Numbers Chapter 24

Numbers 24:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 24:9

Hebrew

כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃

kāraʿ shākhav ka-ʾărî ū-khə-lāvîʾ, mî yəqîmennû? məvārăkheykhā vārûkh, wə-ʾōrəreykhā ʾārûr.

He-has-crouched, he-has-lain-down like-a-lion and-like-a-lion/lioness; who will-make-him-get-up? Those-blessing-you — blessed; and-those-cursing-you — cursed.

What it meant

The lion has made its kill (verse 8: it has devoured hostile nations and crushed their bones). Now it has sunk down on its haunches and stretched out to rest, full and completely unafraid. It is like a lion, like the great beast of the thickets. Who would be mad enough to make it get up? No one who wants to live.

Then the image turns into a rule. Every single person who speaks and wishes good for you, Jacob, is himself placed in the stream of God's favour. Every single person who calls down a binding curse on you is himself declared cursed and cut off.

Behind the words, the first hearers would catch three echoes:

  • the lion saying from Jacob's deathbed blessing of Judah (Genesis 49:9);
  • Isaac's blessing on Jacob, 'cursed be those who curse you, blessed be those who bless you' (Genesis 27:29);
  • Balak's own sales pitch when he hired Balaam: 'whoever you bless is blessed, whoever you curse is cursed' (Numbers 22:6).

The hired curser is made to say aloud that the curse will come back on the one who paid for it.

Where the English drifted

  • Blessed

    bārûkh

    What we hear
    Lucky, fortunate, or feeling spiritually happy; or simply 'nicely wished well'.
    What they heard
    Placed under God's effective favour, so that life, fertility, protection and success actually follow. This is a real condition brought about by a powerful word, not just a feeling or a polite wish.

    Where the later meaning came from: English usage narrowed 'bless' toward courtesy and inner states.

  • cursed

    ʾārûr

    What we hear
    Under a spooky spell or hit by bad luck; or associated with swearing.
    What they heard
    Formally declared banned: cut off from blessing and protection, with God enforcing the ban. It is the language of covenant curse lists (Deuteronomy 27), not folklore magic.

    Where the later meaning came from: Folk and popular uses of 'curse' (hexes, profanity).

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the passage did several things.

  • It reassured them. Foreign kings could hire the most famous seer in the world, and his mouth would still be steered into blessing them. Israel lay on the plains of Moab 'like a lion' without even knowing a contest was going on above their heads on the hilltops.
  • It linked them to the family blessings. The lion saying (Genesis 49:9) and the bless/curse formula (Genesis 27:29; 12:3) were blessings on the forefathers. Hearing them from a foreign seer confirmed that the promises to Abraham, Isaac and Jacob were now resting on the nation about to enter Canaan. The singular 'you' treats the whole people as Jacob.
  • It turned the tables on Balak. The rule 'blessed are those who bless you, cursed are those who curse you' takes Balak's own words from 22:6 and applies them to Israel instead of to Balaam. Balak is the one 'cursing' Israel, so by the oracle's own logic he has placed himself under the curse. His furious hand-clapping in verse 10 shows he understood.
  • It said where power over words really lies. The story does not deny that blessing and curse are real. It denies that they can be bought. They follow God's purpose, not a paying client.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּרַע

    kāraʿ · H3766

    to bow, crouch, kneel

    A lion sinking down on its haunches. The verb form shows a finished action: the lion has already gone down. After verse 8, where Israel 'devours' the nations, this is a predator settling down full and unafraid.

  2. שָׁכַב

    shākhav · H7901

    to lie down

    The next step: from crouching to lying flat at rest. Two verbs side by side with no 'and' give a quick, vivid picture of a beast that feels completely secure.

  3. כַּאֲרִי

    ka-ʾărî · H738

    lion

    'Like a lion.' This is the ordinary Hebrew word for lion. Israel is compared to the most feared predator of the region.

  4. וּכְלָבִיא

    ū-khə-lāvîʾ · H3833

    lion (poetic); possibly lioness

    'And like a lavi'.' This second, poetic word for lion fills out the parallel line. Translators argue over whether it means a lioness or simply a (great) lion; either way, the pair stresses how fearsome the animal is.

  5. מִי

    mî · H4310

    who?

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'.

  6. יְקִימֶנּוּ

    yəqîmennû · H6965

    cause to rise, rouse

    'Will make him get up.' It means to disturb or provoke the resting lion. Anyone who dares to do so is asking for disaster. This is a warning pointed at Balak, who is trying to stir up trouble against Israel.

