Numbers 23:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
vayyiqqaḥēhû śədēh ṣōp̄îm ʾel-rōʾš happisgāh vayyiḇen šiḇʿāh mizbəḥōt vayyaʿal pār vāʾayil bammizbēaḥ
And-he-took-him [to the] open-country-of Zophim ("Watchers"), to [the] head-of the-Pisgah, and-he-built seven altars, and-he-made-go-up a-bull and-a-ram on-the-altar.
What it meant
So Balak led Balaam to the high open country called "Watchers' Field" (Zophim). It was a lookout point on the summit of the Pisgah ridge, which looks down from the Moabite highlands over the Jordan valley where Israel was camped. There Balak had seven altars piled up, a full and "complete" set, and on each one he sent up in smoke a young bull and a ram as whole burnt offerings: fourteen costly animals burned at once.
The picture is of a king repeating, step for step, the expensive ritual that had already failed once (vv. 1–2), moving only the vantage point. He seems to hope that from this new spot, where Balaam would see just the edge of Israel's camp (v. 13), the god might give a different answer. The name "Watchers' Field" fits a scheme that depends on what can be seen. And the hearer of the Torah knows that this same summit of Pisgah is where Moses will later stand to view the land God promised Israel (Deut 34:1).
Where the English drifted
-
field
śādeh
- What we hear
- A farmer's field or meadow, a cultivated plot.
- What they heard
- Open country, a region or tract: here the high open land on the Pisgah ridge, chosen as a lookout.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "field" from open land in general to farmland.
-
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- The front of a church, a communion table, or the place people go to pray.
- What they heard
- A "place of slaughter": a heap of stones or earth on which animals were killed and burned.
Where the later meaning came from: Christian liturgical and revivalist use of "altar" for the communion table and the front of a church.
-
offered
heʿĕlāh
- What we hear
- Presented or handed over as a gift.
- What they heard
- Made to go up in smoke: burned completely as a whole burnt offering (ʿōlāh, v. 15).
Where the later meaning came from: The broadening of English "offer" to mean any act of presenting or proposing.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Balaam story, this verse is part of a deliberately ironic, almost comic narrative. (The same section includes a talking donkey who sees more than the famous seer, 22:22–35.)
- The ritual is done "correctly," and it still does not work. Judged by its own world's standards, Balak does everything right: a complete set of seven altars, the costliest animals, a carefully chosen vantage point. The hearer already knows from 22:12 and 23:8 that God has blessed Israel and that this blessing cannot be overturned. The repetition shows the king trying to manipulate an outcome that is not for sale. The oracle that follows makes the point outright: "God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind" (23:19).
- Changing the view changes nothing. Balak thinks showing only "the outskirts" of Israel (v. 13) might weaken the blessing. "Watchers' Field" is a fitting name for a plan built on sight. But what God says about Israel does not depend on how much of the camp a seer can see.
- Pisgah as a place of promise. Later readers of the Torah would connect this summit with Moses' final view of the land (Deut 3:27; 34:1–4). The ridge a foreign king used to curse Israel is the one from which Israel's leader sees their inheritance.
- Identity. The story reassured Israel that even powerful foreign kings and famous international seers had no power over a people God had blessed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙
vayyiqqaḥēhû · H3947
take; and he took him
Here "take" means to lead or escort someone. Balak, the king and the one paying, takes Balaam to a place Balak has picked. The subject is not named in Hebrew, but verse 13 shows it is Balak.
-
שְׂדֵ֣ה
śədēh · H7704
field, open country, territory
This is open country, a stretch of land or a district, not a farmed field. It stands without a preposition and gives the destination: "to the Zophim country."
-
צֹפִ֔ים
ṣōp̄îm · H6839
Zophim, "watchers/lookouts"
A place name formed from the verb ṣāp̄āh, "to keep watch, look out." A Hebrew hearer would hear "Lookouts' Field" or "Watchers' Field," which fits a high point picked so Balaam could see Israel's camp (v. 13).
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Marks movement toward the high point. It narrows down the general "field" to a precise spot on it.
