Job 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
wayyōʾmer YHWH ʾel-haśśāṭān hăśamtā libbĕkā ʾel-ʿabdî ʾiyyôb kî ʾên kāmōhû bāʾāreṣ ʾîš tām wĕyāšār yĕrēʾ ʾĕlōhîm wĕsār mērāʿ wĕʿōdennû maḥăzîq bĕtummātô wattĕsîtēnî bô lĕballĕʿô ḥinnām
And said YHWH to the adversary: “Have you set your heart toward my servant Job? For there is none like him in the earth: a man whole and straight, fearing God and turning aside from evil. And still he is holding fast to his wholeness — and you incited me against him to swallow him up for nothing.”
What it meant
The LORD speaks again to the Adversary, the member of his heavenly court whose job is to probe and challenge. Here he is a title, not yet the devil of later tradition. God asks a pointed question: “Have you turned your attention to my servant Job?” “My servant” is a title of honor, the kind a king gives to a trusted official, and God gives it to a man who is not even an Israelite. The Adversary has just reported roaming the whole earth, and God tells him that nowhere on that earth is there anyone like Job: a man who is whole, all of one piece with nothing crooked or two-faced in him (not sinless, but undivided); straight in his dealings; reverent toward God with the awe that shapes how a person lives; and in the habit of stepping away from evil wherever it appears.
Then comes the new line that round one did not have: “And he is still gripping his wholeness.” Everything that might have made his goodness pay off is gone, and the goodness is still there. Then God says something startling about himself: “and you stirred me up against him to swallow him whole, for nothing.” God owns the disaster as his own act. The verb pictures Job devoured as the earth swallowed Korah. The last word, ḥinnām, “for nothing, gratis”, is a deliberate echo. The Adversary had asked, “Does Job fear God for nothing?”, meaning unpaid. Now God turns the word around: Job has been destroyed for nothing, without any fault to deserve it, and the attempt itself came to nothing, because Job's piety has proved to be exactly what the Adversary doubted it could be: free.
Where the English drifted
-
Satan
haśśāṭān
- What we hear
- The devil: a fallen angel and God's arch-enemy, ruler of hell, operating outside God's household.
- What they heard
- “The adversary/accuser”, a title with the article, describing a member of God's heavenly court who challenges and tests. He is hostile toward Job and cynical about piety, but he appears among “the sons of God” and acts only within limits God sets.
Where the later meaning came from: Second Temple development of a chief evil spirit (Jubilees, 1 Enoch, Dead Sea Scrolls), the Septuagint's rendering ho diabolos, New Testament usage (e.g., Rev 12:9), and Latin and English Bibles printing the title as a personal name.
-
perfect (KJV) / blameless
tām
- What we hear
- Sinless, morally flawless, never doing anything wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of one piece: a person whose inner loyalty and outward conduct match, with no hidden double-dealing. Job still sacrifices for possible sins (1:5).
Where the later meaning came from: The narrowing of English “perfect” from “complete, mature” (its 1611 range) to “flawless”, and later debates about Christian perfection.
-
without cause
ḥinnām
- What we hear
- Simply “for no reason”, a passing remark.
- What they heard
- “For nothing, gratis”: a loaded word that throws the adversary's own question from 1:9 (“Does Job fear God for nothing?”) back at him, and can also mean “in vain, to no effect”.
Where the later meaning came from: Translators choosing one sense of the word, which breaks the verbal link with 1:9 that Hebrew hearers would have caught.
Where popular teaching often drifts
God himself says Job's ruin was 'for nothing'
- What's often taught
- Job's suffering came because he gave it an opening, often through fear (“the thing which I greatly feared is come upon me”, 3:25) or some hidden fault, so believers who guard their faith and speech will be spared similar trouble.
