Numbers Chapter 23

Numbers 23:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:5

Hebrew

וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

wayyāśem YHWH dāḇār bəp̄î ḇilʿām wayyōʾmer šûḇ ʾel-bālāq wəḵōh təḏabbēr

And-put YHWH a-word in-mouth-of Balaam, and-he-said: Return to Balak, and-thus you-will-speak.

What it meant

Then YHWH, Israel's own God, set a message, a complete and fixed utterance, into Balaam's mouth, as surely as one sets an object in place, and said to him: "Go back to Balak. This, word for word, is how you will speak."

The verse is short, but it changes the whole scene. Balak, king of Moab, has hired a famous foreign seer to curse Israel. Balaam has built seven altars, offered a bull and a ram on each, and gone off to see whether a god would "meet" him (23:3–4). Readers of the ancient world would expect the next step to be a curse obtained through ritual skill. Instead the God of Israel takes over the hired man's instrument, his mouth, and writes the script himself. The Hebrew bookends the verse with the same root: a word (dāḇār) is put in, and Balaam must word it (təḏabbēr) exactly. The little word "thus" (kōh) is the formula of an envoy carrying a king's exact message, and it marks Balaam as YHWH's messenger, sent back to the king who hired him. The final verb is both a command and a certainty: "you shall speak" and "you will speak." He has no other script. The oracle that follows (23:7–10) is not a curse but a blessing on Israel.

Where the English drifted

  • put a word in Balaam's mouth

    wayyāśem … dāḇār bəp̄î

    What we hear
    In everyday English, 'to put words in someone's mouth' means to misrepresent what they said or claim they said something they didn't.
    What they heard
    To supply the exact words another person will genuinely speak aloud, as Joab scripted the woman of Tekoa (2 Sam 14:3). The speaker really does say them; the content comes from the one who 'puts' them.

    Where the later meaning came from: Later English idiom, unrelated to the Hebrew phrase.

  • a word

    dāḇār

    What we hear
    A single word or short phrase.
    What they heard
    A complete message or utterance: here, the full oracle of 23:7–10.

    Where the later meaning came from: The narrower range of English 'word'; formal translations keep the literal singular.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse made a sharp point: no one can turn Israel's God against Israel by paying for it. The most famous seer of the region, using the best ritual technique, gets to speak only what YHWH puts in his mouth. That message protected Israel's identity and confidence: the blessing given to Abraham ("I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse," Gen 12:3) cannot be cancelled by a foreign king's money or a foreign seer's arts.

It also taught something about prophecy. The language of "putting words in the mouth" is the language Israel used for a true prophet (Deut 18:18; Jer 1:9). Here even a pagan diviner, a man the wider tradition remembers badly (Num 31:16; Deut 23:4–5), becomes a channel for YHWH's word. The point is not Balaam's goodness but YHWH's control over speech. Later Israel looked back on this episode as proof of YHWH's loyal care: "YHWH your God would not listen to Balaam, but turned the curse into a blessing for you, because YHWH your God loved you" (Deut 23:5; cf. Josh 24:9–10; Mic 6:5; Neh 13:2).

The story also has humour and irony that a first audience would enjoy. Balak stands proudly beside his burnt offering with all his princes (v. 6), waiting for the curse he has paid for, while the reader already knows the hired man is coming back with someone else's message.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֧שֶׂם

    wayyāśem · H7760

    and he put, placed, set

    A plain, physical verb: YHWH 'set' something in Balaam's mouth the way one sets an object in a place. The verb form moves the story forward: right after the sacrifices of v. 4, this is what happened next.

  2. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the personal name of Israel's God)

    Verse 4 said 'God' (Elohim) met Balaam; here the narrator uses Israel's own covenant name. The word comes not from some generic deity a diviner might consult but from Israel's God, the one Balak wants cursed.

  3. דָּבָ֖ר

    dāḇār · H1697

    word, message, matter, thing

    Not a single vocabulary item but a whole utterance, a message with set content. In context it is the oracle that follows in 23:7–10.

  4. בְּפִ֣י

    bəp̄î · H6310

    in the mouth of

    The mouth is the organ of speech, and for a curse-specialist it is his tool of trade. God takes control of the very instrument Balak has paid for.

  5. בִלְעָ֑ם

    ḇilʿām · H1109

    Balaam

    The foreign seer from Pethor on the Euphrates (22:5), hired by Moab. He is the recipient of the word, not its source.

  6. וַיֹּ֛אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said

    YHWH speaks to Balaam as well as placing the message in him: he gives the content and the commission together.

