Numbers 24:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
wayyar' Bil'am ki tov be'enei YHWH levarekh 'et-Yisra'el, velo'-halakh kefa'am-befa'am liqrat nechashim, wayyashet 'el-hammidbar panav.
And-saw Balaam that good [it was] in-the-eyes-of YHWH to-bless Israel, and-not he-went as-time-by-time to-meet omens, and-he-set toward-the-wilderness his-face.
What it meant
Balaam, the professional seer, finally saw it: blessing Israel was what was good in YHWH's own eyes, what the God of Israel wanted. That had been clear twice already, but now he accepted it. So this time he did not do what he had done "time after time." He did not walk off alone, as in 23:3 and 23:15, to go and meet the omens: the signs a diviner reads to learn the will of the gods and, if possible, steer it. The narrator's choice of words is pointed. The "meetings" Balaam had earlier arranged with YHWH are now given their real name, an expert's omen-reading routine, and that routine is dropped. The man hired for his techniques gives up his techniques. Only one chapter earlier he had declared that there is "no omen-reading against Jacob" (23:23).
Instead he set his face toward the wilderness. He deliberately turned his whole attention down to the dry steppe below, where Israel lay camped tribe by tribe (24:2). He does not look at livers, birds or signs. He looks straight at the people he was paid to curse. The next verse supplies what the omens never could: "the Spirit of God came upon him." Taken together, the two verses say that blessing comes from YHWH's will, not from a diviner's craft, and the diviner can only stop trying to manipulate it and look at what God has already decided to bless.
Where the English drifted
-
enchantments (KJV)
nechashim
- What we hear
- Magic spells or charms, as in fairy tales: casting a spell on someone.
- What they heard
- Omens: signs a diviner reads to find out the gods' will or the future. The word is about reading signs, not working spells.
Where the later meaning came from: In 1611 'enchantment' covered the occult arts broadly. Its modern meaning has narrowed to spell-casting.
-
wilderness
midbar
- What we hear
- Untamed nature, often wooded or mountainous backcountry.
- What they heard
- Dry, open steppe used for grazing. Here it means the plain below Peor where Israel was camped.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'wilderness' for forested or untouched natural areas.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a hinge in a story that was partly comic and partly deeply reassuring:
- Their God cannot be steered by technique. The most famous seer of the region, with seven altars, fourteen sacrifices per round and a king's money behind him, could not turn YHWH's blessing into a curse. When even that expert stops consulting omens, it shows that Israel's fate depends on YHWH's will, not on anyone's ritual skill.
- It confirmed their law. Israel was forbidden to practise omen-reading (Lev 19:26; Deut 18:10). Here a foreign diviner effectively admits that his craft is useless where Israel's God is concerned, which bears out 23:23: "there is no omen-reading against Jacob, no divination against Israel."
- Seeing rightly. In a story full of eyes, the 'seer' who could not see an angel his donkey saw now sees what is good in YHWH's eyes, turns to look at Israel itself, and receives the Spirit. Hearers would notice the irony and the reversal.
- Identity. The people seen spread out 'tribe by tribe' in the steppe (24:2) were the hearers' ancestors, or the hearers themselves. The verse prepares for the richest blessing of the series (24:5–9, 'How lovely are your tents, O Jacob'). They are a people already blessed, and no hostile king or hired curse can undo that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֣רְא
wayyar' · H7200
and he saw
Means perceived or realized, not just looked. It also picks up a running thread: Balaam is a professional 'seer' who once failed to see the angel his donkey saw (22:23–31). Here he finally 'sees' what God wants.
-
בִּלְעָ֗ם
Bil'am · H1109
Balaam
The foreign diviner from Pethor on the Euphrates (22:5), hired by Balak king of Moab to curse Israel. He is the subject of every verb in the verse.
-
כִּ֣י
ki · H3588
that
Introduces what Balaam realized: the content of what he saw.
-
ט֞וֹב
tov · H2895
was good, pleased
A verb of state: 'it was good.' Together with 'in the eyes of' it is a standard idiom for 'it pleased, it was what he wanted.'
-
בְּעֵינֵ֤י
be'enei · H5869
in the eyes of
Literally 'in the eyes of.' It completes the idiom 'good in the eyes of' = 'what someone approves.' There is a play on sight here too: Balaam sees what is good in YHWH's eyes.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his own name. The narrator stresses that the God of Israel, not Balak's gods, controls what Balaam can say.
-
לְבָרֵ֣ךְ
levarekh · H1288
-
אֶת־
'et- · H853
(marks the object)
Not translated. It marks Israel as the object of blessing.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
-
וְלֹא־
velo'- · H3808
and not
Marks the turning point: Balaam breaks his earlier routine.
