Numbers Chapter 22

Numbers 22:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 22:17

Hebrew

כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

kî-kabbēd ʾăkabbedkā məʾōd, wəkōl ʾăšer-tōʾmar ʾēlay ʾeʿĕśeh; ûləkâ-nnāʾ qābâ-llî ʾēt hāʿām hazzeh.

For honoring I-will-honor-you exceedingly, and all that you-say to-me I-will-do; and come, now, curse for-me [obj.] the-people the-this.

What it meant

"Because I will certainly, lavishly reward you, give you weight, rank and riches, and anything you tell me to do, I will do it. So come, I beg you, and pronounce a curse for me on this people."

These are the words of Balak, king of Moab, delivered by his second and more distinguished embassy to the seer Balaam. Every phrase raises the bid:

  • The doubled verb plus "exceedingly." Hebrew stacks kabbēd ʾăkabbedkā məʾōd, literally "honoring I will honor you greatly." That is about as strong as the language gets.
  • "Honor" means weight. It is pay, promotion and status, not compliments. Balaam's reply in the next verse ("if Balak gave me his house full of silver and gold…") shows exactly how he heard it.
  • A blank cheque. "All that you say to me I will do" is the formula of a servant's obedience, the same words Israel used to YHWH at Sinai. A king puts himself at a hired diviner's command.
  • Pleading. "Come, please" uses the urgent form of the command plus the particle nāʾ. Balak is begging, not ordering.
  • The commission. "Curse for me" uses qābab, to pronounce a destructive sentence, ordered "for me," on Balak's behalf and at his cost. The target is "this people," which Balak never names.

The irony is the point of the verse. Balak offers to do whatever Balaam says, but the story will show that Balaam can only say what YHWH says. The word Balak is trying to buy is not for sale.

Where the English drifted

  • honor you (richly / greatly)

    kabbēd ʾăkabbedkā

    What we hear
    Show you respect, praise you, treat you with esteem.
    What they heard
    Give you 'weight': payment, wealth, promotion and public rank. In context this is a fee offer. Balaam answers in terms of silver and gold (22:18), and Balak later says YHWH 'held you back from honor' (24:11), meaning the reward Balaam lost.

    Where the later meaning came from: In modern English 'honor' has narrowed to esteem or awards. The Hebrew root's concrete sense of heaviness and substance is lost.

  • curse

    qābab

    What we hear
    Swear at, use profanity, or wish someone ill in anger.
    What they heard
    A formal, professional pronouncement intended to bring real disaster on an enemy, used as a weapon before battle.

    Where the later meaning came from: Everyday English has shifted 'curse' toward bad language. The ancient belief in words that act on the world is unfamiliar to most modern readers.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this story, Balak's offer was the setup for a reversal they knew was coming.

  • Their blessing could not be bought off. Balak had already said to Balaam, "whom you bless is blessed and whom you curse is cursed" (22:6). That wording echoes, on the lips of a foreign king, the promise to Abraham: "I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse" (Gen 12:3). Balaam's own later oracle repeats it outright (24:9). The highest bid an enemy king could make, "very great honor" and "whatever you say," could not overturn what YHWH had spoken over his people.
  • The irony of the obedience formula. Israel had once said to YHWH, "all that you say we will do" (Ex 19:8; 24:3, 7). Here a pagan king says it to a diviner, and the diviner can only say what YHWH gives him (22:18, 38). Speech about Israel is under YHWH's control, whoever is paying.
  • The anticlimax of the reward. The "honor" promised here comes back with a sting in 24:11: "I said I would surely honor you, but YHWH has held you back from honor." Hearers would enjoy watching Moab's king pay heavily, in effort and envoys, for blessings on his enemy.
  • Identity. Balak's "this people" is faceless. The oracles that follow give Israel its name, its uniqueness ("a people dwelling alone", 23:9) and its future. The story reassured Israel about who they were, on the edge of the land, before crossing the Jordan.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason behind the plea of verse 16 ('let nothing hinder you from coming to me'): Balak backs up his request with an offer.

  2. כַבֵּ֤ד

    kabbēd · H3513G

    to honour (lit. make heavy)

    An infinitive (the verb's bare 'to honor' form) placed before the main verb of the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I will truly, certainly honor you.'