  7. שׁ֥וּב

    šûḇ · H7725

    return, turn back, go back

    A direct command: go back to where Balak stands beside his offerings (v. 6). Here it is the ordinary spatial sense, with no hint of 'repent'.

  8. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Marks the direction: back to Balak.

  9. בָּלָ֖ק

    bālāq · H1111

    Balak

    King of Moab (22:4), the client who commissioned the curse. He is about to receive the opposite of what he paid for.

  10. וְכֹ֥ה

    wəḵōh · H3541

    and thus, and so, in this way

    Points forward to the exact wording about to be spoken (23:7–10). It is the same little word as in the prophets' formula 'Thus says the LORD', and it marks the speech as a message delivered word for word.

  11. תְדַבֵּֽר׃

    təḏabbēr · H1696

    you will speak

    The verb form can be read as an instruction ('you shall speak') and as a statement of what will happen ('you will speak'). Both fit: Balaam has no alternative (22:38; 23:12). It comes from the same root as dāḇār, 'word', so the verse is bracketed by 'word … word it'.

Key words, in depth

שׂוּם … בְּפֶה śûm … bəp̄eh (put in the mouth) H7760 + H6310

Range of meaning

Śûm means to put, place, set, or appoint. Put together with 'in the mouth (of)', it forms a fixed idiom: to supply the exact words someone else will speak. The speaker becomes a channel, and the content belongs to the one who 'puts' it.

Against the English

Most English versions keep 'put … in Balaam's mouth', which is accurate. In modern English, though, 'to put words in someone's mouth' usually means to misrepresent what they said, which is the opposite of the Hebrew picture. The NLT-style paraphrase ('gave Balaam a message') avoids that problem but loses the bodily image of God controlling the organ of speech.

How it drifted

The modern English idiom 'putting words in someone's mouth' (falsely attributing a statement) developed in English usage and has nothing to do with the Hebrew. It can make the phrase sound like manipulation or misquotation.

Used elsewhere in the period

The same idiom with śûm appears for Balaam in Num 22:38, 23:12 and 23:16, and also in Exod 4:15 (Moses is to 'put the words in Aaron's mouth'), 2 Sam 14:3, 19 (Joab 'put the words in the mouth' of the woman of Tekoa, coaching her exact speech), and Isa 51:16; 59:21. A close parallel using a different verb, nātan 'give', defines the true prophet in Deut 18:18 ('I will put my words in his mouth') and appears in Jer 1:9. Ancient Near Eastern messengers likewise delivered memorized wording on behalf of a king.

What it does in this verse

The 2 Samuel 14 parallel shows how concrete the idiom is: someone else writes the script. Balak hired Balaam for what his mouth could do, and YHWH now writes what that mouth will say. The curse Balak paid for cannot be bought, because the speaker is not in control of his own speech. Balaam himself states this principle in 22:38 and 23:12.

דָּבָר dāḇār H1697

Range of meaning

Word, utterance, speech, message, command; also matter, affair, thing. A dāḇār is any meaningful unit of speech, from one saying to a full oracle, and it can also be the event or matter the speech is about.

Against the English

KJV, WEB, YLT and most formal versions say 'a word'; BSB says 'a message'. 'A word' is a faithful literal rendering, but a modern reader may picture a single term. The BSB brings out that this is a complete oracle.

How it drifted

English 'word' most naturally means a single lexical item, while Hebrew dāḇār is just as often a whole message or matter.

Used elsewhere in the period

'The word (dāḇār) of YHWH came to …' is the standard way prophetic revelation is introduced (e.g., Gen 15:1; 1 Sam 15:10; Jer 1:4). The Greek Septuagint here uses rhēma, 'utterance, saying'. In the Balaam story the noun recurs at key points (22:8, 20, 35, 38; 23:16).

What it does in this verse

What is placed in Balaam's mouth is a full, structured poem (23:7–10), not a vague impression or omen. Using dāḇār together with the related verb təḏabbēr ties the message and its delivery tightly together: the word given is the word spoken.

כֹּה kōh H3541

Range of meaning

Thus, so, in this manner, here. When it introduces speech, it points to the exact words that follow.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB keep 'thus'. BSB's 'give him this message' and similar paraphrases keep the meaning but lose the formal sound of the messenger formula.

Used elsewhere in the period

It is the key word of the messenger formula 'Thus (kōh) says X', used by human envoys (Gen 32:4–5; Num 22:16, where Balak's own messengers say 'Thus says Balak') and constantly by the prophets ('Thus says the LORD'). The same messenger conventions appear in the Mari letters and other ancient Near Eastern diplomatic correspondence.

