Job Chapter 42 Read as one passage

Job 42:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has. 8So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.”

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse was the book's shock ending. They would have expected the respected sages, the men who defended God's justice in traditional terms, to be vindicated. They would have expected the man who accused God of injustice (9:22–24; 19:6–7) to be rebuked. God has indeed confronted Job from the storm (38:2; 40:2, 8), and Job has withdrawn his challenge (42:1–6). Yet the final verdict goes the other way: God is angry with the friends, and Job is "my servant" who spoke what was firm and true.

The verse taught hearers several things:

  • Defending God with falsehood is no virtue. Job had warned the friends about this: "Will you speak falsely for God?… He will surely rebuke you" (13:7–10). Here that rebuke arrives.
  • Honest protest addressed to God is not rebellion. Israel's psalms of lament (Psalms 22, 44, 88) had already given voice to bold complaint. The book of Job puts God's stamp of approval on the sufferer who argues with God rather than abandoning him. Job never cursed God, so the Accuser's prediction failed.
  • The tradition has limits. The cause-and-effect wisdom of Proverbs and Deuteronomy is not thrown out, but it cannot be used as a machine for judging individual sufferers. Wise men from Teman can be wrong.
  • Reversal of roles. The accused becomes the priest-like intercessor (42:8–10). His restoration comes as he prays for his former accusers.

From the study of Job 42:7.

Verse by verse

  1. 7After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has.

    So it was, once Yahweh had finished speaking all these words to Job from the storm, he turned and said to Eliphaz, the sage from Teman, the town famous for its wise men: "I am burning with anger (literally, 'my nose is hot') against you and against your two companions. You have not spoken to me, or about me, what is firm and true, the way my servant Job has."

    Several things are packed into this. First, the anger is real and pointed. It is the idiom of flaring nostrils, and it is aimed at the three men who had spent the book defending God. Job, whom they accused, is not its target. Second, the charge is about speech, and the word for what they failed to say (nəkônâ) means something solid, well-grounded and true to the facts, like testimony that survives cross-examination. The friends had a neat theory in which suffering always means sin. They bent Job's life to fit it, and it was false. Third, the small word ʾēlay most naturally means "to me", not only "about me". Job, for all his anguish, kept turning to God and speaking to him. The friends only talked about God, never to him. Finally, God gives Job back his title of honour, "my servant". He has not used it since the opening chapters, when he staked his reputation on Job's integrity. He now repeats it four times in two verses. The sufferer who protested is vindicated, and the defenders of God are the ones who need forgiveness.

    Full study →
  2. 8So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.”

    "So then, here is what you must do. Take, from your own herds and at your own cost, a full and costly offering: seven bulls and seven rams. Then go yourselves to the man you lectured and condemned, Job, whom I still call my servant. Send that whole burnt offering up in smoke on your own behalf. And Job, my servant, will stand between you and me and plead for you. It is his face I will lift. His request is the one I will grant, as a king raises the face of the man bowed before him. That is how I will hold back from doing to you the disgrace your outrageous talk has earned. For you have not said to me, or about me, what is solid and true, the way my servant Job did."

    The point is a double reversal. The friends defended God with pious claims that were false to the facts of Job's life. God calls that an outrage, the kind of shameful act that deserves public disgrace, not a slip of 'folly'. Job, who argued with God bitterly and honestly to his face, is named God's servant three times in this verse. And the friends' only way back is through the prayers of the man they wrote off as a sinner.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    spoken of me what is right / accurately

    dibbartem ʾēlay nəkônâ

    What we hear
    Had correct theology about God, said the doctrinally proper things.
    What they heard
    Spoke what was firm, reliable and true to reality, and probably spoke *to* God directly. The friends said many orthodox-sounding things about God's justice. What failed was that their account did not match what had actually happened to Job.
  • in v7

    my wrath is kindled

    ḥārâ ʾappî

    What we hear
    'Wrath' sounds like final, condemning judgment.
    What they heard
    A vivid idiom for flaring anger ('my nose burns'). It is serious, but here it can be averted: the next verse lays out sacrifice and intercession so that God will not deal with them as their folly deserves.
  • in v8

    folly

    nevalah

    What we hear
    Silliness, foolishness, a lapse in good sense: something embarrassing but minor.
    What they heard
    An outrageous, shameful act that breaks the sacred and social order and deserves disgrace. The same word is used for rape, sacrilege and serious sexual crime elsewhere in the Bible. Applied here to false speech about God, it says the friends' error was grave.
  • in v8

    spoken of me what is right / accurately

    nekhonah

    What we hear
    Job's theological statements were correct and the friends' were incorrect, as if God were grading doctrine.
    What they heard
    Speech that is firm, reliable and true. Job's words held up to reality and were honest before God, even when they were raw and accusing. The friends' words sounded orthodox but were false to the facts and unjust to Job.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    wayhî · H1961

    and it was · v7

    The standard opening of a Hebrew story section, 'and it came about.' It marks the return from the poetry of chapters 3–42:6 to the prose storytelling of the frame narrative (chapters 1–2).

