Numbers Chapter 23

Numbers 23:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:8

Hebrew

מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃

mah ʾeqqōv lōʾ qabbōh ʾēl, ū-mah ʾezʿōm lōʾ zāʿam YHWH

What shall-I-curse? Not has-cursed-him El! And what shall-I-denounce? Not has-denounced YHWH!

What it meant

"What curse can I put on him, when El has put no curse on him? What doom can I pronounce in anger over him, when YHWH has pronounced no anger against him?"

The verse is a pair of indignant rhetorical questions. Both expect the answer: nothing. Balaam is a famous hired seer from Mesopotamia. Balak, king of Moab, has brought him to perform a professional curse on Israel. In the line just before (v. 7), Balaam quotes his employer's orders: "Come, curse Jacob for me; come, denounce Israel!" Here he throws Balak's own words back at him. He repeats Balak's word for "denounce" exactly, and he uses the word Balak keeps using for "curse" (qāvav), a technical term for laying a hex on someone.

Each half of the line sets what Balaam might do ("could I curse?", looking ahead and uncertain) against what God has already done, or rather not done ("El has not cursed him", a settled fact). The words are the same in both halves, so the contrast is sharp: the seer's curse can only repeat a curse the deity has already made. With no divine curse to voice, the expert's craft has nothing to work with.

The "him" is Jacob/Israel spoken of as one person, a whole people facing the curse together. The two divine names are paired on purpose. El is the high god of the whole region, the god a seer like Balaam would consult. YHWH is Israel's own God, named personally. Putting them in parallel says they are one and the same. The supreme god Balak hoped to turn against Israel is Israel's God, and he holds no curse and no wrath against them. Balaam cannot say what heaven has not said.

Where the English drifted

  • defy (KJV, WEB)

    zāʿam

    What we hear
    To resist, disobey, or stand up against someone, as in "defying authority." A modern reader may hear "how can I resist the one the LORD has not resisted?"
    What they heard
    To pronounce angry doom on someone, to denounce them with words of wrath. Balak wants Israel verbally condemned so that divine anger falls on them.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 "defy" (from Old French desfier, to renounce faith or allegiance) could mean to declare hostility against, challenge, or denounce. Its main modern sense, resisting or disobeying, is different.

  • curse

    qāvav

    What we hear
    Swearing or foul language, or a general run of bad luck.
    What they heard
    A deliberate, formal curse spoken or performed by a religious specialist and meant to bring real harm on a named target. Here it is a paid, ritual service before war.

    Where the later meaning came from: Modern English weakened "curse" toward profanity and toward loose talk of misfortune.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse said that no foreign power, however expert, can speak against Israel what Israel's God has not spoken. Israel was a small people surrounded by kingdoms that took curses, diviners and omens seriously. Hearing a famous Mesopotamian seer admit on a Moabite hilltop that his craft was useless against them was both reassuring and funny. The king's money, the seven altars and the seer's reputation all come to nothing.

The verse also teaches that a curse works only as far as the deity backs it. Balaam does not deny that curses work. He denies that he can produce one the god has not already made. That puts all the power with YHWH, not with the technique, and it presents El, the high god of the region, as one and the same with Israel's God.

Later Israelite memory took the episode as proof of God's protective faithfulness. Deuteronomy 23:5 says, "YHWH your God would not listen to Balaam; YHWH your God turned the curse into a blessing for you, because YHWH your God loved you." Micah 6:5 tells Israel to "remember what Balak plotted and what Balaam answered," as one of the "saving acts of YHWH." Israel's own sense that it is "a people dwelling apart" (23:9, the next line) comes from being kept safe in this way.

The wider story keeps this from being a simple guarantee of immunity. Right after the oracles, Israel brings harm on itself through worship at Baal Peor (Num 25), and Numbers 31:16 blames Balaam's advice. What could not be done to Israel from outside by a curse could be done through Israel's own unfaithfulness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מָ֣ה

    mah · H4100

    what? how?

    Opens a rhetorical question that expects the answer "nothing at all". It works like "How could I possibly…?" and sets the protest tone of the whole line.

  2. אֶקֹּ֔ב

    ʾeqqōv · H6895

    to curse, put a hex on

    "Shall I / could I curse?" The form looks to the future and expresses possibility. It is the professional seer's word for pronouncing a curse, the word Balak keeps using when he gives Balaam his orders.

  3. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    Flatly negates the following verb. In this terse poetry the relative "whom" is implied: "[one whom] El has not cursed."