  7. מְבָרֲכֶיךָ

    məvārăkheykhā · H1288

    to bless

    'Those who bless you.' The word for 'those' is plural, but 'you' is singular: Israel is spoken to as one person, Jacob. To bless someone is to speak and wish them good, and so to side with their flourishing.

  8. בָרוּךְ

    bārûkh · H1288

    blessed

    'Blessed.' It is singular even though its subject is plural, which means 'each one of them is blessed'. The line states a fixed rule: whoever sides with Israel ends up on the receiving end of God's favour.

  9. וְאֹרְרֶיךָ

    wə-ʾōrəreykhā · H779

    to curse

    'And those who curse you.' This is the very verb Balak used when he hired Balaam to 'curse' Israel (22:6). The line quietly points back at the man who paid for this session.

  10. אָרוּר

    ʾārûr · H779

    cursed

    'Cursed.' This is the formal word used to declare someone placed under a ban and cut off from blessing (compare the 'Cursed is…' lines of Deuteronomy 27). Like 'blessed', it is singular: each curser is cursed. The curse lands on the one who sent it.

Key words, in depth

כָּרַע … שָׁכַב kāraʿ … shākhav H3766, H7901

Range of meaning

Kāraʿ means to bend the knees, crouch, kneel or sink down. It is used for bowing in worship (Psalm 95:6), for a woman crouching to give birth (1 Samuel 4:19), for the defeated collapsing (Judges 5:27), and for animals crouching (Genesis 49:9). Shākhav is the everyday verb for lying down to rest, to sleep, or in death.

Against the English

KJV's 'couched' is old English for crouching. BSB and NASB use the present tense ('crouches, lies down'), while ESV and KJV use the past ('crouched, lay down'). The Hebrew verb form presents the action as complete. In poetry that can describe a settled state ('he has lain down', so he is lying there now) or a typical habit.

Used elsewhere in the period

This line nearly quotes Jacob's blessing of Judah in Genesis 49:9: 'he crouched, he lay down (rāvats) like a lion and like a lavi'; who will rouse him?' Balaam's oracle has shākhav where Genesis has rāvats, but it is plainly the same saying. Numbers 23:24 (the second oracle) has the opposite picture: a lion that will not lie down (shākhav) until it has eaten its prey. The third oracle completes that picture: the prey has been eaten, and now the lion lies down.

What it does in this verse

Read after verse 8 (Israel devouring the nations and crushing their bones), the two verbs show a lion lying down after the kill, full and unbothered. It is not a lion lying in wait. This is security that comes after victory, not weakness. The echo of Genesis 49 also tells hearers that the old family blessings on Jacob's sons are still in force.

לָבִיא lāvîʾ H3833

Range of meaning

A poetic word for lion, almost always set alongside the ordinary word ʾărî or kəfîr (Genesis 49:9; Numbers 23:24; Job 4:11; Isaiah 30:6). There is a clearly feminine form, ləviyyāʾ, in Ezekiel 19:2. Related words in other Semitic languages, such as Akkadian labbu, mean 'lion'.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV have 'lioness'. KJV has 'great lion'. Some versions just say 'lion' again.

Used elsewhere in the period

Job 4:11 places the lāvîʾ beside its 'cubs' (literally 'children of the lavi''), which some take as a hint that it is the mother. Other scholars think the word is just an older or poetic term for lion of either sex. Ancient translations differ (see textual notes).

What it does in this verse

The meaning of the verse holds either way: two names for the deadliest animal people knew, used to say 'do not provoke this one'. If 'lioness' is right, there may be a hint of the hunter (lionesses do most of the hunting) or of a mother guarding her young. That is possible but uncertain, and nothing should be built on it.

מִי יְקִימֶנּוּ mî yəqîmennû H6965

Range of meaning

Qûm means to rise or stand up. In the causative form used here it means to make someone get up: to raise, rouse, set up or establish. With 'who?' it forms a rhetorical challenge.

Against the English

'Who shall stir him up?' (KJV) and 'who dares to rouse him?' (BSB). Adding 'dares' is interpretation, but it is accurate: the question is about how foolish it would be, not about whether it is possible.

Used elsewhere in the period

The same words close Genesis 49:9. Disturbing a lion that has eaten was proverbial for asking for death (compare Proverbs 20:2, where provoking a king is like roaring at a lion).

What it does in this verse

In the story this is aimed at Balak. He has spent three sessions trying to 'stir up' supernatural power against Israel as it camped peacefully on the plains of Moab. The oracle says that poking this lion is suicidal, and the next line explains why.

