Genesis Chapter 49

Genesis 49:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 49:9

Hebrew

גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃

gur aryeh yehudah; mitteref beni ʿalita; karaʿ ravats ke'aryeh ukhelavi'; mi yeqimennu?

A-cub-of a-lion [is] Judah; from-prey, my-son, you-have-gone-up; he-has-crouched, he-has-lain-down like-a-lion and-like-a-lavi' [great lion / lioness]; who will-make-rise him?

What it meant

Judah is a young lion, a lion's own offspring, not yet at full size but already a predator. Jacob then turns from describing his son to speaking to him: "from the torn kill, my son, you have climbed back up." The picture is a lion that has hunted in the low thickets, eaten, and gone back uphill to its den. The hunting is done and it succeeded. For anyone who knows Genesis, the word for the torn kill also recalls the day Jacob cried, "Joseph has been torn to pieces!" Judah is the brother who stopped that bloodshed and later offered his own life for Benjamin, and now he 'goes up' from it.

Then the picture of the lion at rest: he bends his knees and stretches out, like a lion, like a great lion (or lioness). He is not crouching to spring and he is not hiding. He is a satisfied animal lying in the open, perfectly at ease. The verse ends with a question that is really a warning: who would be fool enough to rouse him? No one. Judah's calm is the calm of a power nobody dares to challenge.

In three short lines, cub, then lion, then great lion, the verse traces Judah's growth from promise to supremacy. In Israel's world the lion was the emblem of kings, so the image prepares for the next line, where the scepter will not depart from Judah.

Where the English drifted

  • couched (KJV)

    ravats

    What we hear
    Worded or expressed in a certain way (as in 'a request couched in polite terms').
    What they heard
    Lay down, stretched out at rest, as an animal does.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 'couch' as a verb still meant 'to lie down' (compare French coucher). That sense has since faded.

  • old lion (KJV)

    lavi'

    What we hear
    An aging, past-its-prime lion, which suggests decline.
    What they heard
    A lion (possibly specifically a lioness), used in poetry next to aryeh to double the picture of strength. Nothing in the word means 'old'.

    Where the later meaning came from: KJV translators' interpretive choice, apparently from earlier tradition, not from the Hebrew.

  • lion's cub

    gur aryeh

    What we hear
    A small, cute, harmless baby animal.
    What they heard
    A growing young lion, a predator on its way to full strength (Ezekiel 19:2–3), here already shown coming back from a kill.

    Where the later meaning came from: Modern associations of 'cub' with something sweet and harmless.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this as part of their founding story, the verse did several things:

  • It explained Judah's preeminence. The tribe of Judah, and later the house of David, held leadership among the tribes. This saying presents that as the patriarch's own blessing, based on Judah's character, and not as an accident of politics or force.
  • It gave Judah an identity. The lion was the animal of kings. Calling Judah a lion's cub that grows into a great lion made Judah's royal destiny part of how the tribe saw itself. Later Judean poets kept the image (Ezekiel 19).
  • It spoke of power that is secure, not restless. The weight of the verse falls on rest. The lion has already hunted, has gone home, and lies stretched out in the open. The final question, 'who will rouse him?', tells hearers that Judah's position is safe from challengers. Balaam's use of the same line for all Israel (Numbers 24:9) shows this was a recognised way of saying 'no enemy dares touch this people.'
  • It rewarded Judah's story. Hearers who knew Genesis would hear in 'from the torn kill you went up' the memory of Joseph's supposed tearing (37:33). Judah, who had a part in the brothers' sin but turned from bloodshed and later from betrayal, rises above it. This is the clan's moral history as well as a hunting scene.
  • It pointed forward. Moving from cub to lion builds expectation, and verse 10 makes it explicit: lasting rule, a scepter that stays, and the obedience of peoples. Over time Jewish and then Christian readers heard the whole unit as a promise about a coming king from Judah.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גּ֤וּר

    gur · H1482

    cub, whelp

    A young lion still growing, before it reaches full size and strength (compare Ezekiel 19:2–3). Calling Judah a 'cub' marks him as a predator whose full power is still ahead of him.

  2. אַרְיֵה֙

    aryeh · H738

    lion

    The ordinary Hebrew word for lion, the strongest predator in Israel's world and a common symbol of kings. Here it says whose cub Judah is: he has a lion's nature.

  3. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063

    Judah

    Jacob's fourth son, and the tribe that came from him. Verse 8 has just played on the name: 'Judah (Yehudah), your brothers shall praise you (yoduka).' The lion image follows straight on from that praise.

