Job Chapter 4 Read as one passage
Job 4:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken. 11The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
What the first hearers heard
To an Israelite audience trained in wisdom poetry, these lines would have sounded like familiar, reassuring tradition. The violent may terrorise, but God knocks their teeth out. The image fits Eliphaz's larger claim: no innocent person ever perished, and those who sow trouble reap it (4:7–9). This was the comfort of the moral order. Predators do not win in the end.
The Book of Job, though, is built to test that tradition. The audience knows from the prologue (chapters 1–2) that Job is blameless and that his children were not killed for their sins. So the proverb is true as a general hope but wrongly applied to Job. The details of the image make this sharper. "Roaring" is the word Job used for his own groans (3:24). The "cubs scattered" in 4:11 recall Job's dead children. Eliphaz's "comfort" therefore carries an unspoken suggestion that Job's ruin looks like the ruin of the wicked lion. The poet lets the audience feel how a true religious saying can wound when it is pressed onto the wrong case. God later judges that the friends have "not spoken of me what is right" (42:7–8).
From the study of Job 4:10.
Verse by verse
-
10The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.
Full study →The lion's roar, the growl of the great beast, the fangs of lions in their prime: all of it is knocked out and broken.
Eliphaz has just said that people who "plow trouble and sow evil" reap it, and that they perish at the breath of God's anger (4:8–9). Now he switches to a picture. The wicked are like lions. They are terrifying in voice and deadly in tooth, and they live by tearing up others. In Hebrew he lists three features of the lion in a row: its roar, its growl, its teeth. Then a single word closes all three: broken, knocked out the way a wall is torn down. The roar stops in mid-throat, the growl goes silent, and the fangs are smashed out of the jaw, so the predator can no longer hunt. The lions named are kefirim, lions at the peak of their strength, not old or sick ones. The next verse finishes the picture: the old lion dies for lack of prey, and the lioness's cubs are scattered (4:11).
The verb is in a form that states what has happened or what always happens, so it works like a proverb: this is how things go in God's world. However frightening violent people are, God breaks their power. Eliphaz means it partly as comfort (4:6–7: the innocent do not perish). But the image of a ruined lion family with its young scattered sits awkwardly close to Job's own situation (1:18–19), and readers of the whole book feel it.
-
11The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
Full study →"Even the lion, mightiest of beasts, is wasting away and dying because it has nothing left to tear; and the great lion's cubs break apart, each going its own way."
This verse closes a small picture Eliphaz paints in verses 10–11. In two lines he uses five different Hebrew words for "lion": roaring lion, growling lion, young lions with broken teeth, a lion starving, cubs scattered. The pile of lion words gives a picture of full predatory power, and then of that power coming apart piece by piece. First the voice and teeth are broken (v. 10). Then the food runs out and the lion slowly perishes; the verb is ongoing, "is perishing" (v. 11a). Last, the family breaks up (v. 11b).
The verb "perish" is the same one Eliphaz has just used twice: no innocent person ever perished (v. 7), but those who plow trouble perish at the blast of God's breath (v. 9). So the lions are not a nature lesson. They stand for the wicked, people who live by tearing others apart. Eliphaz's claim is that however fierce they are, they end up toothless, starving and without a family. The Hebrew does not say the lion is "old". The point is that even the strongest beast dies when its prey is cut off.
Where the English drifted
-
in v10
fierce lion
shachal
- What we hear
- A lion described as especially aggressive or angry.
- What they heard
- A separate poetic noun for lion, with no adjective. The Hebrew is listing different lion words, not grading how fierce they are.
-
in v11
old lion
layish
- What we hear
- An aged, worn-out lion, so it dies of old age or weakness, which is natural and unsurprising.
- What they heard
- Simply a lion, and in its other poetic use 'the mightiest among beasts' (Prov 30:30). The point is that even the strongest predator perishes when God cuts off its prey.
-
in v11
lioness
lāvîʾ
- What we hear
- The word specifically names a female lion, the mother of the cubs.
- What they heard
- A grammatically masculine word for a (powerful) lion. 'Lioness' is a translator's inference from the mention of cubs, not what the word itself says.