בָּרַךְ bārakh / bārûkh H1288

Range of meaning

In this form the verb means to bless: to declare and pass on good, meaning life, fertility, prosperity, victory and peace. It is also used for greeting someone or praising God. Bārûkh ('blessed') describes someone placed in that state of favour. In ancient Israelite thought blessing was not just good wishes. It was an effective word, and its power rested with God.

Against the English

Modern English 'blessed' tends to mean lucky, fortunate, or 'spiritually' happy. 'Bless' can mean something as thin as 'say something nice'. The Hebrew is more concrete: the blessed person really flourishes.

How it drifted

Over time English 'bless' was narrowed toward religious courtesy ('bless you') and inner spiritual states, losing the sense of an effective word that shapes how things turn out.

Used elsewhere in the period

The formula 'those blessing you, blessed; those cursing you, cursed' appears in Isaac's blessing of Jacob (Genesis 27:29), in the reverse order. Genesis 12:3 gives the promise to Abram in God's own voice ('I will bless those who bless you'). Balak himself stated the belief behind it when he hired Balaam: 'whom you bless is blessed, and whom you curse is cursed' (Numbers 22:6).

What it does in this verse

Balak hired Balaam because he believed Balaam's word would decide how things turned out. The oracle accepts that blessing and cursing really work, but moves the power to Israel's God. Israel's relationship to God now decides the fate of those who deal with Israel.

אָרַר ʾārar / ʾārûr H779

Range of meaning

To curse in the formal, binding sense: to declare someone banned, so that they are cut off from fertility, protection and community. ʾĀrûr is the standard form for such a declaration (Genesis 3:14, 17; Deuteronomy 27:15–26). It differs from qālal ('treat lightly, belittle, revile') and qāvav (to put a hex on, Balak's other word in 23:7 and 24:10).

Against the English

'Cursed' in English can suggest a spell from folklore, bad luck, or swearing. The Hebrew is a solemn legal or ritual declaration.

How it drifted

Popular use of 'curse' has drifted toward magic or profanity. The biblical ʾārûr belongs to the language of covenant and law.

Used elsewhere in the period

Ancient treaties and boundary stones end with curses on anyone who breaks the treaty or moves the stone. Brichto's classic study argues that ʾārar means to bar someone from benefits, putting them under a spell of exclusion. In Genesis 12:3 the person cursing Abram is described with qālal ('the one who treats you lightly') and God's response is ʾārar. Here ʾārar is used for both.

What it does in this verse

Balak's commission used this same root ('come, curse [ʾārāh] this people for me', 22:6). Here the root turns around and falls on anyone who does the cursing, which right now means Balak. The next verse shows he got the message: he claps his hands in fury (24:10).

The world behind it

A hired curse. Balak, king of Moab, saw Israel camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho. He sent for Balaam son of Beor, a famous seer from the Euphrates region, to curse them (Numbers 22:5–6). In the ancient Near East, cursing an enemy before battle was a real military tactic. Egyptian 'execration texts' wrote enemies' names on pottery that was then smashed, and Mesopotamian diviners were paid to read omens and speak powerful words. Balaam himself is not just a figure of the Bible: a plaster inscription found at Deir 'Alla in the Jordan Valley (around the 8th century BC) speaks of 'Balaam son of Beor, a seer of the gods'. So the story is about a well-known professional.

The third oracle. Numbers 24:3–9 is Balaam's third attempt. This time he does not go looking for omens (24:1). He looks out over Israel's tents arranged by tribe and speaks under the power of God's spirit (24:2). The oracle praises Israel's well-watered prosperity (vv. 5–7), its king (v. 7), and its God who brought it out of Egypt (v. 8). It then ends with the lion image and the blessing-and-curse rule.

Lions. Lions still lived in the Jordan thickets in biblical times (Jeremiah 49:19). Across the region the lion was the classic symbol of royal power. A lion resting after a kill was the most dangerous animal anyone could disturb.

How the translations handle it
BSB

“He crouches, he lies down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Blessed are those who bless you and cursed are those who curse you.””

Gets right
Lively present tense; 'dares' brings out the rhetorical warning; keeps the declaration form ('Blessed are…').
Loses
'Lioness' settles a disputed word; the present tense loses the sense of a finished action (the lion has already lain down after its kill).
KJV

“He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.”