- What the text supports
Before Job says a word about fear, God gives his own verdict in heaven. Job is tām, whole and without double-dealing. He is still holding fast his tummāh, his integrity, after the first disasters. And he was swallowed up ḥinnām, “for nothing”: without anything in him to deserve it. The same word answers the adversary's question in 1:9, so the narrator makes it as clear as possible that the cause lies in the heavenly challenge, not in Job.
Job 3:25 comes after the calamities and is part of a lament. It reads naturally as Job's anxious care for his family, seen in his sacrifices in 1:5, now proved right, not as the cause of his losses. The book's ending agrees with 2:3: God says Job spoke rightly and the friends, who traced his suffering to his own fault, did not (42:7–8).
What the popular reading gets right is that Job's words and inner life matter in the book. But the text gives no cause for the suffering on Job's side.
- Where the English feeds it
- Mostly not from this verse, since “without cause” is clear in every major English version. The misreading comes from reading KJV Job 3:25 (“the thing which I greatly feared”) apart from 2:3. English renderings of ḥinnām as plain “without cause” also hide the link to 1:9 that would make the point even plainer.
What the first hearers heard
For its first hearers, this verse settled a question the rest of the book keeps open for its characters. Through the voice of God himself, the narrator tells the audience three things that Job, his wife and his three friends never learn:
- Job is truly whole. God's verdict is unchanged after the first disaster. Whatever the friends later argue, the audience knows Job has not secretly sinned.
- The suffering is “for nothing.” It is not punishment, discipline or payment for any fault. This directly challenges the common wisdom assumption that disaster reveals guilt. When Eliphaz, Bildad and Zophar insist that Job must deserve his pain, the audience hears them contradicting God.
- The test concerns the nature of piety. The adversary's charge was that religion is a transaction: people revere God because it pays. This verse reports the first result. Stripped of wealth and children, Job still clings to his integrity. Whether that will hold when his own body is struck (2:4–6) drives the next scene.
The verse also refuses to let God off the hook. God speaks of being “incited” and of the destruction as his own act. Israelite hearers would have recognised this way of speaking: one God stands behind all events, both good and harmful (compare 2:10; Isa 45:7; Amos 3:6). That is why Job's later protests are addressed to God, not to the adversary. The satan vanishes after chapter 2 and plays no part in the dialogue or the ending.
The word ḥinnām also set up an irony for attentive hearers. Job will cry that God “multiplies my wounds for nothing” (9:17). He is right, more right than he knows, and he is saying the same thing God said in heaven.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative “and he said” that moves the story on. It opens the second scene in the heavenly court, which deliberately replays the first (1:8) almost word for word.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's personal name for God. The prose frame of Job uses it freely, while the poetic speeches mostly avoid it (using El, Eloah, Shaddai). The narrator tells the reader that the God speaking in heaven is Israel's God.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks who is being addressed: God speaks directly to the adversary.
-
הַשָּׂטָן
haśśāṭān · H7854
the adversary, the accuser
Literally “the satan”, with the definite article. Hebrew does not put “the” before personal names, so this is a title or role (“the Adversary”, “the Accuser”) describing a member of God's court who challenges and tests, not yet a personal name.
-
הֲשַׂמְתָּ
hăśamtā · H7760K
have you set/placed?
The prefix ha- turns the sentence into a question; the verb is “put, set”. God opens with a pointed question that invites the adversary to look again at Job, almost a taunt after round one.
-
לִבְּךָ
libbĕkā · H3820A
your heart
In Hebrew the “heart” is chiefly the seat of thought, attention and intention, not feeling. “Set your heart toward” means “turn your mind to, pay attention to”, and in this setting it may hint at fixing one's sights on someone.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
The direction of the attention: toward Job.
-
עַבְדִּי
ʿabdî · H5650
my servant
“Servant” in the honorific sense: a trusted royal official who belongs to and represents his lord. It is a title given to Abraham, Moses, Caleb and David, and God gives it here to a non-Israelite from Uz. God is claiming Job as his own.