-
רֹ֖אשׁ
rōʾš · H7218
head, top, summit
"Head" in the sense of the highest point of a ridge. The point is height and a wide view.
-
הַפִּסְגָּ֑ה
happisgāh · H6449
-
וַיִּ֙בֶן֙
vayyiḇen · H1129
and he built
The subject is again unnamed. It is most naturally Balak, who pays for the rite, and verse 15 calls the offering "your burnt offering." Building seven altars is real work, so this is a serious ritual effort.
-
שִׁבְעָ֣ה
šiḇʿāh · H7651
seven
Seven, the number of completeness. The same complete set of rites is being repeated exactly at a new site (compare vv. 1–2, 29–30).
-
מִזְבְּחֹ֔ת
mizbəḥōt · H4196
altars
Altars: literally "places of slaughter." These would be rough stone or earth platforms on which animals were burned, built just for this occasion.
-
וַיַּ֛עַל
vayyaʿal · H5927
and he caused to go up, offered up
The causative form of "go up": he made the animals rise as smoke. This is the burnt offering (ʿōlāh), named in v. 15, in which the whole animal was burned.
-
פָּ֥ר
pār · H6499
bull, young bull
A young bull, the costliest common sacrificial animal. Seven of them make a royal outlay.
-
וָאַ֖יִל
vāʾayil · H352
and a ram
An adult male sheep, also a valuable offering. One bull and one ram per altar means seven bulls and seven rams in all.
-
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
bammizbēaḥ · H4196
on the altar
Literally "on the altar," singular with the article. It is used distributively, so it means "on each altar," which is how most English versions take it.
Key words, in depth
שָׂדֶה śādeh H7704
- Range of meaning
Open country as opposed to towns. Wild or pasture land, a tract or plot, and in the bigger sense a whole region or territory, e.g. śədēh Môʾāḇ, "the country of Moab" (Num 21:20; Ruth 1:1).
- Against the English
Every major English version has "field," which today calls up a fenced farm field or a meadow. Here the word names a district on the high plateau.
- How it drifted
In older English "field" also meant open land, as opposed to woodland or town. That sense has faded, and the farm picture took over.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible for open land where animals roam and people can be alone (Gen 4:8; Deut 22:25). Num 21:20 uses it for the very region around "the top of Pisgah." The Greek Septuagint renders it agros, which also covers countryside.
- What it does in this verse
"The field of Zophim" is not a crop field. It is the high Zophim country on the Pisgah ridge, chosen for its view.
צֹפִים ṣōp̄îm H6839
- Range of meaning
Formed from the participle of ṣāp̄āh, "to watch, look out, keep guard." The related noun ṣōp̄eh means "watchman/sentinel" (2 Sam 18:24; Ezek 3:17). Mizpah ("watchtower") comes from a related root.
- Against the English
English versions leave it as the name "Zophim," so the reader loses the meaning a Hebrew hearer would have caught: "Lookouts."
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it rather than writing out the name: agrou skopian, "a lookout of the field." The Vulgate likewise speaks of a high place.
- What it does in this verse
The name fits the story. Balak's plan in v. 13 depends on what Balaam can see, and this is "Watchers' Field." Some scholars also think it could hint at a place for watching for omens (see debates).
פִּסְגָּה pisgāh H6449
- Range of meaning
Usually linked to a root meaning "to cleave, divide." So it could mean a cleft or a ridge or headland broken off from the plateau. It always appears with the article ("the Pisgah"), which suggests a word for a landform that became a name.
- Against the English
English has "Pisgah" as a plain name. The article and the possible meaning "the ridge" drop out.
- Used elsewhere in the period
Num 21:20 (Israel's route: "the top of the Pisgah, which looks down on the Jeshimon"). Deut 3:17, 27; 4:49; 34:1 (Moses views the land from it). Josh 12:3; 13:20 ("the slopes of the Pisgah"). The Septuagint here reads it as a common noun, lelaxeumenou, "of the hewn [rock]." It is usually located on the ridge of the Mount Nebo complex, NE of the Dead Sea.