Gets right
Past tense reflects the completed verb form; the singular 'he that blesseth' matches the singular 'blessed' in Hebrew and gives the 'each one' sense.
Loses
'Couched' is archaic; 'great lion' is a guess at lavi'; the singular hides that the Hebrew 'those who bless' is plural.
WEB

“He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.””

Gets right
'Everyone' captures the plural group with a singular verdict nicely: the rule applies to each person.
Loses
Loses the tight two-word compactness of the Hebrew lines.
YLT

“He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee [is] blessed, And he who is cursing thee [is] cursed.'”

Gets right
Keeps the completed verb form and the plain meaning of the causative 'raise'.
Loses
'Bent' is wooden and does not bring a lion to mind.
ESV

“…He crouched, he lay down…”

Gets right
Past tense matches the Hebrew verb form and the sequence after verse 8; otherwise close to the Hebrew.
Loses
Also chooses 'lioness' for a disputed word.
NIV

“…May those who bless you be blessed…”

Gets right
Readable, and shows that the Hebrew has no verb in this clause, so a wish is possible grammatically.
Loses
Turns a flat declaration ('blessed!') into a wish, softening the tone of a ruling. NIV also turns the singular lion and 'him' into plural 'they/them' (meaning the Israelites), losing the picture of Israel as one beast.
NASB

“…(present-tense 'crouches… lies down', close to the Hebrew word order)…”

Gets right
Literal and keeps the parallel lines.
Loses
Like BSB, the present tense blurs the 'already lain down after the kill' sense.
NLT

“…(names Israel explicitly as the lion)…”

Gets right
Makes clear to a modern reader who the lion is.
Loses
Adds an explanation the poem leaves implicit, and loses the echo of the Genesis 49 wording.
Text and manuscripts
  • No significant Hebrew variants affect this verse.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): it renders the lion pair as 'like a lion and like a lion's cub' (skymnos), as it does in Genesis 49:9, and the blessing lines with Greek perfect participles: 'those who bless you are blessed, those who curse you are cursed'. That is a statement, not a wish.
  • Vulgate (the ancient Latin translation): it takes lāvîʾ as 'lioness' (leaena) and expands the question into 'whom no one will dare to rouse'. The KJV's 'great lion' follows a different line of interpretation. The ancient witnesses already show the uncertainty over lāvîʾ.
  • Order of the formula: Numbers 24:9 puts blessers first. Genesis 27:29 puts cursers first. Genesis 12:3 uses a different verb (qālal) for the one who curses Abram. This is a fixed formula with some flexibility, not a word-for-word quotation.
  • The supplied gloss 'like a lion' for word 4 is a cautious way of handling the lāvîʾ question; the BSB's 'lioness' is one interpretation.
Where scholars differ

Does lāvîʾ mean 'lioness' or simply '(great) lion'?

  • Lioness

    Job 4:11 links the lāvîʾ with cubs; the Vulgate has leaena; many modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB) follow this.

  • A poetic or older word for lion, of either sex

    The clearly feminine form is ləviyyāʾ (Ezekiel 19:2); related words in other languages (Akkadian labbu) mean simply 'lion'; the word always appears in parallel with the ordinary word for lion, which suggests a synonym used for variety. The Septuagint ('cub') and KJV ('great lion') did not read it as 'lioness'.

Who is the lion: the people of Israel as a whole, or a royal figure?

  • Israel as a nation

    The oracle is spoken over Israel's camp by tribes (24:2, 5); 'you' is Jacob/Israel; the parallel lion image in 23:24 is clearly the people.

  • With a royal hint (Judah / a coming king)

    The wording borrows Genesis 49:9, a blessing on Judah; verse 7 mentions Israel's king, and the fourth oracle (24:17) speaks of a star and sceptre. Later Jewish and Christian readers drew messianic readings from these oracles.

Who are the 'you' of the blessing formula for later readers?

  • Ethnic and national Israel through history, including today

    The text addresses Jacob/Israel as a people; the promises to the forefathers are presented as lasting (Genesis 12:3; 27:29).

  • The covenant people of God as later redefined

    The New Testament reads the Abrahamic blessing as reaching the nations through Christ (Galatians 3:8–9, 16). On this view the verse addresses Israel in Moses' day, and its later application is a theological question rather than something the verse itself settles.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כָּרַע, שָׁכַב, לָבִיא, קוּם, בָּרַךְ, אָרַר
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • G. J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentary)
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 8th century BC
  • Septuagint, Numbers 24:9 and Genesis 49:9
  • Vulgate, Numbers 24:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…