Numbers Chapter 23

Numbers 23:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:27

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃

wayyōʾmer bālāq ʾel-bilʿām lĕkâ-nāʾ ʾeqqāḥăkā ʾel-māqôm ʾaḥēr ʾûlay yîšar bĕʿênê hāʾĕlōhîm wĕqabbōtô lî miššām

And-said Balak to Balaam: Come, please, let-me-take-you to a-place other; perhaps it-will-be-straight in-the-eyes-of the-God, and-you-will-curse-it for-me from-there.

What it meant

Balak, king of Moab, has just heard his hired seer refuse a second time: whatever the LORD says, that is what I must do (v. 26). He tries once more, and his tone has moved from command toward pleading: "Come on, please. Let me take you to a different spot. Maybe this time it will look right in God's eyes, and then you can put a curse on that people for me, from there."

Several things are packed into the wording:

  • "Come, please… another place" repeats almost exactly what Balak said before the second attempt (v. 13). He has one strategy: move the ritual to a new hilltop and try again.
  • "Perhaps" is the word Balak's plan has rested on from the start ("perhaps I will be able…", 22:6). He is no longer confident, only hopeful.
  • "Be right in the eyes of God" is a Hebrew idiom for God's approval or verdict. Balak now openly admits the decision is God's, not Balaam's or his own. Yet he still assumes God's verdict could come out differently from a different viewpoint, just after Balaam has declared that God "is not a man… that he should change his mind" (23:19).
  • "The God": Balak does not use Israel's personal divine name, YHWH. He speaks of "the God" in general terms, the way an outsider talks about someone else's deity.
  • "Curse it for me": a curse here is not bad language. It is a formal spoken act that was believed to bring real disaster on its target. "It" is Israel, treated as one body. "For me" makes Balak the paying client.
  • "From there": everything depends on the location. The next verse names it, the top of Peor, looking out over the wasteland. Israel will soon fall into the worship of the Baal of Peor at that same place (ch. 25), so the site carries a dark irony.

The verse is the hinge into the third and final oracle. The king keeps changing the setting and the angle of view. The reader already knows that the result will not change.

Where the English drifted

  • curse

    qāvav

    What we hear
    Swearing or bad language, or vaguely 'wishing someone ill'.
    What they heard
    A formal spoken pronouncement by a ritual expert, believed to bring real harm (military defeat, ruin) on its target.

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'cursing' mostly means profanity.

  • please God

    yāšar bĕʿênê hāʾĕlōhîm

    What we hear
    Make God happy, give God pleasure.
    What they heard
    Be right or acceptable in God's judgment, meaning God agrees to or permits it. The question is God's verdict, not God's feelings.

    Where the later meaning came from: Older English 'please' meant 'seem good to'. Today the word leans toward giving delight.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse is close to comedy with a serious point underneath. A foreign king with altars, sacrifices and an expensive international seer keeps shifting the ritual from hill to hill, hoping the God of Israel will finally agree to destroy Israel. Each new site only produces another blessing.

The story was told inside Israel, so it showed Israel's God as completely sovereign over the curse and divination practices its neighbours feared. Balak's "perhaps it will be right in God's eyes" admits more than he intends: everything depends on God's verdict, and that verdict is already settled (23:8, 19–20). For a people threatened by hostile powers, the story was reassurance that no hired curse, rite or sacred site could override God's commitment to bless them (compare Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Neh 13:2, where "our God turned the curse into a blessing").

Peor, named in the next verse, gives the scene a sting. Outside enemies could not curse Israel, but Israel could still bring ruin on itself, as ch. 25 tells at that very place.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the scene along. Balak answers Balaam's flat refusal in v. 26 straight away.

  2. בָּלָק֙

    bālāq · H1111

    Balak

    King of Moab (22:4), the one who hired Balaam. He is the one pushing the whole scheme forward.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to

    Marks who is being spoken to.

  4. בִּלְעָ֔ם

    bilʿām · H1109A

    Balaam

    The foreign seer from Pethor on the Euphrates (22:5), brought in to curse Israel for a fee.

  5. לְכָה־

    lĕkâ · H1980K

    come! / go!

    A command made stronger by an extra ending. It is urgent and coaxing at once: 'Come on.' It repeats Balak's exact words in v. 13, the second attempt.

  6. נָּא֙

    nāʾ · H4994

    please, now

    A softening word, roughly 'do', 'please', 'I pray'. A king is pleading with a hired specialist who keeps letting him down.