  4. מִטֶּ֖רֶף

    mitteref · H2964

    from prey, from the torn kill

    Tereph is prey that has been torn apart, the kill itself. With the prefix 'from' it pictures the lion leaving its kill after eating. For readers of Genesis it also recalls 'Joseph has surely been torn' (taroph toraph, 37:33).

  5. בְּנִ֣י

    beni · H1121

    my son

    A tender aside from the dying father, said in the middle of the predator imagery. The speech shifts here from talking about Judah ('he') to talking to him ('you').

  6. עָלִ֑יתָ

    ʿalita · H5927

    you have gone up

    The verb for going up. Most likely it means the lion climbing from the low thickets where it hunts back to its lair in the hills. Some take it as 'you have grown up' (on prey). The verb form presents the action as done: the hunt is over.

  7. כָּרַ֨ע

    karaʿ · H3766

    to bend the knee, crouch

    The lion drops onto bent forelegs. This is not cowering or getting ready to pounce. It is the calm settling of a fed animal.

  8. רָבַ֧ץ

    ravats · H7257

    to lie down, stretch out

    An animal lying stretched out at rest, the same verb as in Psalm 23:2 ('makes me lie down'). Together with karaʿ it pictures a lion lying at ease, untroubled by any threat.

  9. כְּאַרְיֵ֛ה

    ke'aryeh · H738

    like a lion

    The cub of the first line is now pictured as a full-grown lion. The image grows as the verse goes on.

  10. וּכְלָבִ֖יא

    ukhelavi' · H3833

    and like a lion / lioness

    A second, more poetic lion word, used in parallel with aryeh. It may mean 'lioness' (the fierce hunter that defends her young) or simply a great lion. Either way it doubles the picture of strength.

  11. מִ֥י

    mi · H4310

    who?

    Opens a question that expects the answer 'no one'.

  12. יְקִימֶֽנּוּ׃

    yeqimennu · H6965

    will make him rise, rouse him

    The 'make to' form of 'rise', with 'him' attached: 'who will get him up?' The verb form carries the sense 'who would dare to?' No one is foolish enough to disturb a resting lion.

Key words, in depth

גּוּר אַרְיֵה gur aryeh H1482 + H738

Range of meaning

Gur is the young of a predator: a cub or whelp of a lion (Genesis 49:9; Deuteronomy 33:22; Nahum 2:11–12; Ezekiel 19:2–3), and once of jackals (Lamentations 4:3). Ezekiel 19 shows the stages: a lioness rears her gurim (cubs), one becomes a kephir (a young lion in its prime) and 'learns to tear prey'. So a gur is a lion on its way to full strength. Aryeh is the standard word for lion, used for the real animal and as a picture of overwhelming, fearsome power.

Against the English

KJV 'lion's whelp' and WEB/ESV/NASB 'lion's cub' are accurate. BSB/NLT 'young lion' is reasonable, but in English Bibles 'young lion' usually translates a different word (kephir), so readers who compare verses can be misled. To modern ears 'cub' can sound cuddly and harmless. In Hebrew it is a predator that will soon be full-grown.

How it drifted

English 'cub' now leans toward small and cute, partly because of how children's media portray animals. The Hebrew picture is a growing predator.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 33:22 calls Dan 'a lion's cub'. Nahum 2:11–12 pictures Nineveh, Assyria's capital, as a lion's den where the gur aryeh feeds without fear. Lions were the main symbol of royal power across the ancient Near East: Assyrian kings staged and depicted royal lion hunts, and Israelite seals carry lions (e.g. the Megiddo seal of 'Shema, servant of Jeroboam'). Brent Strawn's study of biblical lion imagery documents how widespread this was.

What it does in this verse

Starting with a cub and ending with full lions (aryeh, lavi') makes a picture of growth. Judah's power is real now and will increase, which leads straight into the scepter of verse 10. Jewish interpretation took it the same way: Genesis Rabbah and Rashi read the cub-to-lion progression as Judah's rise to kingship under David.

טֶ֫רֶף tereph H2964

Range of meaning

Prey, the torn kill of a predator (Numbers 23:24; Job 4:11; Nahum 2:12–13). By extension it can mean food (Proverbs 31:15; Malachi 3:10). The related verb taraph means 'to tear in pieces'. A related noun (taraph) means a freshly plucked leaf (Genesis 8:11), which explains the Greek translation's 'shoot'.

Against the English

English 'prey' is accurate but loses the sense of tearing. Tereph is the kill torn apart, not just the hunted animal. NLT turns it into 'has finished eating its prey', which makes clear the meal is over but drops the 'from... you went up' movement.