  2. אַחַ֨ר

    ʾaḥar · H0310A

    after · v7

    Ties the verdict to what has just happened: only after God has spoken to Job does he turn to the friends.

  3. דִּבֶּ֧ר

    dibber · H1696G

    spoke · v7, v8

    'Had spoken.' The same verb comes back at the end of the verse for what the friends 'spoke.' God's speaking frames the verdict on human speaking.

  4. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v7

    Israel's personal name for God. It is common in the prose frame and the whirlwind speeches but almost absent from the dialogues, where the speakers say El, Eloah or Shaddai.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v7

    An untranslatable marker showing that 'the words' is the direct object of 'spoke.'

  6. הַדְּבָרִ֥ים

    haddəbārîm · H1697G

    words · v7

    'The words.' These are God's speeches from the storm (chapters 38–41).

  7. הָאֵ֖לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v7

    Points back to the speeches the reader has just heard.

  8. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v7, v8

    God's words were addressed to Job directly, face to face.

  9. אִיּ֑וֹב

    ʾiyyôb · H0347

    Job · v7, v8

    The sufferer. This is the first of three times he is named in the verse.

  10. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and said · v7

    Brings in God's spoken verdict.

  11. אֱלִיפַ֣ז

    ʾĕlîpaz · H0464H

    Eliphaz · v7

    The first and probably the senior of the three friends (he spoke first in each round), so he is addressed on behalf of all three. The name may mean something like 'my God is fine gold.' The meaning is uncertain.

  12. הַתֵּֽימָנִ֗י

    hattêmānî · H8489

    the Temanite · v7

    From Teman in Edom, a place proverbial for wisdom (Jeremiah 49:7; Obadiah 8–9). The famous sage from the famous wisdom town is the one told he got it wrong.

  13. חָרָ֨ה

    ḥārâ · H2734

    burned, grew hot · v7

    'Has burned.' It is the standard idiom for anger flaring up, placed first in the sentence for force.

  14. אַפִּ֤י

    ʾappî · H0639G

    my nose / my anger · v7

    Literally 'my nose.' Hebrew pictured anger as heat and snorting breath in the nostrils. 'My nose burns' means 'I am furious.'

  15. בְךָ֙

    bəkā · H9031

    against you · v7

    The anger is aimed at Eliphaz himself (singular 'you').

  16. וּבִשְׁנֵ֣י

    ûbišnê · H8147

    and against two of · v7

    'And against the two': Bildad and Zophar. Elihu (chapters 32–37) is not counted.

  17. רֵעֶ֔יךָ

    rēʿêkā · H7453

    companions, friends, neighbours · v7

    'Your companions.' This is the same word the prologue uses when they came 'to console and comfort him' (2:11). There is irony here: the comforters are now the ones under judgment.

  18. כִּ֠י

    kî · H3588A

    for, because · v7, v8

    Gives the reason for the anger. The reason is what they said, not anything they did.

  19. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v7, v8

    Negates the verb that follows: 'you have not spoken.'

  20. נְכוֹנָ֖ה

    nəkônâ · H3559K

    firm, established, true, right · v7, v8

    'Something firm.' It means speech that is well-founded, reliable and true to the facts. It is not 'nice' or 'pious' speech. The friends' tidy theology was not solid ground.

  21. כְּעַבְדִּ֥י

    kəʿabdî · H5650

    like my servant · v7, v8

    'As my servant [did].' This is the title of honour God gave Job in the prologue (1:8; 2:3), now restored after forty chapters of accusation.

  22. וְעַתָּ֡ה

    ve'attah · H6258

    and now · v8

    Turns from the verdict of verse 7 ('my anger burns against you') to the remedy. It means 'so then, here is what you must do'.

  23. קְחֽוּ־

    qechu · H3947

    take · v8

    A plural command. God speaks to Eliphaz, but the order covers all three friends.

  24. לָכֶ֣ם

    lakhem · H9036

    for yourselves · v8

    The animals come from their own herds, at their own cost. They pay for their own repair.

  25. שִׁבְעָֽה־

    shiv'ah · H7651

    seven · v8

    Seven is the number of fullness and completion. This is a complete, weighty offering, not a token one.