-
אִיּוֹב
ʾiyyôb · H0347
Job
The hero's name. It is attested in the second millennium BC in a form meaning roughly “Where is the (divine) Father?” Some hear an echo of ʾōyēb, “enemy”, which would suit Job's later complaint that God treats him as an enemy (13:24). That echo is possible but unproven.
-
כִּי
kî · H3588A
for, that
It introduces either the reason (“for there is none like him”) or what the adversary should notice (KJV “that there is none like him”). Either way, what follows is God's verdict on Job.
-
אֵין
ʾên · H0369
there is not
A flat negative of existence: nobody at all.
-
כָּמֹהוּ
kāmōhû · H3644G
like him
“Like him”, meaning nobody matches him. This is strong praise, similar to what is said of incomparable kings (2 Kgs 18:5; 23:25).
-
בָּאָרֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
in the earth/land
“On the earth.” This deliberately picks up the adversary's report in 2:2 that he has been roaming “in the earth”: he has toured it all, and God says nowhere in it has he found anyone like Job.
-
אִישׁ
ʾîš · H0376G
-
תָּם
tām · H8535
whole, complete, blameless
Whole, sound, of one piece, with nothing crooked or divided in him. It describes integrity of character, not freedom from all sin. Job himself still offers sacrifices in case of sin (1:5).
-
וְיָשָׁר
wĕyāšār · H3477G
and straight, upright
The basic picture is a straight, level path. Paired with tām, it describes a man whose dealings run true, with no twists or hidden turns.
-
יְרֵא
yĕrēʾ · H3373
fearing
“Fearing (God)”: the standard expression for religious reverence and the moral restraint that goes with it. It describes loyal awe toward God, not anxious terror.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430G
God
The general word for God. “Fearer of God” is the kind of phrase used for upright people of any nation (Gen 20:11), which suits Job, who is not an Israelite.
-
וְסָר
wĕsār · H5493I
and turning aside
A participle (a verb form that describes ongoing action), so this is a settled habit: he keeps stepping off the road wherever evil lies on it.
-
מֵרָע
mērāʿ · H7451B
-
וְעֹדֶנּוּ
wĕʿōdennû · H5750
and still he
“And he is still…”: the new element added to the speech of 1:8. After losing everything, Job has not changed.
-
מַחֲזִיק
maḥăzîq · H2388H
holding fast
“Gripping firmly”, in an ongoing form. It is a picture of clinging to something. Job's wife throws the same words back at him in 2:9: “Are you still holding fast your integrity?”
-
בְּתֻמָּתוֹ
bĕtummātô · H8538
his integrity
The noun from the same root as tām: his wholeness, his undivided goodness. What Job clings to is his own unbroken character and loyalty, and it becomes the thing he refuses to give up through the whole book (27:5–6).
-
וַתְּסִיתֵנִי
wattĕsîtēnî · H5496
and you incited me
“And you incited / stirred me up.” The verb is usually used for urging someone toward something they should not do. God says plainly that the adversary provoked him, and English versions add “although” to make the contrast with Job's steadiness clear.
-
בוֹ
bô · H9033
against him
With a verb of inciting, the preposition means “against”: the incitement was aimed at Job.
-
לְבַלְּעוֹ
lĕballĕʿô · H1104
to swallow him up
Literally “to swallow him”, the word used for the earth swallowing Korah or the fish swallowing Jonah. It is a vivid picture of total destruction. Job uses the same verb of God in 10:8.
-
חִנָּם
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis, without cause, in vain
“For nothing”, the last and decisive word. It answers the adversary's challenge in 1:9 (“Does Job fear God ḥinnām?”) and can mean both “without cause” (Job did nothing to deserve this) and “to no purpose” (the attempt achieved nothing).
