Numbers 23:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
vayyiqqar ʾelohim ʾel-bilʿam vayyomer ʾelav ʾet-shivʿat hammizbeḥot ʿarakhti vaʾaʿal par vaʾayil bammizbeaḥ
And-came-upon God to Balaam, and-he-said to-him: [obj.] the-seven [of] the-altars I-have-arranged, and-I-sent-up a-bull and-a-ram on-the-altar.
What it meant
Balaam had gone off alone to a bare hilltop, saying, "Perhaps the LORD will come and meet me." The narrator answers at once with the same verb: and God did come upon Balaam. God let himself be met. The meeting was not forced or bought; God came to the seer.
Balaam then speaks first. He sets out his ritual credentials, putting them at the front of his sentence: "The seven altars, I have set them in proper order, and I have sent up a bull and a ram as whole burnt offerings on each altar." Seven is the number of fullness and correct ritual. "Set in order" is the word for laying things out exactly. Fourteen animals burned entirely are a royal expense. Balaam, the professional diviner, is presenting a rite done perfectly, the kind of thing that in his world should earn a favorable answer from a god. (He says "I", though v.2 says he and Balak offered together.)
The narrative does not answer his report. In the next verse the LORD simply "puts a word in Balaam's mouth" and sends him back. That word will be a blessing on Israel, not the curse Balak paid for.
Where the English drifted
-
God met with him
vayyiqqar ʾelohim
- What we hear
- A planned or devotional appointment, like 'meeting with God' in prayer or worship, which the worshiper's effort helps bring about.
- What they heard
- God came upon or presented himself to the seer. The root stresses an encounter that the seeker hoped for ('perhaps…', v.3) but could not control. In Balaam's setting it is close to the language of 'encountering' a divine sign.
Where the later meaning came from: Modern devotional idiom ('meet with God', 'quiet time'). The translator's 'with' makes the planned sense stronger.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up an irony. A famous foreign diviner, paid by an enemy king, does everything right: seven altars, fourteen costly animals, a solitary vigil on a height. Then he presents this to God as if it should earn a result. And God does come, but on God's terms. The story never shows the sacrifices getting anything. What follows (v.5) is a word God puts in Balaam's mouth. Balaam can only repeat it, and it blesses Israel.
The scene told Israel several things:
- Their God could not be hired or handled. He was not one of the local powers that a correct rite could recruit against them. Balaam's later oracle says so outright: "there is no omen-magic against Jacob, no divination against Israel" (23:23).
- Israel's protection did not depend on their own knowledge. Israel is down on the plain and knows nothing of what is happening on the heights. God guards them unseen.
- God speaks even through outsiders. The God of Israel meets a non-Israelite seer and controls his speech, so God's rule reaches past Israel's borders and over other nations' religious specialists.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקָּ֥ר
vayyiqqar · H7136A
to meet, encounter, happen upon
'And [he] encountered / let himself be met.' It picks up Balaam's 'perhaps the LORD will come to meet me' (v.3, same root), so the narrator reports at once that his hope came true. The verb leans toward a meeting that is not under the seeker's control.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾelohim · H0430G
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks the person met: God came upon *Balaam*. The movement starts from God's side.
-
בִּלְעָ֑ם
bilʿam · H1109A
Balaam
The famous diviner from Pethor on the Euphrates (22:5), hired by Balak king of Moab to curse Israel.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
to say
'And he said.' In context the speaker is Balaam. The Hebrew just says 'he', and English versions supply the name.
-
אֵלָ֗יו
ʾelav · H0413
to him
Spoken to God. Balaam is the first to speak in this encounter, before God gives him any word.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
It has no English equivalent. Because it pulls 'the seven altars' to the front, ahead of the verb, Balaam's ritual work becomes the first thing he says.
-
שִׁבְעַ֤ת
shivʿat · H7651
seven
'The seven of.' Seven was the number of completeness and ritual fullness across the ancient Near East. Balaam is stressing that the rite was full and correct.
-
הַֽמִּזְבְּחֹת֙
hammizbeḥot · H4196
altar
'The altars', with the article: the particular ones built in v.1–2. The noun comes from zavaḥ, 'to slaughter [for sacrifice]', so it means a place of sacrificial slaughter, not a church furnishing.
-
עָרַ֔כְתִּי
ʿarakhti · H6186A
to arrange, set in order
'I have set in order.' The word for laying things out properly: wood on an altar, a table, troops in battle line. Balaam is claiming the rite was done exactly right.
-
וָאַ֛עַל
vaʾaʿal · H5927I
to cause to go up, offer up
'And I sent up', the technical verb for the burnt offering (ʿolah, v.3), which was burned whole so it 'went up' as smoke to the deity. Balaam says 'I', though v.2 says Balak and Balaam offered together.
-
פָּ֥ר
par · H6499
young bull, bullock
The most costly sacrificial animal. One on each of the seven altars meant great expense, offered royally.
-
וָאַ֖יִל
vaʾayil · H0352A
ram
A mature male sheep, the second premium offering. A bull plus a ram on each of seven altars makes fourteen animals.