  7. אֶקָּ֣חֲךָ֔

    ʾeqqāḥăkā · H3947G

    I will take you / let me take you

    'Take' here means 'escort, bring'. The form can be read as a plain future ('I will take you') or as a proposal ('let me take you'). Balak keeps hold of the arrangements. Balak 'took' Balaam to each site before (22:41; 23:14), and v. 28 reports that he did so again.

  8. אֶל־

    ʾel · H0413

    to

    Direction: to the new spot.

  9. מָק֖וֹם

    māqôm · H4725

    place, standing place

    A site. In this story each place is a chosen vantage point with seven altars, a working site for the ritual and not just somewhere on a map.

  10. אַחֵ֑ר

    ʾaḥēr · H0312

    another, other

    'Another place' repeats v. 13 word for word. The repetition makes the futility plain: Balak's only plan is to change the venue.

  11. אוּלַ֤י

    ʾûlay · H0194

    perhaps

    A hopeful 'maybe' that admits the outcome is not his to control. Balak used the same word at the start ('perhaps I will be able', 22:6, 11), and Balaam used it too (23:3). The scheme has run on 'perhaps' from the beginning.

  12. יִישַׁר֙

    yîšar · H3474

    be straight, be right, be agreeable

    With 'in the eyes of' it means 'seem right to, be acceptable to'. Balak hopes God will approve this time. The question is God's approval, not God's mood.

  13. בְּעֵינֵ֣י

    bĕʿênê · H5869I

    in the eyes of

    A common Hebrew way of saying 'in the judgment of'. It also fits the theme of sight that runs through the story: Balak keeps arranging what Balaam sees, while God is the one whose view decides the matter.

  14. הָאֱלֹהִ֔ים

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God, the God / the deity

    Balak says 'the God' (Elohim, with 'the'), not the personal name YHWH that Balaam has just used in v. 26. He is speaking of the deity Balaam deals with, as an outsider would.

  15. וְקַבֹּ֥תוֹ

    wĕqabbōtô · H6895

    and you will curse it

    'Curse' means pronounce a spoken curse that was believed to bring harm. 'It' refers to the people, treated as one group (singular 'ʿam', 22:5–6). The 'and' links this to the previous clause: if God approves, then you will curse.

  16. לִ֖י

    lî · H9030

    for me

    'On my behalf.' Balak sees himself as the client and Balaam as the hired performer.

  17. מִשָּֽׁם׃

    miššām · H8033G

    from there

    The crux of Balak's hope: the curse is to be spoken from that particular spot. This is the third time Balak has said the curse should come 'from there' (compare 23:13).

Key words, in depth

קָבַב qāvav H6895

Range of meaning

To pronounce a curse on someone: to name them for ruin by a spoken formula. It is a rare verb, found mostly in the Balaam story (Num 22:11, 17; 23:8, 11, 13, 25, 27; 24:10) and a few times elsewhere (Job 3:8; 5:3; Prov 11:26; 24:24).

Against the English

Most versions say 'curse', which is accurate. YLT says 'pierce', which follows an older view that linked qāvav with nāqav ('to bore, pierce; to designate', and in Lev 24:11, 16 'to blaspheme'). Modern lexicons treat qāvav as its own verb.

How it drifted

In everyday English, 'curse' has come to mean swearing or bad language. In the ancient world a curse was a ritual act, expected to work in the real world.

Used elsewhere in the period

The story moves between three different 'curse' verbs: ʾārar (22:6; 23:7), zāʿam ('denounce', 23:7–8), and qāvav. Balaam's line in 23:8, 'How can I curse (ʾeqqōv) whom God has not cursed (qabbōh)?', turns on this same verb. Curse rituals against enemies before battle are well known in the ancient Near East, for example the Egyptian Execration Texts, where enemies' names were written on pots that were then smashed.

What it does in this verse

Balak still assumes a qualified specialist, at the right site, can put a working curse on a whole people. The reader already knows Balaam's answer from 23:8: a curse God has not authorized has no effect.

יָשַׁר בְּעֵינֵי yāšar bĕʿênê H3474

Range of meaning

Literally 'be straight/level in the eyes of'. As an idiom it means 'seem right to, be acceptable to, meet with approval' (compare Judg 14:3, 7; 1 Sam 18:20; Jer 18:4). The same root gives yāšār, 'upright'.

Against the English

'Please God' (KJV, BSB, WEB) is fine idiomatically. Modern readers may hear 'give God pleasure'. YLT's 'it is right in the eyes of God' keeps the Hebrew picture.