- What it does in this verse
The place sets up a deliberate echo. Balak brings a hired curser to the summit to look down on Israel. From that same summit, Moses will be invited to look over the land promised to Israel (Deut 34:1–4).
מִזְבֵּחַ mizbēaḥ H4196
- Range of meaning
From zāḇaḥ, "to slaughter (for sacrifice)." Literally "place of slaughter." It meant any platform on which animal or other offerings were burned. It could be a pile of earth or unhewn stones (Exod 20:24–25) or a built altar.
- Against the English
To many modern readers "altar" means the front of a church, a communion table, or the place people go forward to pray. The Hebrew word is about blood, fire and burning flesh.
- How it drifted
Christian use carried "altar" over to the Eucharistic table, and later to the front of a church and to times of personal commitment. Over time the picture of bloody sacrifice faded from the English word.
- Used elsewhere in the period
Used about 400 times in the Hebrew Bible, for Israelite and non-Israelite altars alike. Altars like these, built for one occasion, appear in the patriarch stories (Gen 12:7; 22:9).
- What it does in this verse
Seven freshly piled altars with fourteen large animals burning on them make a smoky, costly, public scene. This is a ritual meant to win divine backing for a curse.
עָלָה (Hiphil) heʿĕlāh H5927
- Range of meaning
Plain form: "go up, ascend." The causative form means "bring up, cause to ascend," and with sacrifices it means "offer up" an ʿōlāh, a whole burnt offering whose smoke rises to the deity.
- Against the English
"Offered" sounds like handing something over or making a polite gift. The Hebrew picture is of smoke rising, with the whole animal burned.
- How it drifted
English "offer" has broadened to mean any proposal or presenting, and the specific sacrificial picture is lost.
- Used elsewhere in the period
The standard phrase for burnt offerings (Gen 8:20; 22:2; Lev 1). Verse 15 names the result: ʿōlātekā, "your burnt offering."
- What it does in this verse
Balak is not merely presenting a gift. He sends up a column of smoke from seven altars at once, trying to get the attention and favor of the god whose word Balaam will bring back.
שֶׁבַע šeḇaʿ H7651
- Range of meaning
Seven. Across the ancient Near East it was a number of fullness and completion, and in Hebrew it is linked to oath-making (nišbaʿ, "to swear").
- Against the English
English "seven" is accurate. The symbolic weight just isn't visible on the surface.
The world behind it
A curse for hire. Balak, king of Moab, had sent to Pethor near the Euphrates (Num 22:5) for Balaam son of Beor, a professional seer whose curses and blessings were believed to work (22:6). Balaam was a real figure in the region's memory. An 8th-century BC plaster inscription found at Deir ʿAlla in the Jordan valley tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision. That makes him a known type: a non-Israelite diviner.
How a curse was thought to work. In the ancient Near East, a curse was usually pronounced while looking at its target. It was backed by sacrifices meant to win the deity's support, and the diviner read the signs for an answer. If the signs were bad, one might try again from another place or after more offerings. This is why the story moves through three high places: Bamoth-Baal (22:41), the Zophim/Pisgah summit (23:14), and Peor (23:28). Each time the same seven altars, seven bulls and seven rams are prepared. Num 24:1 says that the third time Balaam "did not go, as at other times, to seek omens," which implies that omen-seeking was part of the first two rounds.
The geography. Pisgah is a spur of the Abarim range, NE of the Dead Sea, usually identified with the ridge of Mount Nebo. From there the view takes in the plains of Moab, where Israel was camped (22:1), and on a clear day much of the land west of the Jordan.
How the translations handle it
“So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.”
- Gets right
- It names Balak, which the context requires, and makes the distributive "on each altar" clear.
- Loses
- It supplies the name "Balak," which the Hebrew leaves implied, so the reader cannot see that "who built" is unstated in the text.
“¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.”
- Gets right
- The italic "[every]" honestly marks that the word is supplied. It keeps the Hebrew's unnamed subject ("he").
- Loses
- "Field" now suggests farmland. "He" is ambiguous for readers who don't look back to v. 13.
“He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.”
- Gets right
- Clear modern wording of the KJV tradition, with the distributive sense made explicit.