  3. אֲכַבֶּדְךָ֙

    ʾăkabbedkā · H3513G

    I will honor you

    'I will give you weight': raise your status and reward you materially. Verse 18 shows Balaam understood it as silver and gold.

  4. מְאֹ֔ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly

    Adds a further intensifier on top of the doubled verb. The offer is as large as Balak can make it.

  5. וְכֹ֛ל

    wəkōl · H3605

    and all, everything

    Opens a blank-cheque promise: 'and everything…'

  6. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    that, which

    Relative particle: 'everything that…'

  7. תֹּאמַ֥ר

    tōʾmar · H0559

    you will say

    'You say': Balak puts himself under Balaam's word. This is ironic, because the whole story turns on whose word Balaam is able to speak (22:18, 38; 23:12).

  8. אֵלַ֖י

    ʾēlay · H0413

    to me

    'To me.' A king offers to take instructions from a hired seer.

  9. אֶֽעֱשֶׂ֑ה

    ʾeʿĕśeh · H6213A

    I will do

    'I will do.' This is the language of a servant obeying, and it sets up Balaam's answer that he cannot 'do' anything beyond YHWH's mouth (22:18).

  10. וּלְכָה־

    ûləkâ · H1980K

    and come / go

    A command with an added -â ending that makes it more urgent: 'Come on, then.' It picks up 'come' (22:6, 11), which Balak keeps repeating.

  11. נָּא֙

    nāʾ · H4994

    please, now (particle of entreaty)

    Softens the command or presses it home: 'do come.' The same particle as in verse 16 ('please let nothing hinder you'). Balak is pleading, not ordering.

  12. קָֽבָה־

    qābâ · H6895

    curse, execrate

    A rare verb meaning to pronounce a hostile, harmful word over someone. Here it means a professional curse spoken to bring disaster on Israel. Like 'come', it carries the urgent -â ending.

  13. לִּ֔י

    lî · H9030

    for me

    'On my behalf.' The curse is commissioned and paid for by Balak.

  14. אֵ֖ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker that points to the definite object of 'curse.'

  15. הָעָ֥ם

    hāʿām · H5971A

    the people

    'The people', meaning Israel camped on the plains of Moab. Balak never names them in his messages (22:5, 6, 11, 17).

  16. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this

    'This people': pointing at the crowd spread out before Moab (22:5 'they cover the face of the land').

Key words, in depth

כָּבֵד (כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ) kābēd (kabbēd ʾăkabbedkā) H3513

Range of meaning

The root means 'to be heavy.' In the intensive form (Piel) it means 'to make weighty': to honor, glorify, give status to. Honor in ancient Israel had substance. It meant rank, public recognition and very often material reward. The related noun kābôd can simply mean wealth (Gen 31:1: Jacob 'has gained all this kābôd' from Laban's property), and Prov 3:9 says 'honor YHWH with your wealth.'

Against the English

BSB 'honor you richly' and NASB 'honor you richly' keep the root and hint at payment. KJV/WEB 'promote thee unto very great honour' bring out the rise in status. NIV's 'reward you handsomely' and similar renderings make the money explicit but lose the language of status. A bare 'I will honor you' sounds to modern ears like compliments or public praise.

How it drifted

In modern English 'honor' has become mostly about respect, esteem or an award ceremony. In Hebrew, 'heaviness' was concrete: you honored someone by giving them weight, meaning goods, position and standing.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for paying a seer: in Judg 13:17 Manoah asks the angel's name 'so that when your word comes true we may honor you', clearly meaning a gift. Within this story, Balak's first envoys carry 'fees for divination' (qəsāmîm, 22:7). Balak repeats the offer: 'Am I really not able to honor you?' (22:37). Afterwards he complains: 'I said I would surely honor you, but YHWH has held you back from honor' (24:11). The Greek Septuagint uses timaō, a verb that also covers valuing and paying.

What it does in this verse

Balak is offering a fee and promotion, not a compliment. Balaam's reply in the very next verse ('his house full of silver and gold') shows he heard it that way. The doubled verb plus 'exceedingly' marks this as a top-level offer, matching the 'more numerous and more distinguished' second delegation (22:15).

קָבַב qābab H6895

Range of meaning

To curse or denounce: to speak words meant to bring harm on someone. It is rare. Most uses are in the Balaam story (Num 22:11, 17; 23:8, 11, 13, 25, 27; 24:10), with a few elsewhere (Job 3:8; 5:3; Prov 11:26; 24:24).