  4. קַבֹּ֖ה

    qabbōh · H6895

    he has cursed him

    Completed action with the object "him" attached: El has not cursed him. "Him" is Jacob/Israel from verse 7, pictured as one person. Repeating the same verb sets Balaam's "could I?" against God's "has not."

  5. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God, El

    The general Semitic word for God, and also the name of the high god of the Canaanite and Aramean world. In a foreign seer's mouth it names the supreme deity. The second half of the line identifies him as YHWH.

  6. וּמָ֣ה

    ū-mah · H4100

    and what? and how?

    Repeats the rhetorical question for the second, parallel half of the line, so the protest hits twice.

  7. אֶזְעֹ֔ם

    ʾezʿōm · H2194

    denounce, speak angry doom against

    "Could I denounce?" This means voicing hostile, wrathful words that call down doom. It echoes exactly Balak's command in verse 7, "come, denounce (zoʿamah) Israel."

  8. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    Negates the divine action, as in the first half of the line: "[one whom] YHWH has not denounced."

  9. זָעַ֖ם

    zāʿam · H2194

    he has denounced, been indignant at

    Completed action: YHWH has not declared his anger against Israel. Since God has not, Balaam's denunciation would have nothing behind it.

  10. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named personally. Pairing it with El in the parallel line makes the two the same deity: the high god Balaam consults is Israel's own God, and he is on Israel's side. The name comes last, where the line puts its weight.

Key words, in depth

קָבַב qāvav H6895

Range of meaning

To curse, to put a spell or hex on, to pronounce an imprecation (a formal spoken curse). The word is rare and specialised. Most of its uses are in the Balaam story (Num 22:11, 17; 23:8, 11, 13, 25, 27; 24:10). Elsewhere it appears in Job 3:8 and 5:3 and in Proverbs 11:26 and 24:24, where the people curse someone who hoards grain or who acquits the guilty.

Against the English

Every major English version says "curse," and that is right. But modern English "curse" usually means swearing or a vague run of bad luck. This word means a deliberate, performed curse by a specialist, meant to bring real harm on a target. YLT's "pierce" comes from linking the word to a different root, nāqav, "to pierce, mark out."

How it drifted

In English, "curse" moved from ritual imprecation toward profanity ("cursing" = swearing) and toward a loose word for misfortune. The ritual, professional sense has to be put back.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 24:24 qāvav appears in the same pair as here: "peoples will curse him (yiqqəvuhu), nations will denounce him (yizʿamuhu)." That shows the two verbs were a standard pair for public condemnation. The wider ancient Near East had professional cursing. Egyptian execration texts wrote enemies' names on bowls and figurines and then smashed them. Mesopotamian specialists performed curse and counter-curse rituals. An 8th-century BC wall inscription from Deir ʿAlla in Jordan names "Balaam son of Beor, seer of the gods," which shows that Transjordanian memory kept such a figure as a famous visionary.

What it does in this verse

Balak asked for a technical service from a hired expert: a curse that would weaken Israel before battle (22:6). By using Balak's own professional term, Balaam admits that his craft has a limit. The curse has no force unless the deity has already cursed. The question "What can I curse?" admits the hex cannot work.

זָעַם zāʿam H2194

Range of meaning

As a verb: to be indignant, to express anger, to denounce, to doom with angry words. As a noun (zaʿam): indignation, wrath, very often God's wrath in judgment (e.g. Isa 10:5, 25; Ezek 22:31). Micah 6:10 uses a passive form, "accursed." The idea is anger that is spoken and has an effect, not just a private feeling.

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB: "denounce." NLT: "condemn." KJV and WEB: "defy." YLT: "am I indignant… hath not been indignant." YLT keeps the emotional root. "Denounce" keeps the spoken act. KJV's "defy" has shifted badly in modern English (see drift).

How it drifted

The word itself has not drifted. The KJV rendering has: "defy" in 1611 meant to declare hostility against or to renounce someone, and today it means to resist or disobey.

Used elsewhere in the period

It pairs with qāvav in Proverbs 24:24. It is used of God's angry judgment in the Prophets and Psalms (Ps 7:11, "a God who is indignant every day"). In Balaam's world, anger and cursing go together: the curser gives voice to a god's wrath against the target.

What it does in this verse

Balak's order (v. 7) was "come, denounce Israel," in effect "come, speak divine wrath over them." Balaam answers that there is no wrath from YHWH to speak. A seer can only voice anger the god actually holds, and YHWH holds none against this people (cf. 23:21, "He has not observed iniquity in Jacob").