Key words, in depth
הַשָּׂטָן haśśāṭān H7854
- Range of meaning
The noun śāṭān means an “adversary” or “opponent”, someone who stands in the way, opposes or accuses. The related verb śāṭan means “to oppose, accuse” (Ps 38:20; 71:4; 109:4). It can describe humans (a military adversary, 1 Sam 29:4; political enemies, 1 Kgs 11:14, 23, 25), a legal accuser (Ps 109:6), and even the angel of the LORD acting “as a satan” against Balaam (Num 22:22, 32). With the article, “the satan”, it marks a role or title.
- Against the English
Most English versions print “Satan” as a proper name, which brings in the full later picture of the devil: fallen angel, ruler of hell, tempter of humanity. YLT (“the Adversary”), NJPS and CEB (“the Adversary”), and footnotes in NIV and NRSV (“the Accuser”) keep the Hebrew title visible.
- How it drifted
Hebrew does not put the article before personal names, so in Job 1–2 and Zechariah 3 “the satan” is a role in God's court. The first likely use as a name, without the article, is 1 Chr 21:1, where “satan” incites David. The earlier parallel, 2 Sam 24:1, says the LORD did the inciting. In the Second Temple period the figure grew into a single chief evil being (Mastema in Jubilees, “satans” in 1 Enoch, Belial in the Dead Sea Scrolls). The Septuagint translated the word as ho diabolos, “the slanderer”, and the New Testament takes the figure up as Satanas, the devil. Latin and English tradition then printed the word as a name in Job too.
- Used elsewhere in the period
Num 22:22, 32; 1 Sam 29:4; 2 Sam 19:22; 1 Kgs 5:4 (Heb 5:18); 11:14–25; Ps 109:6; Zech 3:1–2 (“the satan” standing to accuse Joshua the high priest); 1 Chr 21:1 (no article). The Septuagint has ho diabolos in Job. In later Jewish texts the figure develops into a chief evil spirit (Jubilees 10–11, 1 Enoch 40:7, Dead Sea Scrolls).
- What it does in this verse
In Job 2:3 the satan is one of the “sons of God” who present themselves before the LORD (2:1). He reports back from roaming the earth, and God speaks to him as to a court official whose challenge has been tested and failed. He is clearly hostile to Job and cynical about human piety, but he acts only within the limits God sets (1:12; 2:6). Reading “Satan” as a fully formed devil who opposes God from outside the court misses how disturbing the scene is: the test happens inside God's own council, and God accepts responsibility for it.
תָּם tām H8535
- Range of meaning
From the root tmm, “to be complete, finished, whole”. As an adjective it means whole, sound, unblemished, of one piece; morally, undivided and without guile. The related tāmîm describes sacrificial animals “without defect” (Lev 22:21) and people like Noah and Abraham (Gen 6:9; 17:1). Jacob is an ʾîš tām in Gen 25:27, probably “a quiet, settled man” there. In Song 6:9 the beloved is “my flawless one”.
- Against the English
KJV “perfect” suggests sinless moral perfection to modern readers. “Blameless” (BSB, NIV, ESV, WEB) is closer, because it means no one can rightly charge him, but it can still sound like “never did anything wrong”. The Hebrew picture is wholeness and consistency: no split between what Job is and how he acts. Vulgate “simplex” (single, not double) catches this well.
- How it drifted
In 1611 English “perfect” still often meant “complete, fully formed” (Latin perfectus, “finished”). Over time it narrowed toward “without any flaw or fault”, and later debates about Christian perfection added more weight to the word.
- Used elsewhere in the period
Job 1:1, 8; 2:3; 8:20; 9:20–22 (Job insists “I am tām”); Ps 37:37; Prov 29:10. Tōm and tummāh, nouns from the same root, describe “integrity” in Prov 10:9; 11:3; 2 Sam 15:11 (“in their simplicity”, that is, without hidden motive). The Septuagint expands it to “guileless, true, blameless” (akakos, alēthinos, amemptos).