Used elsewhere in the period

Numbers 23:24 has Balaam say that Israel, like a lion, 'does not lie down until it devours tereph'. Nahum 2:12–13 uses tereph for the lion-like plunder of Assyria. The Septuagint read it as 'shoot' (ek blastou). Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah, Rashi) linked it with Jacob's cry in Genesis 37:33, taroph toraph Yoseph, 'Joseph has surely been torn to pieces.'

What it does in this verse

At the level of the image, Judah is a lion that has eaten its kill and gone home, so his hunting has succeeded and his victories are behind him. In Genesis as a whole the word probably also points back to Judah's own story: he is the brother who stopped the killing of Joseph (37:26–27) and later offered his own life for Benjamin (44:18–34). How far that echo is intended is debated (see debates).

עָלָה ʿalah H5927

Range of meaning

To go up or ascend: to climb, travel uphill, go up to a sanctuary. It is also used of plants 'coming up' and growing (Genesis 41:22; Deuteronomy 29:23) and of animals coming up from water or thicket (Genesis 41:2; Jeremiah 4:7; 49:19).

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'you have gone up' are literal. BSB/NIV 'you return' read the movement as the lion's homecoming. That is interpretive but fits the image. NJPS reads it as growth: 'on prey... have you grown'.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 4:7: 'A lion has gone up (ʿalah) from his thicket.' Jeremiah 49:19 and 50:44: 'like a lion coming up from the jungle of the Jordan'. Lions hunted in the dense thickets along the Jordan and in the lowlands, and kept their dens in the hills, so 'going up' was what a lion naturally did after a hunt.

What it does in this verse

The best-supported picture is a lion climbing back to its lair after a successful kill. The three verbs that follow (crouch, lie down, no one dares rouse) then complete it: the lion that has hunted now rests, and it is untouchable. The reading 'you grew up on prey' is possible and fits the cub-to-lion growth, but the uphill-from-the-kill picture has more support in comparable passages.

לָבִיא lavi' H3833

Range of meaning

A lion. It appears mostly in poetry, as the second word paired with aryeh (Numbers 23:24; 24:9; Job 4:11; Isaiah 30:6; Nahum 2:12). The related feminine form levi'ah occurs in Ezekiel 19:2, where the mother lion rears her cubs. Related words in other Semitic languages: Akkadian labbu 'lion', Ugaritic lbu.

Against the English

BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB and NLT all say 'lioness'. KJV says 'old lion', which has no clear basis in the word and suggests weakness with age, the opposite of the point. NJPS has 'the king of beasts'.

How it drifted

KJV's 'old lion' seems to come from older interpretive tradition, not from the Hebrew. Modern 'lioness' is defensible (Job 4:11 speaks of the 'cubs of the lavi'', and Ezekiel 19 uses the feminine form) but not certain, because lavi' is grammatically masculine.

Used elsewhere in the period

Numbers 24:9 repeats this line almost word for word: 'He crouched, he lay down like an ari and like a lavi'; who will rouse him?' Job 4:10–11 lists five lion words together, lavi' among them. Lion vocabulary is unusually rich in Hebrew poetry, which reflects how real lions were to people in Iron Age Canaan.

What it does in this verse

Whatever the exact shade, aryeh and lavi' together say the same thing twice, the way Hebrew poetry does, for emphasis. If 'lioness' is right, it adds another kind of danger: in the ancient world the lioness was known as the active hunter and the fierce defender of her young. In either case the question 'who will rouse him?' gets its force from the doubled image.

מִי יְקִימֶנּוּ mi yeqimennu H4310 + H6965

Range of meaning

Qum is 'to rise, stand up'. In the 'make to' (hiphil) form it means to raise, set up, or get someone up. Here it means to rouse a resting animal or make it stand. The question with 'who' expects the answer 'no one': who would dare?

Against the English

KJV/WEB 'who shall/will rouse him up?' are literal. BSB/NIV/ESV/NASB/NLT 'who dares (to) rouse him?' bring out the sense of daring that the Hebrew carries, which is a good choice.

Used elsewhere in the period

Numbers 24:9 has exactly mi yeqimennu, applied by Balaam to all Israel. Later Christian readers used the Latin of this line, 'who will raise him up?', to point to the resurrection (e.g. Augustine, City of God 16.41). In the Hebrew, though, the verb here is about rousing a sleeping predator, not raising the dead.

What it does in this verse

The verse closes on a question that is really a warning. Judah at rest is not vulnerable. His calm shows his security, because no rival is strong or foolish enough to challenge him. This is a picture of power that is already established, and it prepares for the lasting royal rule promised in verse 10.