-
הָלַ֥ךְ
halakh · H1980
-
כְּפַֽעַם־
kefa'am- · H6471
as (the) time
The first half of an idiom, 'as time by time.' Pa'am basically means a footstep or beat, and from that, an occurrence or 'time.'
-
בְּפַ֖עַם
befa'am · H6471
by (the) time
Completes 'as time by time' = 'as on the other occasions, as he usually did.' The same idiom appears in Judges 16:20 and 1 Samuel 3:10. It refers to the two earlier rounds (23:1–10 and 23:13–24).
-
לִקְרַ֣את
liqrat · H7122
-
נְחָשִׁ֑ים
nechashim · H5173
omens, divination
Signs read by a diviner to learn the gods' will or the future. The noun occurs only here and in 23:23, where Balaam himself declared, 'there is no omen-reading in Jacob.' The diviner gives up his own trade.
-
וַיָּ֥שֶׁת
wayyashet · H7896
and he set, placed
'He set, fixed.' With 'his face' it describes a deliberate turning of attention.
-
אֶל־
'el- · H413
toward
Direction: toward.
-
הַמִּדְבָּ֖ר
hammidbar · H4057
the wilderness, steppe
The dry grazing land below the heights of Peor, where Israel was camped. Verse 2 shows that looking that way meant looking at Israel.
-
פָּנָֽיו׃
panav · H6440
his face
'His face.' The Hebrew puts it last for emphasis: he turned his whole attention toward the people he had been hired to curse.
Key words, in depth
נְחָשִׁים nechashim H5173
- Range of meaning
The noun nachash means an omen, or the practice of reading omens: interpreting signs (the behaviour of birds, the condition of a sacrificed animal's organs, chance events, liquid in a cup) as messages from the gods. The related verb nichesh means 'to practise divination' or 'to take something as an omen' (Gen 30:27; 44:5, 15; 1 Kgs 20:33). The noun itself appears only twice in the Bible, in Num 23:23 and 24:1.
- Against the English
KJV 'enchantments' suggests casting spells, which is closer to sorcery. The word is about reading signs, not making magic happen. 'Omens' (BSB, ESV, NASB) and 'divination' (WEB) are accurate.
- How it drifted
In 1611 'enchantment' covered the occult arts broadly. Today it suggests spells, charms and fairy-tale magic, so the KJV word now points to the wrong practice.
- Used elsewhere in the period
Israelite law forbids it: 'you shall not practise divination' (lo' tenachashu, Lev 19:26), and the menachesh, the omen-reader, appears in the list of banned practitioners in Deut 18:10. Manasseh's practice of it is condemned (2 Kgs 21:6). Mesopotamian scholars kept huge omen collections, and the bārû priest read animal livers after sacrifice. The Greek Septuagint renders this verse 'to meet the birds of omen' (oiōnois), reading it as augury, telling the future from birds. The Deir Alla inscription (Jordan valley, about 800 BC) calls 'Balaam son of Beor' a 'seer of the gods.' Joshua 13:22 calls him 'the diviner' (haqqosem).
- What it does in this verse
This is the turning point of the Balaam story. In 23:23 Balaam announced that 'there is no omen-reading against Jacob.' Now the professional diviner stops consulting omens altogether. The blessing that follows (24:3–9) comes as direct inspiration from 'the Spirit of God' (24:2), not as something extracted by technique. The narrator also uses the word to relabel Balaam's earlier solitary trips (23:3, 15) as omen-seeking, even though God used them.
לִקְרַאת liqrat H7122
- Range of meaning
An infinitive of the verb qarah/qara' II, 'to meet, encounter, happen upon.' It often works like a preposition meaning 'toward, to meet.' It can describe a friendly meeting, a hostile confrontation, or something that simply happens to a person.
- Against the English
Most English versions use 'seek' (BSB, KJV, NASB) or 'look for' (ESV). That is a fair sense, but it loses the word-echo with chapter 23, where the same root is used for God 'meeting' Balaam.
- Used elsewhere in the period
In the same story: 'perhaps YHWH will come to meet me' (yiqqareh YHWH liqrati, 23:3); 'God met (wayyiqqar) Balaam' (23:4); 'I will meet [him] over there' (23:15); 'YHWH met Balaam' (23:16).
- What it does in this verse
In the first two rounds Balaam went off alone 'to meet' YHWH. Now the narrator says he did not go 'to meet omens' as before. The narrator is suggesting that from Balaam's side those earlier meetings were divination sessions, even though YHWH answered through them. This time no going out and no meeting is needed: the Spirit comes on him where he stands.
כְּפַעַם־בְּפַעַם kefa'am-befa'am H6471
- Range of meaning
Pa'am means a foot or footstep, a beat (of an anvil), and so an occurrence or a 'time.' The doubled phrase 'as time by time' is an idiom meaning 'as on the other occasions, in the usual way.'
- Against the English
English 'as at other times' or 'as on previous occasions' gets it right. The Hebrew carries a slight sense of a habitual, repeated routine.