- What it does in this verse
God is not claiming Job never sinned. Job sacrifices for possible sins (1:5) and speaks later of the “iniquities of my youth” (13:26). God is affirming Job's wholeness: his reverence is not a front for self-interest. That is exactly the point the adversary disputes, and it is why holding on to his tummāh (wholeness) is the issue throughout the book.
תֻּמָּה tummāh H8538
- Range of meaning
The abstract noun from tmm: integrity, wholeness, the condition of being tām. It is rare: four times in Job (2:3, 9; 27:5; 31:6) and once in Proverbs (11:3, “the integrity of the upright guides them”).
- Against the English
“Integrity” is a good rendering, especially in its root sense (Latin integer, “whole, untouched”). Modern English often narrows it to honesty or keeping one's word. The Hebrew is wider: a whole life that is consistently and sincerely oriented toward God and right conduct.
- How it drifted
Mild drift only. Modern “integrity” leans toward honesty and professional ethics, while the Hebrew word is about undivided wholeness of character.
- Used elsewhere in the period
Job 2:9 (his wife: “Are you still holding fast your tummāh? Curse God and die”); 27:5–6 (“Till I die I will not put away my tummāh from me”); 31:6 (“let God weigh me… and he will know my tummāh”); Prov 11:3. The Septuagint uses akakia, “guilelessness, innocence”, and the Vulgate innocentia.
- What it does in this verse
The phrase “holding fast to his integrity” turns this into the book's central contest: can Job's wholeness survive the loss of everything that might seem to pay for it? God says it already has once. The same words in his wife's mouth (2:9) and in Job's oath (27:5) show that tummāh becomes what Job will not let go, even when holding on to it means accusing God of injustice.
יְרֵא אֱלֹהִים yĕrēʾ ʾĕlōhîm H3373
- Range of meaning
Yārēʾ covers fear in all its forms, from terror to awe to reverent respect. “Fearer of God” or “fear of God” is the standard Hebrew way to describe genuine religion: reverence toward God that shows up as moral restraint and loyalty. It often describes the conduct of people outside Israel, as a basic standard of decency (Gen 20:11; 42:18; Exod 1:17; Deut 25:18).
- Against the English
“Fears God” is accurate, but modern readers may hear only being scared of punishment. The phrase describes reverent awe joined to obedience, close to what we might call “devout” or “God-respecting”.
- How it drifted
English “fear” has narrowed toward anxiety and dread, while the Hebrew word comfortably includes awe and reverence.
- Used elsewhere in the period
Gen 20:11; 22:12; 42:18; Exod 1:17; Prov 1:7; 3:7 (“fear the LORD and turn away from evil”, the same pairing as here); Job 28:28 (“the fear of the Lord is wisdom, and to turn from evil (sûr mērāʿ) is understanding”).
- What it does in this verse
The phrase links Job with the wisdom tradition's ideal person: fearing God and turning from evil is the definition of wisdom (Job 28:28; Prov 3:7). The adversary's question in 1:9, “Does Job fear God for nothing?”, attacks this exact phrase. The issue is whether this reverence is real or a transaction.
סוּת sût (hiphil wattĕsîtēnî) H5496
- Range of meaning
To incite, instigate, entice, stir someone up, almost always toward something the speaker views as wrong or harmful. It is used of enticing someone to worship other gods (Deut 13:6 Eng), of Jezebel stirring up Ahab (1 Kgs 21:25), of Hezekiah supposedly misleading the people (2 Kgs 18:32), and of inciting a king to take a census (2 Sam 24:1; 1 Chr 21:1).
- Against the English
“Incited” (BSB, WEB and most modern versions) is right. KJV “movedst” and YLT “dost move” are softer and lose the sense of being provoked into something. “Although” (BSB, KJV, WEB) is an interpretive smoothing: the Hebrew just says “and you incited me”, putting Job's steadiness and the adversary's provocation side by side.