-
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
bammizbeaḥ · H4196
on the altar
Singular, 'on the altar', but meant for each altar in turn (cf. v.2). BSB/KJV/WEB rightly add 'each/every'.
Key words, in depth
קָרָה qarah (niphal: niqrah) H7136A
- Range of meaning
To encounter, meet, come upon, befall. Without a personal subject it often means 'happen by chance' (Ruth 2:3, 'she happened upon the field of Boaz'; Eccl 2:14). It sounds almost the same as, and blurs into, qaraʾ II, 'to meet, go to meet' (the form liqraʾt, 'to meet', in v.3). The niphal (passive/reflexive) form used here means 'to be met, let oneself be encountered, present oneself' (HALOT).
- Against the English
English 'met' / 'met with' is accurate but flat. It does not carry the sense of an unforced encounter coming from the other side, and 'met with' can sound like an appointment that was set up.
- How it drifted
'Meet with God' has become devotional language for a planned quiet time or worship experience. That tint gets onto the English here, but the Hebrew stresses a meeting the seeker hoped for and could not command.
- Used elsewhere in the period
The same niphal is used of God in Exod 3:18 ('the God of the Hebrews has met with us') and again in this story, Num 23:15–16 ('I will be met [by him] over there… and the LORD met Balaam'). Num 24:1 says Balaam had earlier gone 'to meet omens' (liqraʾt neḥashim), the divination sense of the same root. The Septuagint renders 23:4 'God appeared' and 23:16 'God met'.
- What it does in this verse
This is the hinge of the scene. In v.3 Balaam says 'perhaps (ʾulay) the LORD will come to meet me'. He is a professional diviner going to a bare height hoping for a sign. The narrator answers with the same root: God did come. The word does not say Balaam's ritual produced the meeting. The 'perhaps' in v.3 and God's own initiative in v.5 (he 'put a word in Balaam's mouth') keep control with God.
עָרַךְ ʿarakh H6186A
- Range of meaning
To lay out in order, arrange, set in rows: wood on an altar (Gen 22:9; Lev 1:7), a table (Ps 23:5), bread of the Presence (Lev 24:8), battle lines (Judg 20:22), a legal case or argument (Job 13:18; 23:4). Its basic idea is careful, correct arrangement.
- Against the English
KJV/WEB 'prepared' and BSB 'set up' are fine. 'Arranged' (YLT) keeps the sense of exact ritual order best.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the priestly sacrificial texts for setting out the parts of an offering correctly (Lev 1:8, 12). The word that 'arranges' battle lines and lawsuits also gives a faint sense of setting out a formal case.
- What it does in this verse
Balaam's first words to God are a report of correct performance: 'the seven altars I have set in order'. He is setting out his credentials. The narrative never answers this claim. God's reply in v.5 is a word Balaam did not choose.
עָלָה (hiphil) heʿelah H5927I
- Range of meaning
In the basic form, 'go up'. In the causative form used here, 'cause to go up', 'bring up', and in ritual settings 'offer up [a burnt offering]'. The ʿolah ('that which goes up') was burned completely, nothing kept back for the worshiper or priest.
- Against the English
'Offered' is correct. What English loses is the picture of the whole animal rising as smoke toward the deity, and the link to 'your burnt offering' (ʿolatekha) in v.3.
- Used elsewhere in the period
Standard sacrificial language in Lev 1; Gen 8:20 (Noah 'sent up burnt offerings on the altar'); Judg 6:26. Whole burnt offerings were common across the ancient Levant, Moab included.
- What it does in this verse
It shows how large the rite was: fourteen animals burned entirely, at a Moabite king's expense, to win a favorable divine response before a curse was spoken.
מִזְבֵּחַ mizbeaḥ H4196
- Range of meaning
An altar: a raised structure of earth or stone where animals were slaughtered and/or burned, from zavaḥ, 'slaughter for sacrifice'. Here it has the unusual plural form mizbeḥot.
- Against the English
English 'altar' is accurate, though church readers may picture a communion table or a front-of-church 'altar call'.
- Used elsewhere in the period
Altars on high places were common to Israelites and their neighbors. In Mesopotamian ritual texts, offerings were sometimes laid out in sevens (noted by Milgrom). Num 22:41 places this scene at Bamoth-Baal, 'the high places of Baal'.
- What it does in this verse
These are not Israelite tabernacle altars. They are seven field altars set up on a Moabite height for a hired diviner, so the scene is foreign divination pointed at Israel.
The world behind it
The scene. Israel is camped on the plains of Moab across from Jericho (22:1). Balak king of Moab is afraid of them and hires Balaam son of Beor, a famous diviner from Pethor near the Euphrates (22:5), to curse them. Balak's envoys brought "the fees for divination" (22:7). This is a commercial, professional job.
How divination worked. In the ancient Near East a diviner usually offered sacrifices first, then looked for a sign or a divine word. Balak takes Balaam to Bamoth-Baal (22:41). Seven altars are built, and a bull and a ram are offered on each (23:1–2). Balaam then goes off alone to a "bare height" to see whether a deity will meet him (23:3). Num 24:1 later says that on these first occasions Balaam had gone "to meet omens", so the original audience would have heard a pagan seer's procedure in this scene.