Every word
-
שַׁאֲגַ֣ת
sha'agat · H7581
roar, roaring · v10
The deep roar a lion gives when it has prey or claims its ground. It opens the verse with the lion's most frightening feature, the sound that comes before the attack.
-
אַ֭רְיֵה
aryeh · H738
lion · v10
The ordinary Hebrew word for lion. It is the first of five different lion words Eliphaz piles up in verses 10–11.
-
וְק֣וֹל
ve-qol · H6963
and voice, sound · v10
'And the voice of.' This is the general word for any sound or voice. Here it means the growl that matches the roar in the first phrase.
-
שָׁ֑חַל
shachal · H7826
lion (poetic) · v10
A rarer, poetic word for lion. It is a separate noun, not an adjective: English 'fierce lion' only signals that the Hebrew has switched to a different lion word. The ancient Greek translation took it as a different animal (see textual notes).
-
וְשִׁנֵּ֖י
ve-shinnei · H8127
and teeth of · v10
'And the teeth of.' The Hebrew form means a pair or set (a 'dual'), so it pictures the whole jaw and its fangs, the predator's weapons.
-
כְפִירִ֣ים
khefirim · H3715
young lions · v10
Young lions in their prime: fully grown and hunting for themselves, the strongest and most dangerous stage of a lion's life. They are not cubs.
-
נִתָּֽעוּ׃
nittaʿu · H5421
are broken (out) · v10
'Are knocked out, broken.' The verb appears only here in the Bible and is usually taken as another form of natats, 'tear down, break out.' It is a passive, 'have been / are broken,' and the one verb finishes all three phrases: the roar is cut off, the growl falls silent, the fangs are smashed.
-
לַ֭יִשׁ
layish · H3918
lion · v11
A rare poetic word for a lion, used only three times in the Bible. In Proverbs 30:30 it is the 'mightiest among beasts', so it calls up power, not old age. It opens the line with no article: 'a lion', any lion, the strongest kind of animal.
-
אֹבֵ֣ד
ʾōvēd · H6
-
מִבְּלִי־
mibbəlî- · H1097
without, lack of · v11
'From' + 'lack of' = 'for want of', 'because there is no…'. It gives the cause of death: not a hunter, not a wound, only an empty stomach.
-
טָ֑רֶף
ṭāref · H2964
prey, torn food · v11
From a root meaning 'to tear'. It is the food a predator rips from a kill. The killer has nothing left to kill.
-
וּבְנֵ֥י
ûvnê · H1121
sons, children (of) · v11
'And the sons of…' Hebrew speaks of the young of an animal as its 'sons', meaning cubs. The word is the ordinary one for human children too, which gives the line a family feel.
-
לָ֝בִ֗יא
lāvîʾ · H3833
lion (often rendered 'lioness') · v11
Another lion word, related to Akkadian labbu, 'lion'. The form is grammatically masculine, and elsewhere it usually means a powerful lion (Gen 49:9; Num 24:9). Many translations make it 'lioness' because the line is about its young, but that is an inference, not something the word itself says.
-
יִתְפָּרָֽדוּ׃
yitpārādû · H6504
to separate, be scattered · v11
A form that means things come apart from each other: the cubs 'break apart', 'get split up', each going its own way. The family group falls apart once the provider is gone.
The world behind it
Lions in Israel's world. Asiatic lions lived in the Levant through the biblical period. They were found in the Jordan thickets and the wilderness fringes (Jer 49:19; Judg 14:5; 1 Sam 17:34). Shepherds and villagers feared them for real. Across the ancient Near East the lion stood for violent, unstoppable power. Assyrian kings staged and depicted royal lion hunts to show they could master chaos and enemies. In the Psalms the lion is a stock picture of the violent oppressor who stalks the helpless (Ps 7:2; 10:9; 17:12; 22:13, 21; 35:17; 57:4).
Breaking the teeth. "Breaking the teeth" of the wicked was a set expression for God disarming oppressors (Ps 3:7; 58:6). Hearers would have recognised Eliphaz's image at once as a traditional way to say "God brings down the violent."