How it drifted

In older English, 'please' meant 'be agreeable to' or 'seem good to'. Today it leans toward 'delight' or 'satisfy'.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for a person's or God's judgment that something is acceptable. In the Greek Septuagint the usual equivalent is ἀρέσκω, 'be pleasing, be acceptable'.

What it does in this verse

Balak now openly admits the decision belongs to God, not to the seer or to himself. He still thinks God's verdict might come out differently from a different hilltop. Balaam has just told him otherwise: 'God is not a man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind' (23:19).

מָקוֹם אַחֵר māqôm ʾaḥēr H4725

Range of meaning

māqôm: place, site, spot, and often a cultic site, a place where a god is approached. ʾaḥēr: other, different.

Against the English

'Another place' is accurate. What English cannot show is that the phrase repeats v. 13 almost word for word ('Come, please, with me to another place… and curse it for me from there').

Used elsewhere in the period

In this story each 'place' is a high vantage point with seven altars and offerings: Bamoth-baal (22:41), the field of Zophim on the top of Pisgah (23:14), and next the top of Peor (23:28). In 23:13 Balak connects the change of site with how much of Israel can be seen ('you will see only the edge of them').

What it does in this verse

The verbal repetition shows a client trying the same trick again. Three sites, three sets of altars and three blessings make up the folk-tale pattern of three, which matches the three times the donkey is struck in ch. 22 and Balak's complaint 'these three times' (24:10).

אוּלַי ʾûlay H0194

Range of meaning

Perhaps, it may be. It expresses hope or fear about an uncertain outcome (e.g. Gen 16:2; Josh 14:12).

Against the English

KJV 'peradventure', YLT 'it may be', modern versions 'perhaps'. All are accurate.

Used elsewhere in the period

Within Num 22–23: Balak, 'perhaps I will be able to strike them' (22:6, repeated by Balak's messengers in 22:11). Balaam, 'perhaps the LORD will come to meet me' (23:3). Here: 'perhaps it will be right in God's eyes.'

What it does in this verse

The word follows the decline in Balak's confidence. At first he hoped he could win; now he only hopes that God might agree. The story treats every human 'perhaps' as empty next to what God has already decided.

הָאֱלֹהִים hāʾĕlōhîm H0430G

Range of meaning

Elohim can mean 'God' (Israel's God), 'gods', or 'a god/the deity'. With 'the' it often means 'the (true) God', or 'the deity in question'.

Against the English

Every English version gives 'God'. Most readers will not notice that Balak avoids the name YHWH ('the LORD'), which Balaam uses all through 22–24.

Used elsewhere in the period

In Num 22–24 the narrator and Balaam use both YHWH and Elohim. Balak's own speech uses Elohim here. The Deir ʿAlla inscription (Jordan valley, c. 800 BCE) describes 'Balaam son of Beor, a seer of the gods', who receives night visions from gods called ʾelahin and Shaddayin.

What it does in this verse

Balak talks about the deity in general terms, as a foreigner treating Balaam's god as one more power to bargain with. That fits his idea that the result can be shifted by method and location.

The world behind it

A professional curse-giver at work. In the world of Numbers 22–24, a seer like Balaam was a specialist people hired, for a fee (22:7, "the fees for divination"), to find out the will of the gods and to speak blessings or curses that were believed to work. Outside the Bible, an inscription found at Deir ʿAlla in the Jordan valley (c. 800 BCE) names "Balaam son of Beor, a seer of the gods". So he was a known figure in the region's traditions, not an invention of Israelite storytellers.

Why change location? Each attempt follows a set procedure: climb to a high place, build seven altars, offer a bull and a ram on each, then look at the target. Balak's words in 23:13 ("you will see only the edge of them… curse them for me from there") show that seeing the people mattered to the ritual. A different site could also have meant a different sacred place, with a different chance of getting the gods' cooperation. In Balak's way of thinking, if the method failed, you changed the setting.

Peor. The next site (v. 28) is "the top of Peor, which overlooks the Jeshimon (the wasteland)", in the highlands northeast of the Dead Sea, near Beth-peor. In ch. 25, Israel joins in the worship of "the Baal of Peor" there and suffers a plague. Later tradition holds Balaam partly responsible for that disaster (Num 31:16). The place where Balak hopes a curse will finally work is the place where Israel later brings disaster on itself.

The pattern of three. In ch. 22 the donkey turns aside three times. Here there are three sites and three oracles, and Balak later complains, "you have blessed them these three times" (24:10). After this verse Balaam stops looking for omens altogether (24:1) and simply speaks as the spirit of God comes on him.

How the translations handle it
BSB

““Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.””