אֵל ʾēl H410

Range of meaning

God or a god in general. It is also the proper name El, head of the gods in Canaanite (Ugaritic) and Aramean religion, the aged creator and king. In Israel's poetry El is commonly used as a name or title of YHWH (El Shaddai, El Elyon, El Olam).

Against the English

Translations say "God." That is accurate, but it hides the fact that a foreign diviner is using the name of the supreme god of his own region.

Used elsewhere in the period

The Deir ʿAlla inscription has Balaam receiving a vision in which El and a council of gods called the Shaddayin speak. The Balaam oracles themselves use El, Elyon and Shaddai (Num 24:4, 16), names at home in that Transjordanian and Aramean setting.

What it does in this verse

By setting El in parallel with YHWH, the line says that the highest god a Mesopotamian or Transjordanian seer could appeal to is the same God who has committed himself to Israel. There is no higher court Balaam can go to in order to get a curse approved.

יהוה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15) and tied to the covenant with Israel. Most English versions write it "the LORD" in small capitals, following the later Jewish custom of saying Adonai, "Lord," instead of the name.

Against the English

"The LORD" (most versions), "Jehovah" (YLT), "Yahweh" (some modern versions). "The LORD" makes it sound like a title, but the original is a personal name: Balaam names the specific God of Israel.

How it drifted

The habit of replacing the name with "LORD" hides how pointed it is for a non-Israelite seer to name Israel's God.

Used elsewhere in the period

In the Balaam narrative Balaam repeatedly speaks of "YHWH my God" (22:18). The narrative presents him as receiving word from YHWH, though Deut 23:5 says YHWH "would not listen to Balaam" and turned his curse into blessing.

What it does in this verse

The name comes last and closes the verse. The final authority over Israel's fate is not a seer, not Balak's sacrifices, and not a general high god, but Israel's own covenant God, who has not turned against his people.

The world behind it

A hired curse before battle. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (Num 22:1). Balak, king of Moab, is afraid of them. He sends for Balaam son of Beor from Pethor "near the River," that is the Euphrates, in Aram (22:5; 23:7). In the ancient Near East a curse spoken by a powerful specialist was believed to have real effect, a weapon to use before a battle. Balak says so himself: "I know that whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed" (22:6). Egyptian kings had enemies' names written on pottery and smashed it. Mesopotamian specialists performed formal cursing and counter-cursing rituals. Balaam is a professional of this kind, and Balak offers him a fee (22:7, 17).

The ritual setup. Just before this oracle, Balaam has Balak build seven altars and offer a bull and a ram on each (23:1–2). This was the standard way to win a god's attention and favour before asking for an omen or a word. Then Balaam goes off alone to see whether the deity will "meet" him (23:3). Verse 8 is the result. For all the sacrifices, the god has not cursed Israel, so the seer cannot.

A real figure in regional memory. In 1967 archaeologists at Deir ʿAlla in the Jordan Valley found a plaster wall inscription (c. 800 BC) that opens with "the account of Balaam son of Beor, who was a seer of the gods." In it El and other gods give Balaam a night vision of disaster. So Balaam was remembered outside Israel as a renowned visionary. That makes his admission here, that he is powerless against Israel's God, all the more pointed.

The promise to Abraham in the background. Genesis 12:3 had promised: "I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse." The Balaam oracles show that promise at work, and the third oracle echoes it almost word for word (Num 24:9).

How the translations handle it
BSB

“How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?”

Gets right
Clear and natural. "Denounce" keeps the spoken, hostile act of zāʿam, and "How can I" captures the rhetorical force of mah.
Loses
"Those" makes plural the singular "him." The Hebrew pictures Jacob/Israel as one person.
KJV

“How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied?”

Gets right
Keeps the singular "whom" and the bare, compressed syntax, and marks the supplied word with brackets.
Loses
"Defy" now misleads. Readers hear "resist/disobey," but the meaning is "denounce, pronounce angry doom on."
WEB

“How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?”

Gets right
Updates KJV spelling and keeps its close structure.
Loses
Keeps KJV's "defy," which no longer means what zāʿam means.
YLT

“What — do I pierce? — God hath not pierced! And what — am I indignant? — Jehovah hath not been indignant!”