  26. פָרִים֩

    farim · H6499

    bulls · v8

    Young bulls were the most valuable sacrificial animals. Seven of them is a huge outlay, matched to how serious the offense is.

  27. אֵילִ֜ים

    eilim · H352

    rams · v8

    Male sheep, a standard high-value sacrifice. Seven bulls with seven rams is a known pairing for very solemn offerings (compare Numbers 23:1; 1 Chronicles 15:26).

  28. וּלְכ֣וּ׀

    ulekhu · H1980

    and go · v8

    They must go in person to the man they had lectured and accused. The movement itself is part of the humbling.

  29. וְהַעֲלִיתֶ֤ם

    veha'alitem · H5927

    and you shall offer up · v8

    Literally 'you shall make go up', the causative form of 'go up'. It shares a root with the next word, olah: 'make the going-up offering go up'.

  30. עוֹלָה֙

    olah · H5930

    burnt offering · v8

    The whole burnt offering, burned entirely so that all of it rises as smoke to God. It is the same kind of offering Job made for his children in 1:5.

  31. בַּֽעַדְכֶ֔ם

    ba'adkhem · H1157

    on your behalf · v8

    The basic sense is 'around, covering'. Hence 'for, on behalf of': the offering stands between them and the threatened anger.

  32. יִתְפַּלֵּ֖ל

    yitpallel · H6419

    he will pray · v8

    Prayer as intercession: pleading with God on someone else's behalf, as Abraham did for Abimelech and Moses did for Israel.

  33. עֲלֵיכֶ֑ם

    aleikhem · H5921

    over you / for you · v8

    'On your behalf'. The picture behind it is prayer spread over the friends like a covering.

  34. אִם־

    im · H518

    surely / only · v8

    'Ki im' together here means 'for surely' or 'for only'. God will accept Job, and Job is the only channel. 'Except' does not fit this sentence.

  35. פָּנָ֣יו

    panav · H6440

    his face · v8

    Job's face: Job as a petitioner bowed before the divine King.

  36. אֶשָּׂ֗א

    essa · H5375

    I will lift up · v8

    'Lift the face' is an idiom for granting a request and showing favor. The king raises the face of the person bowed before him. God commits in advance to grant Job's prayer.

  37. לְבִלְתִּ֞י

    levilti · H1115

    so as not · v8

    States the purpose: so that God does not do what would otherwise follow.

  38. עֲשׂ֤וֹת

    asot · H6213

    to do · v8

    God is the one who would 'do'. The threatened action is God's.

  39. עִמָּכֶם֙

    immakhem · H5973

    with you · v8

    'Do with you' means 'deal with you, treat you'.

  40. נְבָלָ֔ה

    nevalah · H5039

    disgrace, outrage, folly · v8

    Not ordinary silliness. Nevalah is a shameful, outrageous act that deserves disgrace. God would treat them as their disgraceful speech deserved, or bring public disgrace on them.

The world behind it
  • The frame story resumes. The book of Job is a prose story (chapters 1–2 and 42:7–17) wrapped around a long poetic debate (3:1–42:6). This verse is the first line of the closing prose. In the prologue the reader was told what Job and his friends never learned: Job was blameless (1:1, 8; 2:3) and his suffering came from a test raised in the heavenly council, not from any sin. So when God judges the speeches, the reader already knows the friends' central claim was false.
  • Wisdom from Edom. Eliphaz is from Teman, and Teman in Edom was a byword for wisdom (Jeremiah 49:7: "Is there no longer wisdom in Teman?"). Genesis 36:4, 11 even links the names Eliphaz and Teman in Esau's family. An ancient hearer would recognise him as the voice of established, respected wisdom tradition, and that tradition is what God overturns here.
  • The friends' theology. Across three rounds the friends argued a strict cause-and-effect view: God rewards the righteous and punishes the wicked in this life, so great suffering points to great sin (4:7–9; 8:20; 11:6; 22:5–9). The view had real roots in Israel's teaching (Deuteronomy 28; much of Proverbs). Their error was not in believing God is just. It was in insisting the principle had to explain Job's case, and in accusing him of invented sins to make it fit (22:6–9).
  • Comforters with obligations. In the ancient Near East, coming to sit with a sufferer created duties of loyalty and comfort (2:11–13). A companion who instead accused the sufferer had failed that bond. Job says exactly this (6:14–27).
  • What follows. Verse 8 prescribes a large sacrifice (seven bulls, seven rams) and, strikingly, Job's intercession. The friends can only be spared through the prayer of the man they condemned.