Against the English

Most versions have 'curse.' YLT has 'pierce', because it takes the word as a form of the similar verb nāqab ('to bore, pierce', which in Lev 24:11, 16 is also used for cursing or blaspheming the Name). Modern readers may hear 'curse' as swearing or bad language. Here it means a deliberate ritual sentence pronounced to bring disaster.

How it drifted

In everyday English, 'curse' has shifted toward profanity. The ancient sense was effective speech: words believed to set harm in motion.

Used elsewhere in the period

The story uses several curse verbs. Balak first uses the common ʾārar (22:6, 'curse this people for me'), and Balaam's first oracle pairs ʾārar with zāʿam ('denounce', 23:7). In 22:11 and 22:17, qābab takes over. Balaam's oracle plays on it: 'How can I curse (ʾeqqōb) whom God has not cursed (qabbōh)?' (23:8). Lexicons (BDB, HALOT) disagree on how closely qābab relates to nāqab, because some forms could come from either root.

What it does in this verse

Balak is hiring a specialist to pronounce a destructive sentence on Israel, a weapon of war used before battle (22:6: 'perhaps I will be able to strike them and drive them out'). The verb becomes the hinge of the coming oracles, where Balaam says he cannot qābab those God has not.

וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה wəkōl ʾăšer-tōʾmar ʾēlay ʾeʿĕśeh H6213

Range of meaning

ʿāśâ means 'to do, make, carry out.' 'All that X says I will do' is a stock formula of obedience in Hebrew. Israel says it to YHWH at Sinai (Ex 19:8; 24:3, 7: 'all that YHWH has spoken we will do'), and servants say it to masters.

Against the English

English versions render it accurately ('do whatever you say'). What English readers can easily miss is the formula's weight and the verbal echo that follows.

Used elsewhere in the period

Exodus 19:8; 24:3, 7 (Israel's oath of obedience); Ruth 3:5, 11 (Ruth to Naomi, Boaz to Ruth). In the next verse Balaam answers with the same verb: he cannot go beyond YHWH's mouth 'to do (laʿăśôt) anything small or great' (22:18).

What it does in this verse

A king puts himself at the command of a hired seer. The story then turns the formula around: Balak will obey Balaam's word, but Balaam can only speak and 'do' YHWH's word (22:20, 35, 38). The question is not whose orders Balak will follow but whose word can actually be spoken over Israel.

הָעָם הַזֶּה hāʿām hazzeh H5971

Range of meaning

ʿam means a people or kin-group: a body bound by shared ancestry and, in Israel's case, by covenant with YHWH. Adding 'this' points at a particular people.

Against the English

'This people' is accurate. Note that Balak never uses the name 'Israel' in his messages to Balaam.

Used elsewhere in the period

Balak calls them only 'a people who came out of Egypt' who 'cover the face of the land' and are 'too strong for me' (22:5–6, 11). By contrast, Balaam's oracles name them 'Jacob' and 'Israel' (23:7, 10, 21, 23) and call them 'a people dwelling alone' (23:9).

What it does in this verse

From Moab's side, Israel is a threatening, nameless crowd. The oracles that follow give the people back their name and identity. The word Balak wants to use to weaken them becomes the word that defines them.

The world behind it

Where and when. Israel is camped "in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho" (22:1), having just defeated the Amorite kings Sihon and Og (21:21–35). Balak of Moab, allied with the elders of Midian (22:4), is afraid to fight them directly and turns to supernatural warfare.

Hiring a curse. Across the ancient Near East, cursing an enemy before battle was a real military tactic. Egyptian "execration texts" wrote the names of hostile peoples and rulers on clay bowls or figurines and then smashed them. Mesopotamian kings consulted professional diviners before campaigns. Spoken words were thought to have power to set events in motion, and a famous practitioner's word was worth paying for. Balak's first envoys carried "fees for divination" in their hands (22:7). Seers were paid for their services in Israel too (1 Sam 9:7–8; Judg 13:17).