The world behind it

A dying father's last words. Genesis 49 is presented as Jacob's deathbed blessing on his twelve sons. In the ancient world a patriarch's final words were believed to shape the future (compare Isaac's blessing in Genesis 27, which could not be taken back). Each son, and so each tribe descended from him, receives a short poetic saying, often built on wordplay or an animal image: Issachar a strong donkey, Dan a serpent, Naphtali a doe, Benjamin a wolf.

Judah after the fall of the older brothers. The first three sons have just lost their standing. Reuben slept with his father's concubine (vv. 3–4), and Simeon and Levi massacred Shechem (vv. 5–7). Judah, the fourth son, receives the longest and highest saying so far (vv. 8–12). In the Joseph story Judah moves from proposing that Joseph be sold rather than killed (37:26–27), through the humbling Tamar episode (ch. 38, where he admits, "She is more righteous than I"), to offering himself as a slave in place of Benjamin (44:18–34). The blessing rewards that arc.

Real lions, real kings. Asiatic lions lived in the land of Israel through the biblical period. They hunted in the dense thickets of the Jordan valley ('the pride of the Jordan', Jeremiah 49:19) and kept dens in the hills, so 'going up from the prey' was a scene people could actually picture. Across the ancient Near East the lion was the symbol of royal power. Assyrian kings displayed royal lion hunts, and Israelite and Judean seals carry lion images. When hearers heard 'lion' next to 'scepter' (v. 10), they heard kingship.

Echoes elsewhere in Scripture.

  • Numbers 24:9: Balaam repeats this line almost word for word ('He crouched, he lay down like a lion and like a lavi'; who will rouse him?') and applies it to all Israel. Numbers 23:24 uses the same lion-and-prey image. The link is certain.
  • Deuteronomy 33:22: Moses calls Dan 'a lion's cub'. The same stock image is used for another tribe.
  • Ezekiel 19: the dirge for Judah's last kings pictures them as cubs of a lioness. It almost certainly builds on this tradition of Judah as a lion.
  • Revelation 5:5: 'the Lion of the tribe of Judah, the Root of David' draws directly on Genesis 49:9–10, read as a promise about a Davidic king. The link is very likely.
How the translations handle it
BSB

“Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?”

Gets right
Clear, natural English. 'Who dares' captures the warning in the question.
Loses
'Young lion' usually renders kephir elsewhere, so the cub-to-lion growth is blurred. 'Return' interprets 'gone up' and loses the uphill picture and the echo of Joseph's 'tearing'.
KJV

“Judah [is] a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?”

Gets right
Literal word order and verbs. Keeps 'from the prey... thou art gone up' and the plain question at the end.
Loses
'Old lion' has no basis in lavi' and suggests weakness. 'Stooped' and 'couched' now mislead: 'stoop' sounds like bending over, and 'couch' now means 'to put into words'.
WEB

“Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?”

Gets right
Literal and keeps Hebrew order, including 'from the prey' first.
Loses
'Stooped down' is awkward for a lion settling on bent forelegs. 'Lioness' is a defensible but uncertain choice for lavi'.
YLT

“A lion's whelp [is] Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?”

Gets right
'He hath bent' is close to karaʿ (to bend the knee).
Loses
'For prey' reverses the sense. The prefix mi- means 'from', so the lion is coming back from the kill, not going out after it.
NIV

“…you return from the prey, my son…”

Gets right
Smooth. Moves 'my son' to the end of the clause for readability and keeps 'who dares'.
Loses
Like BSB, 'return' flattens the 'going up' image and the possible wordplay.
ESV

“…from the prey, my son, you have gone up…”

Gets right
Keeps the literal 'gone up' and Hebrew order, so the Jeremiah lion parallels and the Joseph echo can still be seen.
Loses
'He stooped down' has the same awkwardness as KJV/WEB.
NASB

“…He crouches, he lies down as a lion…”

Gets right
Gets the two posture verbs right (crouch, lie down) and keeps 'gone up'.
Loses
Present-tense 'crouches' is a fair reading of the Hebrew perfect, but it loses some of the sense that the hunt is already finished.
NLT

“…has finished eating its prey…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that the lion has fed and is now at rest.
Loses
Removes the 'going up' movement and the word 'from', and with them any chance of hearing the Joseph echo.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. No significant Hebrew variants affect the meaning.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): Skymnos leontos Iouda; ek blastou, huie mou, anebēs; anapesōn ekoimēthēs hōs leōn kai hōs skymnos; tis egerei auton? That is: "A lion's cub, Judah; from a shoot, my son, you went up; having lain down you slept like a lion and like a cub; who will wake him?" Three things to note:

  • It reads tereph as 'shoot/sprout' (compare the related taraph 'fresh leaf', Genesis 8:11), so the image becomes plant growth.
  • It turns the posture verbs into lying down and sleeping.
  • It renders lavi' as 'cub' (skymnos).