- Used elsewhere in the period
Judges 16:20 (Samson: 'I will go out as at other times'), Judges 20:30–31, 1 Sam 3:10 (God calling Samuel 'as at other times'), 1 Sam 20:25.
טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה tov be'enei YHWH H2895
- Range of meaning
'Good in the eyes of X' is the ordinary Hebrew way to say that something pleases X, that X wants it or approves of it. Tov covers what is pleasant, beneficial, fitting and right.
- Against the English
'It pleased the LORD' (BSB, KJV, WEB) is accurate. What it loses is the eye imagery, which matters in a story full of seeing.
- Used elsewhere in the period
The idiom is common: Gen 16:6; Num 36:6; 1 Sam 1:23; 2 Sam 19:38. In Num 22:34 Balaam says, 'if it is evil in your eyes, I will go back.'
- What it does in this verse
Seeing runs all through the Balaam story. The donkey sees the angel and Balaam does not (22:23–31). Balaam 'sees' Israel from the heights (22:41; 23:9, 13). Next he calls himself 'the man whose eye is opened' (24:3–4). Here the seer finally sees what is good in YHWH's eyes, and that settles the matter.
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In the intensive (piel) form, 'to bless': to speak and bring about well-being, fertility, prosperity and protection. It is the opposite of 'arar' and 'qabab' (to curse, to call down harm).
- Against the English
English 'bless' has often weakened to a pious nicety. In this story, blessing and cursing are powerful spoken acts that people believed could change a nation's fate. That is why a king paid a famous expert to perform a curse.
- How it drifted
Modern 'bless' often means vague goodwill ('bless you'). Here it means a binding declaration with real effect.
- Used elsewhere in the period
Num 22:6: Balak says 'whom you bless is blessed, and whom you curse is cursed.' Gen 12:3: 'I will bless those who bless you.' Balaam's third oracle ends with that same formula (24:9).
- What it does in this verse
Balak hired Balaam because people believed his words could change things. The verse shows Balaam recognizing that YHWH's settled will is blessing, so no ritual technique could turn it into a curse (compare 23:19–20: 'he has blessed, and I cannot reverse it').
מִדְבָּר midbar H4057
- Range of meaning
Dry, thinly settled land: steppe used for grazing, semi-desert, open country away from towns and farmland. It is not necessarily empty sand desert, and it is never forest.
- Against the English
'Wilderness' can make a modern reader picture untamed forest or mountains. Midbar is dry, open grazing land.
- How it drifted
In modern English, especially American English, 'wilderness' has come to mean wooded or untouched nature.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Numbers for Israel's forty years of travel, a book whose Hebrew title is Bemidbar, 'In the wilderness.' From Peor one looks down over the 'Jeshimon,' the waste land (23:28), toward the plains of Moab where Israel camped (22:1).
- What it does in this verse
Turning his face 'toward the wilderness' meant turning toward Israel's camp, as verse 2 makes plain: 'he lifted his eyes and saw Israel camping tribe by tribe.' Instead of reading signs, he looks directly at the people themselves.
The world behind it
A hired diviner. Balak, king of Moab, frightened by Israel's huge camp on his border, sent for Balaam son of Beor from Pethor on the Euphrates (22:5). Pethor is probably Pitru, near Carchemish. Balak's messengers brought "fees for divination" (22:7). Throughout the ancient Near East, kings consulted and hired experts in reading omens. In Mesopotamia the bārû priest offered a sacrifice and then studied the animal's liver and organs for signs. Scholars compiled thousands of omens ("if a bird does X, then Y will happen"). A curse spoken by a famous expert before battle was believed to weaken the enemy.
Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Tell Deir Alla in the Jordan valley (about 800 BC) speaks of "Balaam son of Beor, a seer of the gods," who receives a night vision of divine judgment. So Balaam was a well-known figure in the region's traditions, not a minor character invented for this story.
The routine he abandons. Each of the first two rounds follows the same pattern: Balak builds seven altars and offers a bull and a ram on each, then Balaam goes off alone to a height to "meet" the divine and comes back with a word (23:1–6, 13–17). The third round starts the same way (23:29–30). In 24:1 Balaam breaks the pattern. He does not go off alone, and the oracle comes to him on the spot through "the Spirit of God" (24:2).
Divination in Israel. Israel's law banned omen-reading (Lev 19:26; Deut 18:10–14) and contrasted it with God speaking through a prophet (Deut 18:15–18). For Israelite hearers, the story's point would be sharp: the best diviner money could buy found that his methods could not touch Israel, and he had to set them aside.
How the translations handle it
“And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not seek omens as on previous occasions, but he turned his face toward the wilderness.”
- Gets right
- 'Omens' accurately names the practice, and 'as on previous occasions' clearly points back to chapter 23.