- Used elsewhere in the period
Deut 13:6 (Heb 13:7); 1 Sam 26:19 (David: “if it is the LORD who has incited you against me”); 2 Sam 24:1 (the LORD incited David) compared with 1 Chr 21:1 (satan incited David), where the same verb shows the later shift of responsibility; 1 Kgs 21:25; Jer 38:22; Job 36:16, 18.
- What it does in this verse
This is a startling thing for God to say about himself. God uses the verb for being talked into something, while openly owning the outcome: the disasters are described as God's act (“to swallow him up”), and the book's ending speaks of “all the evil that the LORD had brought on him” (42:11). The narrative does not let the adversary carry all the blame. That is part of why Job will take his case to God, not to the satan, who is never mentioned again after chapter 2.
בָּלַע bālaʿ (piel lĕballĕʿô) H1104
- Range of meaning
To swallow, gulp down. In the intensive form used here (piel) it means to swallow up, engulf, destroy completely: the earth swallowing Korah's household (Num 16:30–34), the fish swallowing Jonah (Jonah 1:17), the Lord swallowing up Jacob's dwellings (Lam 2:2, 5), and death swallowed up forever (Isa 25:8).
- Against the English
“Ruin” (BSB, WEB) and “destroy” (KJV) give the meaning but lose the picture of being consumed or devoured. YLT's “swallow him up” keeps it.
חִנָּם ḥinnām H2600
- Range of meaning
An adverb formed from ḥēn, “favor, grace”. Its basic sense is “gratis, free of charge”. It then means “without payment” (Gen 29:15; Exod 21:2, 11), “without cause, undeservedly” (1 Sam 19:5; Ps 35:7, 19; 69:4), and “in vain, to no effect” (Prov 1:17; Ezek 6:10).
- Against the English
BSB, KJV and WEB say “without cause” and YLT “for nought”. “Without cause” chooses one of the senses and so loses both the echo of 1:9 and the possible sense “in vain”. “For nothing” keeps all three: unpaid, undeserved, pointless.
- Used elsewhere in the period
Job 1:9 (the adversary: “Does Job fear God ḥinnām?”); 9:17 (Job: God “multiplies my wounds ḥinnām”); 22:6 (Eliphaz accuses Job of taking pledges ḥinnām); 2 Sam 24:24 (David will not offer what costs him ḥinnām). The Septuagint has dia kenēs (“in vain, for nothing”), the Vulgate frustra (“in vain”).
- What it does in this verse
This is the key word of the verse. The adversary claimed Job's piety was not ḥinnām, not unpaid, but bought with blessings. God now hands the word back: Job has been ruined ḥinnām, for no fault of his, and the attack achieved nothing, because Job's piety turned out to be free after all. Job will later say God wounds him ḥinnām (9:17), unaware that God has said the same thing in heaven. The reader alone hears both.
The world behind it
The heavenly council. Ancient Near Eastern peoples pictured the high god as a king surrounded by a court of lesser divine beings who report to him, debate and receive assignments. The same picture appears in Ugaritic texts and elsewhere in the Bible (1 Kgs 22:19–22; Ps 82; Isa 6). In Job 1:6 and 2:1 “the sons of God” (members of that court) come to present themselves before the LORD, and the satan comes among them. His report of “roaming the earth and walking back and forth in it” (2:2) makes him sound like a roving inspector. Some scholars compare the Persian king's agents known as “the king's eyes and ears”, though that parallel is debated.
A replayed scene. Chapters 1–2 are written in a stylized, folk-tale prose with heavy repetition. Job 2:3 repeats God's words from 1:8 exactly, then adds a final sentence about Job still holding fast and being ruined “for nothing.” First hearers would have caught the repetition at once and focused on what had changed.
Job's world. Job lives in “the land of Uz” (1:1), probably toward Edom or northern Arabia. He is a wealthy chieftain of the patriarchal type whose wealth is measured in herds and servants, and who offers sacrifices himself as head of his household (1:5). He is not an Israelite, which is why the general phrase “fearing God” suits him, and why it is striking that Israel's God calls him “my servant”.