- Loses
- Same "field" problem. It does not mark "every" as supplied.
“and he taketh him [to] the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.”
- Gets right
- Literal. It shows the Hebrew's singular "on the altar" and keeps the Hebrew verb sequence.
- Loses
- A reader could think only one altar received offerings, which misreads the Hebrew distributive singular.
“…into the field of Zophim … on each altar…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew. It keeps "he" unnamed.
- Loses
- "Field" carries the same modern farm picture.
“…on each altar…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew word order. It renders the distributive sense correctly.
- Loses
- Like the others, it leaves "Zophim" untranslated, so the "lookout" meaning is lost.
“…on each altar…”
- Gets right
- Readable, and the sense is correct.
- Loses
- It does not convey that śādeh means a high stretch of open country rather than a field.
“…renders śādeh as a plateau and names Balak and Balaam…”
- Gets right
- It avoids the farm-field picture by describing the terrain as high open country.
- Loses
- As a paraphrase it supplies names and smooths the wording, so the reader cannot see the Hebrew's unnamed subjects or its singular "on the altar."
Text and manuscripts
- Masoretic Text: stable. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): kai parelaben auton eis agrou skopian epi koryphēn lelaxeumenou, "and he took him to a lookout of the field, to the top of the hewn [rock]." It translates both place names instead of writing them out. Zophim becomes skopia, "lookout," and Pisgah becomes a word meaning "hewn/carved," as the Septuagint also does in Num 21:20 and Deuteronomy. So the Greek translators heard both names as meaningful descriptions.
- Vulgate (Latin): likewise describes the site as a high place on the summit of Pisgah (Phasga) rather than keeping "Zophim" as a bare name.
- Supplied data: צֹפִים is tagged both as a proper noun (H6839) and as a participle form. This is consistent: the name is the participle "watchers/lookouts." The database gloss "country; planet" for שָׂדֶה is a generic headword gloss. In this verse the right sense is "open country, tract."
- "On the altar": the Hebrew singular with the article is distributive ("on each altar"), as in v. 2 and v. 30. "On every altar" or "on each altar" in English versions is a correct interpretation, not an addition to the meaning.
Where scholars differ
Who builds the altars and makes the offerings here: Balak or Balaam?
-
Balak builds and offers.
Verse 13 makes Balak the speaker and the subject of the next verbs. In v. 15 Balaam tells Balak to stand by "your burnt offering," and in v. 30 Balak is explicitly the one who does it.
-
Balaam directs and both take part, as in the first round.
In vv. 1–2 Balaam gives the instructions, Balak carries them out, and "Balak and Balaam offered" together. The unnamed "he" in v. 14 could be shorthand for the same arrangement. Most translations and commentators still take Balak as the grammatical subject.
Is "Field of the Watchers" just a lookout point, or a place for watching omens?
-
A vantage point for seeing Israel.
Verse 13 is about what Balaam can see of the camp, and ṣāp̄āh normally means watching as a sentinel would. The Septuagint's skopia ("lookout") reads it this way.
-
Also a place for diviners' observation, e.g. watching birds or other omens.
Num 24:1 says Balaam did not "as at other times" go to seek omens (nəḥāšîm), implying he did so in the first two rounds. Mesopotamian diviners watched birds and signs. Some commentators suggest the name reflects such use. This is possible but not provable from the word itself.
Is "the Pisgah" a specific peak or a general term for a ridge?
-
A named summit within the Nebo complex.
Deut 34:1 pairs "Mount Nebo" with "the top of the Pisgah." Ras es-Siyagha is often proposed as the site.
-
A common noun for a ridge or headland ("the cleft/ridge").
It always has the article. Deut 3:17 and Josh 12:3 speak of "the slopes of the Pisgah," and the Septuagint translates it as a descriptive word ("hewn").
Sources
- BDB s.v. שָׂדֶה, צָפָה, פִּסְגָּה, מִזְבֵּחַ, עָלָה
- HALOT s.v. שָׂדֶה, צֹפִים, פִּסְגָּה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 23:13–14
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 23
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
- Septuagint (Rahlfs), Num 23:14; 21:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…