Balaam outside the Bible. An Aramaic-type plaster inscription found at Deir ʿAlla in Jordan (c. 800 BCE) names "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision from divine beings. So Balaam was a figure remembered across the region, not an invention of Israel's storytellers.
Why it mattered. In this world a curse spoken by a skilled specialist after correct rites was believed to have real power. The story's tension is whether paid ritual can turn a god against Israel. This verse is where the ritual pressure is greatest, and v.5 is where God's own word overrides it.
How the translations handle it
“and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.””
- Gets right
- Clear, natural English. It names Balaam as the speaker, which removes the ambiguity of 'he said to him'.
- Loses
- 'Met with' sounds like an arranged appointment. It drops the article on 'the seven altars', and it loses the Hebrew order that puts the altars first.
“And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.”
- Gets right
- Keeps 'met' plainly. It puts 'every' in brackets to show the word was supplied, which is honest about the Hebrew singular 'on the altar'.
- Loses
- It drops the article ('the seven altars'), so the link back to the altars of v.1–2 is lost. 'Prepared' is a little weaker than 'set in order'.
“God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.””
- Gets right
- Keeps the article 'the seven altars' and the plain 'met'.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'he said to him' without saying who speaks. 'Prepared' flattens 'set in order'.
“And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, 'The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;'”
- Gets right
- Most literal. It keeps the Hebrew order with the altars first, the article, 'arranged', and the singular 'on the altar'.
- Loses
- 'Cometh unto' loses the 'meet / encounter' wordplay with v.3. The present 'I offer' is odd for what is a past act, and 'on the altar' without 'each' can confuse.
“…God met with him… prepared seven altars…”
- Gets right
- Readable, and it names Balaam as speaker.
- Loses
- Like BSB, 'met with' adds an appointment tone and the article is lost.
“…God met Balaam… arranged the seven altars…”
- Gets right
- 'Arranged' and the article keep the sense of ritual precision and the link back to v.1–2.
- Loses
- Small. It still cannot show the sound-play between 'meet' in v.3 and v.4.
“…describes God meeting Balaam 'there' and Balaam reporting his altars…”
- Gets right
- Fluent and clear on who speaks.
- Loses
- Paraphrase loses the fronted 'the seven altars' and the technical 'sent up' (burnt offering) wording.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): reads "God appeared (ἐφάνη) to Balaam", making the encounter a vision. At 23:16 it uses "met" (συνήντησεν). Its translator seems to have read the verb in light of a revelation scene; this probably does not reflect a different Hebrew text.
- Vulgate (Latin): uses a verb of 'coming to meet' (occurrere), close to the Hebrew sense.
- Samaritan Pentateuch: some reference works report that it expands the clause here, naming God's messenger or using 'find'. This is not certain and is noted only with caution.
- God / LORD: the Hebrew has ʾelohim ('God') here, between YHWH in v.3 and v.5. All major witnesses keep this alternation. On how to explain it, see the debates section.
- Supplied data: the lemma and morphology given are sound. The form hammizbeḥot is a feminine-looking plural of a masculine noun, a variation seen elsewhere too.
- The Greek Septuagint reads 'God appeared to Balaam' rather than 'met', which turns an encounter into a vision. It is an interpretive rendering, not evidence for a different Hebrew word.
Where scholars differ
Why does the narrator say 'God' (Elohim) here when v.3 and v.5 say 'the LORD' (YHWH)?
-
Different sources: the chapter combines traditions that used different divine names (older source criticism assigned Elohim passages to 'E' and YHWH passages to 'J').
The Balaam chapters switch names often (22:9, 12, 20, 22; 23:3–5, 15–16). Classic documentary analyses such as Noth's, and Levine's Anchor commentary, discuss layered traditions.
-
Deliberate literary choice: 'God' marks God's dealings with a foreign seer in general terms, and 'the LORD' marks Israel's covenant God giving the actual word.
In v.5 it is specifically YHWH who puts the word in Balaam's mouth. Commentators such as Milgrom and Ashley read the alternation as meaningful variation within one narrative.
What is Balaam doing when he lists his altars and offerings to God?
-
Trying to obligate God: in the logic of ancient divination, a complete and costly rite should earn a favorable response, and Balaam is presenting his claim.
The altars are put first for emphasis. The verb 'set in order' is also used for setting out a case. God ignores the report in v.5, and 24:1 frames these episodes as omen-seeking. Wenham and Milgrom note the implied do-ut-des ('I give so that you give').
-
A normal report of proper piety, without manipulative intent; the irony comes from the story as a whole rather than from this sentence.
Reporting sacrifices before seeking a divine word was ordinary ancient practice. The text does not condemn this statement directly, and Balaam has already said he can speak only what God gives (22:38).
Sources
- HALOT s.v. קרה I (niphal 'to encounter, present oneself')
- BDB s.v. קָרָה, עָרַךְ, עָלָה (Hiphil), מִזְבֵּחַ
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 23:1–5
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- Gordon J. Wenham, Numbers, Tyndale OT Commentaries
- Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAlla (1984)
- Septuagint Numbers (Göttingen ed., J. W. Wevers)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…