The wisdom debate. The book belongs to Israel's wisdom literature, which generally taught that right living leads to blessing and wrongdoing to trouble (e.g., Prov 3:1–10). Job's friends will apply that rule in reverse: if Job is suffering, he must have sinned. This verse gives the reader, but not Job or his friends, God's own verdict that the suffering is “for nothing.”
How the translations handle it
“Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.””
- Gets right
- “Incited” is accurate, and “blameless” avoids the trap of “perfect”.
- Loses
- “Retains” is flatter than “holding fast / gripping”. “Ruin” loses the “swallow up” picture. “Without cause” breaks the echo of 1:9 (“for nothing”). “Even though” adds a concession the Hebrew only implies. “Satan” is printed as a name.
“And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.”
- Gets right
- “Holdeth fast” captures the gripping verb well. “That there is none like him” is a legitimate way to read kî.
- Loses
- “Perfect” now suggests sinlessness. “Movedst me” is weaker than “incited” and loses the sense of being provoked into something wrong. “Escheweth” is archaic. “Satan” is printed as a name.
“The LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.””
- Gets right
- “Turns away from evil” keeps the movement of the participle sār. “Incited” is accurate.
- Loses
- The same losses as BSB: “ruin” for “swallow”, “without cause” for “for nothing”, and the proper name “Satan”.
“And Jehovah saith unto the Adversary, 'Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'”
- Gets right
- The most literal: “the Adversary” as a title, “set thy heart”, “swallow him up”, and “for nought”, which keeps the link with 1:9. The plain “and” leaves the Hebrew side-by-side structure as it is.
- Loses
- “Move” is weak for sût. Treating the whole as one long question (“because there is none like him…?”) is awkward, and “in the land” is narrower than the earth-wide scope implied by 2:2.
“…“shuns evil… maintains his integrity… to ruin him without any reason”…”
- Gets right
- Clear and accurate on “incited”. A footnote gives “the accuser” for Satan.
- Loses
- The main text uses the name “Satan”. “Without any reason” fixes one sense of ḥinnām and drops the echo of 1:9. “Ruin” loses the swallowing image.
“…“holds fast his integrity… to destroy him without reason”…”
- Gets right
- “Holds fast” preserves the gripping verb, and it keeps KJV-style closeness elsewhere.
- Loses
- “Satan” as a name. “Without reason” does not reproduce the “for nothing” wordplay with 1:9.
“…“turning away from evil… you incited Me against him”…”
- Gets right
- Participial English (“fearing… turning away”) reflects the Hebrew participles, describing settled habits. “Incited” is accurate.
- Loses
- Like the others, it prints “Satan” and uses “without cause”, so the play on ḥinnām with 1:9 is lost.
“…“you urged me to harm him”…”
- Gets right
- Readable. It treats tām as complete integrity rather than sinlessness.
- Loses
- “Urged” is mild for sût. “Harm” greatly understates “swallow him up”, which in context covers the death of his children and the loss of all his wealth.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of 2:3 is stable, with no significant manuscript variants. The supplied word data matches it. The waw-consecutive wattĕsîtēnî (“and you incited me”) is often rendered “although you incited me” in English. That concessive sense is a fair inference from context, but it is not marked in the Hebrew.
Septuagint (Old Greek). The Greek Job is a freer and notably shorter translation overall, and in this verse it differs in instructive ways. As the standard editions read (see the NETS translation of Job):
- haśśāṭān becomes ho diabolos, “the slanderer”, the term later used for the devil.
- The one Hebrew word tām is expanded into a list: akakos, alēthinos, amemptos, theosebēs: “guileless, true, blameless, God-revering”.
- tummāh becomes akakia, “guilelessness, innocence”.