Gets right
Keeps the abrupt, exclamatory Hebrew rhythm, and "indignant" keeps the anger at the root of zāʿam.
Loses
"Pierce" depends on tracing qāvav to a different root (nāqav). It is unlikely in this context, where the word plainly means "curse." "Am I indignant" loses the idea of spoken denunciation.
ESV

“…denounce … has not denounced…”

Gets right
Like BSB, it renders zāʿam as a spoken denunciation and keeps the repetition of the verbs.
Loses
Like most modern versions, it uses "the LORD," which hides the personal name YHWH.
NIV

“…those whom God has not cursed…”

Gets right
Smooth and accurate. It uses "denounce" in the second half.
Loses
The plural "those" loses the picture of Israel as a single person.
NASB

“…whom God has not cursed…”

Gets right
Literal. Keeps the singular-style "whom" and the parallel structure.
Loses
Little lost. As usual, the name YHWH is hidden behind "the LORD."
NLT

“…condemn those whom the LORD has not condemned…”

Gets right
Easy to read. "Condemn" conveys a hostile verdict.
Loses
"Condemn" sounds like a court verdict and loses the sense of angry, curse-like words called down on someone.
Text and manuscripts

Hebrew forms. אֶקֹּב (ʾeqqōv) is a future-type form of the verb qāvav. Its doubled consonant is the usual pattern for verbs of this type. Some older interpreters, followed by YLT's "pierce," tied the form to nāqav ("to pierce, mark out, designate"), the verb used in Leviticus 24:11, 16 for the man who "blasphemed/pronounced" the Name. Most modern lexicons (BDB, HALOT) list it under qāvav, which matches Balak's repeated use of that verb in the story.

קַבֹּה (qabbōh, "he has cursed him") writes the ending "him" with ה (h) instead of the usual ו (w). This is an older spelling also found elsewhere in the Hebrew Bible. It does not affect the meaning, and the supplied data reads it correctly.

Septuagint (Greek). The Greek renders the two verbs with near-synonyms for cursing (forms of araomai and kataraomai). It loses the anger in zāʿam: the Greek repeats "curse" where the Hebrew moves from "curse" to "denounce in wrath." As usually printed, the Greek also arranges the divine names differently from the Hebrew (kyrios, "Lord," in the first line and ho theos, "God," in the second). This makes no difference to the sense.

Vulgate (Latin). Jerome has quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester quem Dominus non detestatur? ("How shall I curse whom God has not cursed? On what grounds shall I execrate whom the Lord does not execrate?"). Detestor (to call down curses on, execrate) captures the spoken, condemning side of zāʿam fairly well.

No significant Hebrew manuscript variant affects the meaning.

Where scholars differ

What exactly does qāvav mean, and does it differ from ʾārar (the other "curse" verb in the story)?

  • qāvav is a specialised term for performing a curse or hex, the technical service Balak is paying for, while ʾārar is the general word for cursing or binding under a curse.

    qāvav is rare and gathered mostly in the Balaam narrative, where Balak uses it in his orders (22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27). Balaam uses it here to repeat the client's own term. Balak uses ʾārar in 22:6 and 23:7.

  • qāvav is just a poetic or dialect synonym for ʾārar, with no technical difference.

    Both verbs appear in the same scenes for the same request (compare 22:6 with 22:11). In Proverbs 11:26 and 24:24 qāvav is simply public cursing by ordinary people.

  • The form is connected with nāqav, "to pierce, mark out (by name)," suggesting a curse that singles out its target.

    nāqav in Leviticus 24:11, 16 is used for pronouncing or blaspheming the Name. Some ancient and older interpreters linked the forms, which explains YLT's "pierce." Most modern lexicons separate the roots.

Is Balaam's question an expression of genuine reverence, or just the admission of a frustrated professional?

  • Balaam is a positive figure who sincerely refuses to speak beyond what YHWH gives him.

    In Numbers 22–24 he repeatedly says he can speak only what YHWH puts in his mouth (22:18, 38; 23:12, 26). Micah 6:5 recalls "what Balaam answered" with approval.

  • Balaam wanted to earn his fee and curse Israel, but was stopped. The verse admits he can't, not that he won't.

    Deuteronomy 23:4–5 says YHWH "would not listen to Balaam" and turned his curse into blessing. The donkey episode (22:22–35) shows God opposing his journey. Numbers 31:16 blames him for the Baal Peor disaster. Later Jewish and Christian tradition (e.g. 2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14) treats him as greedy.

  • The Numbers text holds both pictures together on purpose. Balaam is an outside expert whose skills are overruled, and the narrative's interest is God's control rather than Balaam's character.

    Scholars commonly see different strands or emphases in the Balaam material. The final text uses the irony of a hired curser who can only bless.

Sources
  • BDB s.v. קָבַב, זָעַם, אֵל
  • HALOT s.v. קבב, זעם
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 23:8
  • Vulgate, Numeri 23:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…