What it does in this verse

There is an irony here. In 22:16 Balak's envoys came to Balaam with 'Thus says Balak'. Now YHWH sends Balaam back to Balak with his own 'thus'. The man Balak hired as his messenger has become YHWH's messenger, sent to the very king who hired him.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, usually rendered 'the LORD' in small capitals in English Bibles. It is distinct from the general word 'ĕlōhîm, 'God/gods', which could be used of any deity.

Against the English

'The LORD' in small capitals signals the name, but many readers do not notice the difference from 'God' in v. 4. YLT's 'Jehovah' marks the name but uses a later hybrid form.

How it drifted

Rendering the name as a title ('the LORD') makes it easy to miss that the narrator switches deliberately from 'God' (v. 4) to the covenant name (v. 5).

Used elsewhere in the period

The Balaam story alternates between 'ĕlōhîm and YHWH (e.g., 22:9–12, 20 vs. 22:22–35; 23:4 vs. 23:5, 16). In the Deir ʿAlla plaster inscription (Jordan valley, c. 800 BCE), 'Balaam son of Beor' is a 'seer of the gods' who receives visions from a council of deities. Outside the Bible, then, he was remembered as a polytheist seer.

What it does in this verse

A diviner of the gods meets 'God' (v. 4), but the word that is set in his mouth comes from YHWH, Israel's own God. The narrator makes clear that the speech that will bless Israel comes from Israel's patron, not from a neutral or Moabite deity.

דָבַר (תְדַבֵּר) dibbēr (təḏabbēr) H1696

Range of meaning

To speak, declare, say, promise. This intensive verb form is the usual Hebrew verb for speaking in a sustained or formal way.

Against the English

'Thus you shall speak' (KJV, WEB, ESV) keeps the ambiguity between command and prediction. YLT's 'thou dost speak' makes it present tense, which is less natural. BSB's 'give him this message' turns it into a pure command.

Used elsewhere in the period

The same verb is used throughout the Balaam narrative for what Balaam is or is not able to say (22:35, 38; 23:12, 26; 24:13: 'what YHWH speaks, that I will speak').

What it does in this verse

The form works as an order and as a certainty. Balaam is told what to say, and also told what he will say, because the outcome is fixed. This matches his own admission: 'Must I not be careful to speak what YHWH puts in my mouth?' (23:12).

The world behind it

A curse for hire. In the ancient Near East a spoken curse was treated as a real force, not as an insult. Kings employed specialists whose words and rituals were believed to weaken an enemy before battle; Egyptian "execration texts" (names of enemies written on pottery and smashed) reflect the same logic. Balak sends for Balaam because "whom you curse is cursed" (22:6), and he offers a fee (22:7, 17).

Balaam outside the Bible. Plaster inscriptions found at Tell Deir ʿAlla in the Jordan valley (c. 800 BCE) speak of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision from a divine council. He was evidently a well-known figure in the region, a polytheist seer of high reputation. Joshua 13:22 calls him a qōsēm, a diviner, and Numbers 24:1 says he normally went looking for "omens."

The ritual of vv. 1–4. Seven altars with a bull and a ram on each was a lavish offering meant to win a deity's attention. Balaam then withdraws to a bare height to "meet" the god (23:3). Against that background v. 5 is pointed: the offerings do not buy anything. YHWH acts, and what he gives is a message for delivery, not an omen to be read.

Messenger conventions. Royal envoys memorized and delivered their master's words exactly, introduced with "Thus says…". Balak's envoys did this in 22:16 ("Thus says Balak"). Now Balaam is sent back as YHWH's envoy with his own "thus."

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.””

Gets right
'Message' correctly shows that dāḇār is a whole utterance.
Loses
Repeating 'message' for the verb 'speak' hides the Hebrew wordplay (dāḇār / təḏabbēr) and the formal 'thus'. It also turns the open command-or-prediction into a plain instruction.
KJV

“And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.”

Gets right
Literal. It keeps the bodily image, the singular 'word', and the 'thus' of the messenger formula, and 'shalt' carries both command and certainty.
Loses
'A word' can sound like a single term rather than a full oracle.
WEB

“The LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.””