- Most strikingly, “you incited me against him to swallow him up” becomes roughly “you said to destroy his possessions”. This removes God's admission that he was incited and narrows the destruction to Job's property. It looks like a deliberate theological softening.
- ḥinnām becomes dia kenēs, “in vain, to no purpose”, which supports the “in vain” sense of the Hebrew.
Vulgate. Jerome reads vir simplex et rectus (“a single-hearted and upright man”), a good rendering of tām; retinens innocentiam (“retaining innocence”); and tu autem commovisti me adversus eum ut affligerem eum frustra, “but you stirred me against him, that I should afflict him in vain.” Like the Greek, frustra takes ḥinnām as “to no effect”. Jerome also renders the adversary as Satan, a proper name, the usage English Bibles inherited.
Inner-biblical connections. The verb sût links this verse to 2 Sam 24:1 (the LORD incites David), where the later retelling in 1 Chr 21:1 has satan (without the article) do the inciting. Read together, these show Israelite tradition working through the same problem Job 2:3 raises: who stands behind harm, God or an adversary?
Where scholars differ
Who or what is “the satan” in Job 1–2?
-
A functionary of the heavenly court: a challenger or prosecutor who tests human loyalty on God's behalf, not yet the devil of later theology.
The definite article marks a title, not a name. He appears among “the sons of God” presenting themselves (1:6; 2:1), reports to the LORD, and acts only with permission and within set limits (1:12; 2:6). Compare Zech 3:1–2 and the angel of the LORD “as a satan” in Num 22:22. This view is held by many commentators (e.g., Clines, Habel, P. L. Day).
-
Although the term is a title, this figure is already the hostile spiritual enemy that later Scripture calls the devil, so the traditional identification is legitimate.
He is gratuitously cynical and destructive, wants Job to curse God (1:11; 2:5), and causes catastrophic harm. The Septuagint renders him ho diabolos, and New Testament writers describe a single adversary who accuses God's people (Rev 12:10). Many traditional and conservative interpreters read Job canonically in this light.
What does God mean by “you incited me against him”?
-
God candidly accepts responsibility: the disasters are his act, prompted by the adversary's challenge, and the book deliberately refuses to shift the blame away from God.
The verb sût is otherwise used of real persuasion (2 Sam 24:1; 1 Kgs 21:25). “To swallow him up” has God as the implied agent. Job 2:10 and 42:11 attribute the “evil” to God. Job addresses all his complaints to God, and the satan disappears after chapter 2.
-
It is narrative irony or a human way of speaking about God (anthropomorphism) that highlights the adversary's failure rather than a real change of mind in God.
God, not the adversary, starts both conversations by pointing to Job (1:8; 2:3). Nothing in the story shows God being deceived. The Septuagint's softening (“you said to destroy his possessions”) shows that early readers felt the tension and read it as something less than literal persuasion.
Does ḥinnām here mean “without cause” or “in vain”?
-
“Without cause, undeservedly”: Job did nothing to warrant this.
This is the common sense in contexts of persecution (1 Sam 19:5; Ps 35:7, 19; 69:4). It fits God's affirmation that Job is blameless, and it fits Job's own complaint in 9:17. Most English versions take it this way.
-
“In vain, to no purpose”: the adversary's attempt achieved nothing, because Job still holds fast.
The sense is attested in Prov 1:17 and Ezek 6:10. It is followed by the Septuagint (dia kenēs) and the Vulgate (frustra), and it fits the immediately preceding clause, “he is still holding fast.” Many commentators conclude both senses are meant, since the word answers the adversary's “for nothing” in 1:9.
Sources
- BDB s.v. שָׂטָן, תָּם, תֻּמָּה, סוּת, בָּלַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שָׂטָן, תָּם, סות, חִנָּם
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations (2003)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Job, trans. C. E. Cox
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 2:3
- Supplied word-by-word source text with lemma, Strong's numbers and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…