Who Balaam was. Balaam son of Beor comes from Pethor "by the River," usually taken to be the Euphrates (22:5), far to the northeast. He was an international figure, not an Israelite prophet. A plaster inscription found in 1967 at Deir ʿAlla in the Jordan Valley (around 800 BCE) names "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision of a divine council. This shows that a seer by this name was remembered in Transjordanian tradition outside the Bible.

The bidding. The second delegation is "more numerous and more distinguished" than the first (22:15). This verse is Balak's raised offer, set against Balaam's refusal of the first (22:13). In the ancient world, the rank of the messengers itself honored the one receiving them.

How the translations handle it
BSB

“for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’””

Gets right
Keeps the honor language and 'richly' hints at reward. 'For me' keeps the commissioning sense of lî.
Loses
'Put a curse on' is fine, but the doubled Hebrew verb ('I will surely honor') is reduced to an adverb.
KJV

“For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.”

Gets right
'Promote' rightly brings out the status and advancement in kibbēd. 'Curse me this people' keeps the Hebrew 'for me' in older English idiom.
Loses
'Curse me this people' can read to modern ears as 'curse me' (as if Balak were the object). 'Honour' now sounds abstract.
WEB

“for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’””

Gets right
Modernizes the KJV and clears up the ambiguity of 'curse me'.
Loses
Like the KJV, 'honor' may not signal payment to a modern reader.
YLT

“for very greatly I honour thee, and all that thou sayest unto me I do; and come, I pray thee, pierce for me this people.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the 'for me'.
Loses
'Pierce' takes qābab as the different verb nāqab ('bore, pierce'). Few lexicons support that here, and it gives English readers a misleading picture. Also renders the future 'I will honor' as a present.
NIV

“…reward you handsomely…”

Gets right
Makes plain that money is on offer, which the context (22:7, 18; 24:11) confirms.
Loses
Drops the honor/status vocabulary, so the verbal link with 22:37 and 24:11 ('held you back from honor') is harder to see in English.
ESV

“…surely do you great honor…”

Gets right
'Surely' reflects the doubled verb of the Hebrew.
Loses
'Do you great honor' sounds like ceremony or praise more than payment.
NASB

“…honor you richly…”

Gets right
Literal and also suggests reward.
Loses
Like the BSB, the emphatic doubling is only partly reflected.
NLT

“…Spells out a generous payment rather than 'honor.'…”

Gets right
Communicates the financial point clearly to a modern reader.
Loses
Loses the honor wording that the story picks up again in 22:37 and 24:11.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect this verse. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here.
  • Septuagint (Greek). The Greek translation renders the honor clause with the verb timaō ('to honor', which also covers valuing and paying) and the curse with a form of (epi)kataraomai, its usual word for cursing. The sense is unchanged.
  • Vulgate (Latin). Jerome's Latin is somewhat free. As usually printed, it has Balak offering to give Balaam whatever he wants rather than to do whatever he says. That reading shifts the focus from obedience to payment and blurs the link with the reply in 22:18.
  • Curse vocabulary. The story alternates curse verbs: ʾārar (22:6, 12; 23:7), qābab (22:11, 17; 23:8 and following), zāʿam 'denounce' (23:7–8). The rare qābab appears almost only in this story. In 23:8 some of its forms could also be parsed from nāqab, which is the origin of YLT's 'pierce.'
Where scholars differ

Was Balaam drawn by Balak's reward, or does Numbers 22 present him as honestly obedient?

  • Within Numbers 22–24, Balaam is portrayed mainly as a seer who refuses to speak beyond YHWH's word.

    He refuses the first delegation (22:13). He answers this offer with 'I could not go beyond the command of YHWH my God' (22:18). He says only what God puts in his mouth (22:38; 23:12, 26; 24:13), and he blesses Israel three times.

  • Even in Numbers 22, hints of temptation and greed are present, and later biblical tradition reads him as motivated by gain.

    He asks God a second time after a clear 'no' (22:19). God is angry at his going, and his own donkey sees more than he does (22:22–35). Numbers 31:16 blames him for Israel's sin at Peor. Deut 23:4–5 and Neh 13:2 say he was hired to curse. In the New Testament, 2 Pet 2:15 and Jude 11 speak of his love of 'the wages of wrongdoing', and Rev 2:14 of his teaching. Philo and Josephus also paint him negatively.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד; s.v. קָבַב
  • HALOT s.v. כבד; s.v. קבב; s.v. נקב
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…