Gets right
Literal and clear in modern English; keeps 'thus'.
Loses
Same limitation as KJV with 'a word'.
YLT

“and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, 'Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'”

Gets right
Very wooden and close to Hebrew word order; 'Turn back' captures šûḇ.
Loses
Present tenses ('putteth', 'dost speak') misrepresent the Hebrew verb forms: the first is narrative past, and the last is better 'you shall/will speak'. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
ESV

“…put a word in Balaam's mouth … thus you shall speak…”

Gets right
Formal and literal, very close to KJV/WEB; keeps 'thus'.
Loses
'A word' may still be read as a single term.
NASB

“…you shall speak thus…”

Gets right
Literal; keeps the bodily image and 'thus'.
Loses
Moving 'thus' to the end of the sentence slightly weakens its forward-pointing force toward the oracle that follows.
NIV

“…give him this word…”

Gets right
Natural English, and keeps 'put a word in Balaam's mouth'.
Loses
Turns 'thus you shall speak' into a simple instruction, losing the messenger-formula 'thus' and the sense that the outcome is fixed.
NLT

“…Paraphrases the idiom as the LORD giving Balaam a message to deliver…”

Gets right
Clear for new readers, and avoids the misleading modern idiom 'put words in his mouth'.
Loses
Loses the concrete image of God controlling Balaam's mouth, which is the point of the scene, since Balak hired that mouth.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text): stable here; there are no significant Hebrew manuscript variants for this verse.
  • Septuagint (ancient Greek translation): reads roughly kai enebalen ho theos rhēma eis to stoma Balaam … Epistrapheis pros Balak houtōs lalēseis, "and God cast/put an utterance into Balaam's mouth … having turned back to Balak, thus you shall speak." The Greek appears to use "God" rather than "Lord" here, consistent with its tendency in this narrative. Enebalen ("threw/put in") is a vivid choice for the Hebrew "set". The exact divine title in the Greek should be checked against a critical edition (Göttingen Numbers, ed. Wevers).
  • Samaritan Pentateuch: reported to read "the angel of God" meeting Balaam in 23:4 and 23:16, a reverential softening of direct divine contact with a foreign diviner. This affects the verses around v. 5, not v. 5 itself.
  • Vulgate (Jerome's Latin): Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait: Revertere ad Balac et haec loqueris, "and the Lord put a word in his mouth and said: Return to Balac, and these things you shall speak." The Latin keeps the idiom and the future-tense certainty.
  • Divine names: v. 4 has 'ĕlōhîm ("God met Balaam") and v. 5 has YHWH. Older scholarship used such switches to assign the passage to different sources; many recent readers see a deliberate narrative choice (see Debates).
  • The Greek Septuagint appears to read 'God' (ho theos) here where the Hebrew has the divine name YHWH, part of a wider pattern in the Greek Balaam story; this does not change the sense.
  • The Samaritan Pentateuch is reported to make the encounter in the surrounding verses (23:4, 16) indirect, with 'the angel of God' meeting Balaam; this reflects a concern to soften direct contact between God and a foreign diviner.
Where scholars differ

Is Balaam in this scene a genuine prophet of YHWH or a pagan diviner whom God overrides?

  • A real (if foreign) prophet who faithfully speaks only what YHWH gives.

    In Numbers 22–24 Balaam repeatedly says he can speak only what YHWH puts in his mouth (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13), consults YHWH by name (22:8), and in 24:2 'the Spirit of God came upon him'. The idiom in v. 5 is the same one used for true prophets (Deut 18:18).

  • A professional diviner whose speech God commandeers against his will and interest.

    Josh 13:22 calls him a qōsēm (diviner), and Num 24:1 refers to his habit of seeking omens. Num 31:16 blames him for Israel's apostasy at Peor, Deut 23:4–5 says YHWH 'would not listen to Balaam', and later tradition is negative (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14). The Deir ʿAlla inscription remembers him as a seer of many gods. On this view v. 5 shows God's power over a hostile instrument, not Balaam's piety.

  • The narrative holds both together on purpose.

    The talking-donkey episode (22:22–35) mocks the seer who cannot see, while the oracles present his words as truly divine. The story's interest is in YHWH's control of the word rather than Balaam's character; the negative portraits come from other strands of the tradition.

Why does the text switch from 'God' (v. 4) to 'YHWH' (v. 5)?

  • Different literary sources were combined.

    Classical source criticism assigned the Balaam material partly to a source preferring 'ĕlōhîm (E) and partly to one preferring YHWH (J), pointing to similar alternations throughout chapters 22–24.

  • A deliberate narrative distinction.

    'God' fits the general deity a foreign seer goes to 'meet' after sacrifice; 'YHWH' names the source of the message as Israel's covenant God. The switch has a point in the story, and the alternation is not distributed in a way that sources neatly explain.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שׂוּם (śûm), דָּבָר (dāḇār), כֹּה (kōh), דָבַר (dibbēr)
  • Septuagint, Numbers 23:5 (cf. J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers)
  • Vulgate, Numbers 23:5
  • Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BCE; J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22–24
  • Parallels: Num 22:38; 23:12, 16; Exod 4:15; 2 Sam 14:3, 19; Deut 18:18; Jer 1:9; Deut 23:4–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…