Wisdom-speech form. Eliphaz talks like a traditional wise man. He appeals to what he has "seen" (4:8), uses nature images, and states general rules in a proverbial form. Verses 10–11 work like a small nature proverb set inside his argument that suffering follows sin.
From the study of Job 4:10.
Where scholars differ
in v10
Who are the 'lions' in Eliphaz's image?
-
Simply the wicked in general. The image illustrates the principle of 4:8–9 with no special aim at Job.
The lions follow directly on 'those who plow iniquity' (4:8–9). The lion stands for the violent oppressor across the Psalms (Ps 58:6). Eliphaz openly calls Job's piety his confidence (4:6).
-
A veiled hint at Job himself: a once-mighty man whose household has been destroyed.
'Roaring' echoes Job's 'roarings' in 3:24. The scattered cubs of 4:11 recall Job's dead children (1:18–19). Several modern commentators (e.g. Habel, Clines) note the uncomfortable fit, though they differ on whether Eliphaz means it.
in v10
Are verses 10–11 original to Eliphaz's speech?
-
An original part of the speech, a nature proverb supporting 4:8–9.
Wisdom speakers often use animal proverbs. The theme of the destruction of the wicked runs straight on from v. 9.
-
A traditional saying inserted or loosely attached.
Some older critics felt the lion verses break the flow between v. 9 and the vision report of vv. 12–21. There is no manuscript evidence for this; it rests on style alone.
in v11
What are the lions in vv. 10–11 doing in Eliphaz's argument?
-
They stand for the wicked: violent, powerful people whom God breaks and starves.
The verb 'perish' repeats from vv. 7 and 9. Lions are the standard image for violent oppressors (Ps 10:9; 17:12; 58:6). Psalm 92:9 pairs 'perish' and 'be scattered' for evildoers, the same two verbs found here. Most modern commentators (e.g., Clines, Habel, Driver–Gray) take this view.
-
It is a broader illustration: even the mightiest creatures perish when their means of life is cut off, so no strength can resist God.
The verse itself mentions no wrongdoing, only lack of prey. Starvation as a picture of God withdrawing what keeps a creature alive fits v. 9's 'breath of God'. Holders of this view often combine it with the first.
-
Some earlier critics considered vv. 10–11 a misplaced fragment because the shift to lions seems abrupt.
Verse 12 moves straight to the night vision, and the lion lines interrupt it. Most recent scholars reject this, noting the deliberate verbal links to vv. 7–9.
in v11
Is the 'scattered cubs' line a veiled reference to Job's dead children?
-
Yes, at least as a painful hint: Eliphaz's examples point at Job's situation.
Job's children have just been killed (1:18–19). Eliphaz soon says the fool's 'children are far from safety… crushed in the gate' (5:3–4). The audience can hardly miss the parallel.
-
No, Eliphaz is not accusing Job yet. Any echo is irony created by the author, not intended by the speaker.
In 4:6 Eliphaz affirms Job's piety and integrity as his ground for hope. His open accusations of Job only come in chapter 22.
in v11
Do the different lion words name different ages or sexes (old lion, lioness, young lion)?
-
Yes, each term has a specific meaning.
kəfîr clearly means a young (maned) lion in several passages. Feminine forms of the lāvîʾ word exist (Ezek 19:2; Nah 2:13). Jewish tradition distinguished several lion names (b. Sanhedrin 95a).
-
Mostly poetic synonyms used for variety and vividness.
lāvîʾ is grammatically masculine and usually means a strong lion. layish is called 'mightiest among beasts' (Prov 30:30), not old. Ancient translators guessed widely (Greek 'ant-lion', Latin 'tiger').
Sources
- BDB s.v. נָתַע, נָתַץ
- HALOT s.v. נתע, שַׁחַל, כְּפִיר
- Septuagint, Job 4:10
- Vulgate, Job 4:10
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 4
- BDB s.v. לַיִשׁ, לָבִיא, טֶרֶף, פָּרַד, אָבַד
- HALOT s.v. לַיִשׁ; לָבִיא; פרד
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 4:11 (μυρμηκολέων)
- Vulgate, Job 4:11 (tigris)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 95a (names of the lion)
- Physiologus, entry on the ant-lion
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).