Vulgate (Latin, Jerome): catulus leonis Iuda ad praedam fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum. 'Ad praedam' ('to the prey') reverses the direction of the Hebrew 'from', and suscitabit can mean 'will raise up'.

Later Christian reading. Through the Greek 'slept' and the Latin 'raise up', church fathers such as Hippolytus, Cyprian and Augustine (City of God 16.41) read the verse as Christ lying down in death and rising again. That reading depends on the wording of the translations. In the Hebrew the verbs describe a lion settling after a meal and the question is about rousing a resting predator. It belongs to the history of interpretation, not to the original sense.

Targum Onkelos (Aramaic paraphrase) turns the image into Judah's royal rule and into Judah withdrawing himself from a sentence of death or killing. Jewish interpreters (Genesis Rabbah 99; Rashi) connected this to the Joseph episode (37:26, 33) and to the Tamar episode (38:26).

Supplied data. The supplied morphology tags kara' and ravats as perfects ('he bowed', 'he lay down'), which is correct. The supplied gloss 'to stretch' for ravats is better understood as 'lie stretched out at rest'.

  • The Greek Septuagint reads the Hebrew word for "prey" (tereph) as "shoot, sprout" (blastos), giving "from a shoot, my son, you went up". Most likely this is a different reading of the same consonants, not evidence of a different Hebrew text.
  • For the second lion word (lavi') the Septuagint has "like a cub" (skymnos) and the Vulgate has "lioness" (leaena). These are translators' choices, not manuscript differences.
Where scholars differ

What does 'from the prey, my son, you have gone up' mean?

  • The lion climbs from the kill back to its lair: the hunt is over and successful.

    ʿAlah is used of lions 'going up' from thickets (Jeremiah 4:7; 49:19; 50:44). The verse then moves to rest (crouch, lie down), which fits a sated lion back home. Followed by ESV, NASB, KJV, WEB, and in substance BSB/NIV ('return').

  • 'On prey you have grown up': Judah grew strong feeding on prey.

    ʿAlah can mean 'grow, come up' (of plants, Genesis 41:22). It fits the cub-to-lion growth in the verse. Adopted by NJPS and some commentators.

  • A deliberate echo of Joseph's 'tearing' (Genesis 37:33): Judah rose above, or withdrew from, the brothers' crime.

    Tereph is the noun from the same root as taroph toraph in Jacob's cry about Joseph, and Judah is the one who argued against killing Joseph (37:26). Genesis Rabbah and Rashi read it this way, and many modern literary readers see a double meaning. It is uncertain whether the author meant it or later readers found it, but it can sit alongside the hunting image.

  • 'From a shoot you went up' (Septuagint).

    Based on taking tereph as 'leaf/shoot'. Most scholars see it as a misreading that ignores the surrounding lion imagery.

Is lavi' 'lioness', 'great lion', or simply a poetic synonym for lion?

  • Lioness.

    Ezekiel 19:2 uses the feminine levi'ah for the mother lion. Job 4:11 speaks of 'the cubs of the lavi''. The lioness was known as the hunter and defender of cubs. Followed by most modern English versions and the Vulgate (leaena).

  • A poetic synonym or a word for a large, mature lion.

    Lavi' is grammatically masculine. It appears mostly as the parallel word to aryeh in poetry (Numbers 23:24; 24:9; Isaiah 30:6). Related words are general words for lion (Akkadian labbu, Ugaritic lbu). Hence NJPS 'king of beasts'. HALOT allows both 'lion' and 'lioness'.

When did this saying take shape, and what does it refer to?

  • Archaic tribal poetry that predicts Judah's future rise.

    Old poetic forms and vocabulary throughout Genesis 49. It is presented as Jacob's prophetic blessing, and Jewish and Christian tradition read it as prediction.

  • A saying shaped by, or reflecting, Judah's rise under David.

    Lion and scepter imagery fits a Davidic court setting (10th century BC). Many critical scholars (e.g. Westermann) see the Judah sayings as celebrating an existing Judean supremacy. Even on this view, the poetry may be older than its final form.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, טֶרֶף, לָבִיא, רָבַץ, כָּרַע
  • HALOT s.v. גּוּר I, טֶרֶף, לָבִיא, עָלָה
  • Septuagint, Genesis 49:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 49:9
  • Targum Onkelos, Genesis 49:9
  • Genesis Rabbah 98–99
  • Rashi on Genesis 49:9
  • Augustine, City of God 16.41
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…