From the study of Job 42:7.

Where scholars differ

in v7

Does ʾēlay mean 'about me' or 'to me'?

  • 'About me': the contrast is in the content of what was said about God.

    ʾel can mean 'concerning' in biblical Hebrew, especially where it overlaps with ʿal (for example 1 Samuel 3:12; 2 Kings 19:32). The friends' speeches are almost entirely about God's ways. This is the reading of nearly all English translations.

  • 'To me': the contrast is that Job addressed God directly while the friends only spoke about him.

    'To' is the ordinary meaning of ʾel after a verb of speaking. Job repeatedly turns from the friends to speak to God (7:7–21; 10:2–22; 13:20–14:22), while the friends never pray. The Septuagint ('before me') and Vulgate ('in my presence') lean this way. Argued notably by M. Oeming (2000).

in v7

What exactly did Job say that was 'firm/right'?

  • His whole stance in the dialogues, including his bold protests.

    The verdict compares Job with the friends, whose speeches were in the dialogues. Job's core claim, that he was innocent and his suffering undeserved, is exactly what the prologue confirms. Job had predicted God would rebuke the friends for 'speaking falsely for God' (13:7–10). Held by many commentators (for example Clines, Habel, in differing forms).

  • Only his final response in 42:1–6 (his retraction or repentance).

    God has just rebuked Job for 'words without knowledge' (38:2) and for condemning God in order to justify himself (40:8), and Job has withdrawn his challenge. On this view God cannot be endorsing everything Job said before. The perfect verb 'you have spoken' could refer to what was said most recently.

  • Job spoke 'truthfully' or 'sincerely' (honesty of speech) rather than 'correctly' in every claim.

    nəkônâ means firm or reliable speech, speech that matches reality (Psalm 5:10). Job described his experience honestly, even when his conclusions about God overreached. The friends defended God with claims that were untrue.

in v8

What did Job say that was 'firm/right', given that God also rebuked him from the whirlwind (38:2; 40:2, 8)?

  • Job's words over the whole debate were truthful: he refused to confess sins he had not committed and told God the truth about his suffering, while the friends defended God with falsehood.

    The verdict compares Job with the friends, whose words cover the whole dialogue. Job warned them in 13:7–10 that God would rebuke them for 'speaking falsely for God'. Nekhonah means reliable, truthful speech (Psalm 5:9). Many modern commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.

  • Only Job's final words of submission and repentance (40:3–5; 42:1–6) are meant.

    The verdict comes right after Job's retraction (42:6). God's speeches did correct Job, so endorsing all of Job's speech seems to some readers to contradict them.

  • The point is who Job spoke to: Job addressed God directly, while the friends only spoke about God.

    Literally, elai means 'to me'. Job repeatedly turned from the friends to address God (e.g. 7:7–21; 10:2–22; 13:20–28), and the friends never prayed or spoke to God once. The Vulgate keeps 'ad me'. Against this view, el often means 'concerning' in Hebrew, especially where it overlaps with al.

in v8

Whose nevalah is it: the friends' 'folly', or a disgrace God would do to them?

  • 'Deal with you according to your folly': the nevalah is the friends' offense, and God would repay it.

    This is how most English versions (KJV, ESV, NIV, BSB) read it. The Vulgate likewise has 'that folly not be counted against you'.

  • 'Not do something disgraceful to you': God would humiliate them, giving them the shame they deserve.

    Grammatically God is the subject of 'to do', and the Hebrew has no 'according to'. The common Old Testament phrase is 'to do nevalah', meaning to commit an outrage (Genesis 34:7; Judges 20:10). Some Jewish translations and commentators render it as God disgracing them. The two readings overlap in practice: the disgrace would answer their disgraceful speech.

Sources
  • BDB s.v. כּוּן (Niphal)
  • HALOT s.v. כון nif.; s.v. אֶל
  • HALOT s.v. אַף; s.v. חרה
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • M. Oeming, "'Ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob'", Evangelische Theologie 60 (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 42:7
  • Vulgate, Job 42:7
  • BDB s.v. נְבָלָה, כּוּן, פָּלַל, נָשָׂא
  • HALOT s.v. נְבָלָה; כון (niphal participle); פלל (hitpael)
  • Anthony Phillips, 'NEBALAH – a term for serious disorderly and unruly conduct', Vetus Testamentum 25 (1975)
  • David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 42:7–8 (Brenton's translation for comparison)
  • Vulgate, Iob 42:8
  • 11QtgJob (Qumran Aramaic Targum of Job), on 42:9–11
  • Supplied STEPBible-style morphology and lemma data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).