Gets right
Clear and natural. Keeps 'for me' and 'from there'.
Loses
Turns the singular 'it' (the people) into 'them' and the Hebrew picture 'right in the eyes of' into 'please', which hides the story's theme of sight.
KJV

“¶ And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.”

Gets right
Keeps 'I pray thee' for the softening word nāʾ, and the 'for me' ('curse me them').
Loses
'Curse me them' sounds odd to modern ears, and 'please' has shifted toward 'delight' since 1611.
WEB

“Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.””

Gets right
Accurate modern update of the KJV.
Loses
Same 'please' and 'them' flattening as the BSB.
YLT

“And Balak saith unto Balaam, 'Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God — to pierce it for me from thence.'”

Gets right
Keeps the literal idiom 'right in the eyes of God' and the singular 'it'.
Loses
'Pierce' rests on an outdated link between qāvav and nāqav, 'to bore'. The Hebrew means 'curse'.
ESV

“…Perhaps it will please God that you may curse…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew sentence structure.
Loses
Uses 'please' and turns the singular into 'them', like the others.
NIV

“…Renders it as God being pleased to let Balaam curse them…”

Gets right
Makes plain that Balak sees God as the one who permits.
Loses
'Let you' adds a permission idea the Hebrew only implies through the idiom; the eyes picture is lost.
NLT

“…Paraphrases along the lines of 'perhaps it will please God to let…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
Loses the repetition of v. 13 and the eyes image.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The singular suffix on qabbōtô ("curse it") refers to the people (ʿam) as one collective, as in 22:6 and 23:13. English versions rightly turn it into "them".
  • Septuagint (Greek): As best recalled, the Greek reads roughly "Come, let me take you to another place, if it will please God (εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ), and curse it for me from there." It renders the "right in the eyes of" idiom with ἀρέσκω, "be pleasing, acceptable", and has "if" where the Hebrew has "perhaps". The exact wording is quoted from memory and should be checked.
  • Vulgate (Latin): Gives roughly "Veni, et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas eis" ("if perhaps it may please God that from there you curse them"). Latin placeat is one root of the English "please God" tradition.
  • Supplied data: The source tags wĕqabbōtô as a Qal perfect with waw. The doubled middle letter is typical of this "double-letter" verb root. Read as a perfect with the consecutive waw, it carries a future sense ("and you will curse"). That fits the supplied gloss.
  • Echoes elsewhere: Later texts remember the episode as God refusing to listen to Balaam and turning the curse into a blessing (Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Neh 13:2; Mic 6:5). In the New Testament, Balaam stands for greed for payment (2 Pet 2:15; Jude 11) and for leading Israel into idolatry and immorality (Rev 2:14). That second picture comes from the Peor episode (Num 25; 31:16), which the site named in the next verse foreshadows.
Where scholars differ

What did Balak think changing the location would achieve?

  • Sight of the target: the curse needed the seer to see the people, so a new vantage point meant a better view.

    22:41 and 23:13 stress what Balaam can see ('the edge of the people', 'you will not see them all'). Later, 24:2 says Balaam 'saw Israel encamped tribe by tribe'.

  • Divine access: different sacred heights gave different chances of reaching or persuading the deity.

    Each site is a cultic high place (Bamoth-baal, 'high places of Baal'; Pisgah; Peor, linked to the Baal of Peor in ch. 25) with seven altars, which suggests that the place itself mattered to the ritual. Balak's 'perhaps it will be right in God's eyes' frames the move as seeking a different divine verdict.

  • Both together: ancient divination combined favourable sites with visual contact with the target.

    The text gives both elements (altars at high places, and attention to what is seen), and they do not exclude each other.

Does Balak's 'the God' (ha-Elohim) signal recognition of Israel's God?

  • Balak means Israel's God, the deity Balaam keeps consulting, but speaks of him in the outsider's general term.

    Balaam has just named YHWH (v. 26), and it is YHWH's verdict that has blocked the curses so far.

  • It is generic language for 'the deity' or 'the gods', in keeping with a polytheistic outlook.

    Elohim can mean 'gods' or 'a god'. The Deir ʿAlla text describes Balaam as a seer of plural gods. Balak treats the matter as a technique to adjust rather than submission to one God.

Sources
  • BDB s.v. קָבַב
  • HALOT s.v. קבב
  • HALOT s.v. ישׁר (yāšar bĕʿênê)
  • BDB s.v. אוּלַי
  • STEP Bible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
  • Deir ʿAlla plaster inscription (Combination I), c. 800 BCE
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…