“And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.”
- Gets right
- Keeps 'went' (Balaam physically walking off, as before) and the strong 'set his face.'
- Loses
- 'Enchantments' now suggests spell-casting rather than reading omens.
“When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to use divination, but he set his face toward the wilderness.”
- Gets right
- 'Divination' is accurate and widely understood, and 'go' and 'set his face' are kept.
- Loses
- 'Use divination' makes it sound like operating a tool and loses the sense of going out to encounter something.
“And Balaam seeth that [it is] good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face;”
- Gets right
- Keeps 'as time by time' and 'to meet,' so the echo of chapter 23's 'meeting' language survives. Also keeps the Hebrew word order with 'his face' last.
- Loses
- 'Enchantments' has the same problem as in the KJV, and the wording is stiff.
“…to look for omens…”
- Gets right
- Accurate noun, and it keeps 'did not go' and 'set his face.'
- Loses
- 'Look for' loses the 'meeting' wordplay.
“…to seek omens…”
- Gets right
- Literal and accurate; it keeps the going and the 'setting' of his face.
- Loses
- Same loss of the 'meet' echo.
“…Paraphrases as not resorting to divination as before, and turning to look…”
- Gets right
- Clear for a modern reader, and makes plain that he turned to look at the land where Israel was camped.
- Loses
- The paraphrase loses 'set his face,' which signals deliberate intent, and the cross-references within the story.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here. No variant affects the meaning.
- Septuagint (Greek): It renders the key phrase roughly as "he did not go, as was his custom, to meet the oiōnois," a word for birds of omen and augury (reading the future from birds). The translators read nechashim in the Greek world's most familiar form of omen-reading. They kept the sense of 'meeting' (eis synantēsin).
- Vulgate (Latin): It describes Balaam not going, as before, to seek augury. It uses Roman terms for reading omens, without changing the sense.
- Supplied data: The lemma gloss "beat" for pa'am is the root's basic sense (footstep, beat). In this idiom it means "time, occasion," as the in-context gloss correctly says. Tov is correctly parsed as a verb ("it was good"), part of the idiom "good in the eyes of."
- Word link: Nachash 'omen' is spelled with the same consonants as nachash 'serpent' (Num 21:6–9, the bronze serpent). Whether the two words come from the same root is uncertain, and the text makes nothing of it here.
- Later portraits of Balaam: Numbers 22–24 presents Balaam as a reluctant mouthpiece of YHWH. Elsewhere he is judged harshly: Num 31:8, 16 (blamed for the incident at Peor), Deut 23:4–5, Josh 13:22 ('the diviner'), Neh 13:2, and in the New Testament 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14. This verse, with its 'omens,' is one of the threads later readers drew on for that darker picture.
Where scholars differ
Were Balaam's earlier encounters (23:3–5, 15–16) divination, and if so, did God really speak through them?
-
Yes: the narrator is retrospectively labelling the earlier rounds as divination, which God overrode by putting his word in Balaam's mouth anyway.
'As time by time … to meet omens' uses the same 'meet' root as 23:3–4, 15–16. Balaam's routine of altars and sacrifices followed by going off alone resembles known diviners' practice. Josh 13:22 calls him 'the diviner.'
-
Not exactly: the earlier rounds were direct encounters with God, and 24:1 only means Balaam had hoped omens might give him room for a different answer.
23:4–5, 16 say plainly that God met Balaam and 'put a word in his mouth,' with no mention of signs. Some commentators (e.g. Ashley) are cautious about reading technical divination into chapter 23.
-
The difference is in how the word arrives: the first two oracles came through a 'meeting' Balaam arranged, the third through the Spirit coming on him (24:2) and a visionary experience (24:3–4).
The third and fourth oracles open differently ('oracle of the man whose eye is opened … who sees the vision of Shaddai'), which marks a new kind of revelation. Some scholars also see different sources or layers behind chs. 23 and 24 (e.g. Levine, Milgrom discuss this).
What does 'set his face toward the wilderness' mean?
-
Literal and practical: he turned to look at Israel's camp on the steppe below.
24:2 at once says he 'lifted his eyes and saw Israel camping tribe by tribe.' Peor overlooks the Jeshimon (23:28) and the plains of Moab (22:1).
-
It also expresses resolve: he deliberately turned away from his divining routine and Balak's altars.
'Set the face' (sim/shit panim) elsewhere marks firm intention (e.g. 2 Kgs 12:17; Jer 42:15). It comes right after 'he did not go … to meet omens.'
Sources
- BDB s.v. נַחַשׁ, פַּעַם, קָרָא II, מִדְבָּר
- HALOT s.v. נַחַשׁ II, פַּעַם, קרה/קרא II
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 23–24 and Excursus on Balaam
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 24:1–2
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (LXX οἰωνοῖς)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24 (Mesopotamian divination)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…