it for good' (50:20). Jacob also uses the Hiphil in 43:6: 'Why did you bring this trouble on me?'
- What it does in this verse
The charge is ingratitude and betrayal of hospitality. They ate at the man's table (43:31–34) and then supposedly stole his most personal vessel. Readers will hear an irony the brothers cannot see. The men accused of 'repaying evil for good' really did that to Joseph years before, and they once again face the question of what they will do with Rachel's son.
אָדוֹן 'adon H0113
- Range of meaning
'Lord', 'master', 'owner'. It is a title of respect for a superior: a master of slaves, a husband, a king, a high official. It is not a divine title in this setting.
- Against the English
KJV/WEB 'my lord', BSB 'my master'. Both are accurate. 'Master' suits a steward's relation to the head of the household.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout the Joseph story. The brothers call him 'my lord' and themselves 'your servants' (42:10; 44:16–33). Joseph is 'lord (adon) of all Egypt' (45:8–9).
- What it does in this verse
The title fits the steward speaking of his master. In the larger story it underlines the reversal of Joseph's dream (37:5–10): the brothers who scorned the idea of bowing to him now keep calling him 'lord'.
The world behind it
The staged test. In 44:1–2 Joseph orders his steward to fill the brothers' sacks, put each man's silver back, and plant "my cup, the silver goblet" (gevia', a bowl or goblet) in the youngest brother's sack. This verse is the script Joseph gives the steward (v. 4: "say to them…"). The whole scene is set up to put Benjamin in danger, so Joseph can see whether the brothers will abandon Rachel's son as they once abandoned him (ch. 37). Judah's speech offering himself in Benjamin's place (44:18–34) is the answer.
Divining cups. In the ancient Near East, reading signs in a bowl of liquid was a recognised, state-sanctioned technique, not back-alley fortune-telling. Old Babylonian texts set out how to interpret oil poured on water (or water on oil): where it spread, the rings and bubbles it formed. Clear evidence for cup divination in Egypt is mostly later. Either way, a first audience would hear that the cup belonged to someone with access to hidden knowledge, the kind of person you do not cheat. Taking such an object would be a grave crime, which is why the brothers offer death for the thief and slavery for themselves (v. 9).
Hospitality. The brothers had just eaten at Joseph's house and received honoured portions (43:31–34). In that world a meal created a bond of loyalty. Stealing from your host straight afterwards was a betrayal, which is the sense of "repaid evil for good" (v. 4).
Israel's later law. For Israelites hearing Genesis, nachash was a forbidden practice (Lev 19:26; Deut 18:10). The story does not comment on that here. It presents divination as part of Joseph's role as an Egyptian grandee, while elsewhere insisting that real revelation comes from God (40:8; 41:16, 25, 28).
How the translations handle it
“Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’””
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'cup' from v. 2 so the reader knows what 'this' refers to.
- Loses
- Drops the emphasis of the doubled verb ('he certainly divines'). 'Wicked' is stronger than the plainer Hebrew 'you have done harm'.
“[Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.”
- Gets right
- 'Indeed' keeps the emphatic doubled verb. The italic '[it]' shows that 'cup' is not in the Hebrew.
- Loses
- 'Evil' can sound more sinister to modern readers than the Hebrew needs to.
“Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’””
- Gets right
- Follows KJV closely in updated English and keeps 'indeed'.
- Loses
- Same issue with 'evil'.
“Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the repeated 'done… done' and tries to express the doubled verb with 'diligently'.
- Loses
- 'Observeth diligently' reflects an older guess about the root and hides that this is divination.
“…by this that he practices divination…”
- Gets right
- Accurate. 'Practices' brings out the habitual sense.
- Loses
- Loses the emphatic doubling.
“…also uses for divination…”
- Gets right
- Clear modern English. It supplies 'cup' for clarity.
- Loses
- The emphasis of the Hebrew is flattened.
“…Renders closely, with an emphatic 'indeed' for the doubled verb…”
- Gets right
- Keeps the emphasis and the literal structure.
“…Paraphrases, making the charge of stealing explicit and describing divination as predicting…”
- Gets right
- Easy to understand at once.
- Loses
- Adds an explicit theft charge that is not in the Hebrew of this verse (similar to the Greek and Latin expansions), and 'predict the future' narrows divination, which also uncovered hidden present facts.
Text and manuscripts
Hebrew (Masoretic Text): stable, with no significant manuscript variation.
Septuagint (Greek): at the end of v. 4 it adds hina ti eklepsate mou to kondy to argyroun? ("Why have you stolen my silver cup?"). This makes explicit what the Hebrew leaves to "this". In v. 5 it translates nachesh yenachesh as oiōnismō oiōnizetai, "he augurs by augury". That vocabulary originally referred to bird omens, but the translators use it for divination in general.
Vulgate (Latin): "Scyphus quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet": "The cup which you have stolen is the one from which my lord drinks and by which he is accustomed to divine." It also names the cup and the theft, and its "solet" ("is accustomed to") reads the verb as a habit.
Supplied data: the lemma given for בּוֹ ("Os3m", H9033) is a dataset label for the preposition בְּ with a third-person suffix. It is treated here as "in/by it".
Ambiguity: the second בּוֹ can mean "by means of it" (the cup is the divining tool) or "concerning it" (he will discover the theft by divination). Both readings are grammatically possible. Most translations choose the first.
- The Greek Septuagint adds the explicit question "Why have you stolen my silver cup?" at the end of verse 4, and the Latin Vulgate adds "the cup which you stole" in verse 5; the Hebrew leaves the cup unnamed and lets "this" point to it.
Where scholars differ
Did Joseph actually practise cup divination?
-
Yes. As an Egyptian high official he used the goblet for divination, and the text says so plainly.
The claim is made with an emphatic verb (v. 5) and repeated by Joseph himself (v. 15). Divination was a normal part of court life in the ancient Near East, and Joseph had married into a priestly family (41:45).
-
No, or at least not shown. The claim is part of his disguise and the staged test.
This verse is a script Joseph wrote for the steward (v. 4). The whole episode is a set-up, and the 'theft' is false. The narrator never shows Joseph divining, and Joseph consistently says interpretation belongs to God (40:8; 41:16). Joseph's 'Did you not know a man like me can divine?' (v. 15) explains to the brothers, inside his disguise, how he knows things.
-
The narrative leaves it open on purpose.
Genesis does not judge here, unlike the later laws (Lev 19:26; Deut 18:10). The point of the line is how it affects the brothers, not a report on Joseph's practice.
Does 'yenachesh bo' mean 'he divines with it' or 'he will divine concerning it'?
-
Instrument: the cup is his divining bowl ('by which he divines').
It runs parallel to 'drinks in it' in the same sentence, and it fits the known practice of bowl divination. This is the reading of the Septuagint, the Vulgate and most translations.
-
Topic or future: 'he will surely find out by divination about it'.
The imperfect verb can be future, and בְּ can mean 'concerning'. On this reading the line is a warning that the theft cannot stay hidden, which fits Joseph's 'a man like me can divine' in v. 15.
Sources
- BDB s.v. נָחַשׁ, רָעַע
- HALOT s.v. נחשׁ I, רעע
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 44:5
- G. Pettinato, Die Ölwahrsagung bei den Babyloniern (1966)
- Septuagint (Rahlfs), Gen 44:4–5
- Vulgate, Gen 44:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…