1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:1

Hebrew

וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayyaʿămōd śāṭān ʿal-yiśrāʾēl wayyāset ʾet-dāwîd limnôt ʾet-yiśrāʾēl

And-stood-up [a/the] adversary against Israel, and-he-incited [obj.] David to-count [obj.] Israel.

What it meant

"Then an adversary took his stand against Israel, and he stirred David up, lured him on, to count Israel."

The Hebrew opens with a hostile figure stepping forward to oppose the whole people of Israel, like an enemy taking position on a battlefield or an accuser rising in court. The word for this figure, śāṭān, means "opponent, adversary, accuser." In Job and Zechariah the same word appears with "the" (the Adversary, a title in God's heavenly court). Here it has no "the". It may be a personal name, "Satan", for the first time in the Hebrew Bible, or it may simply mean "an adversary". The verse does not settle which.

This adversary does not strike Israel directly. He works through the king: he incites David, using a verb for pushing someone toward something harmful. The goal is to get David to count Israel. In context this is a military muster of "men who drew the sword" (v. 5), the king measuring his strength in people who belonged to God.

First readers knew the older version of this story, where "the anger of the LORD burned against Israel, and he incited David" (2 Samuel 24:1). They would have noticed that the verb and the outcome stay the same while the instigator is now an adversary. Israel is named twice, as the target of the hostility and as the thing being counted. The adversary attacks the people by getting their own king to treat them as his.

Where the English drifted

  • Satan

    śāṭān

    What we hear
    The devil: a fallen angel (often linked with Lucifer), ruler of demons and hell, God's arch-enemy who tempts people to sin.
    What they heard
    An adversary, opponent or accuser. Here it is a hostile agent rising against Israel. It may be a proper name for the first time, or an unnamed heavenly or human opponent. Nothing in the verse or chapter speaks of a fall, of hell, of demons, or of rebellion against God.

    Where the later meaning came from: Second Temple Jewish writings (Jubilees, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls), the Greek translation's 'diabolos' (→ 'devil'), New Testament usage, and later Christian theology that linked the figure with Genesis 3 and with Isaiah 14's 'Lucifer'. Milton's Paradise Lost spread the image further in English.

  • provoked (KJV)

    wayyāset (sût)

    What we hear
    Made David angry or irritated him.
    What they heard
    Urged, enticed, stirred him up to act. This was the normal sense of 'provoke' in 1611.

    Where the later meaning came from: Change in English usage after the 17th century.

What the first hearers heard

For Judeans of the Persian period, gathered around a modest rebuilt temple, the verse opened a story they needed: how the temple site came to be holy.

  • Hostility against the people. An opponent "stood against Israel." The danger was aimed at the whole community. Their king's decision put them all at risk, and they all suffered the plague.
  • The king as the channel. The adversary works by inciting David. The story still holds David fully responsible: he confesses, pleads to bear the punishment himself (21:17), and pays full price for the altar site (21:24). For Chronicles, David is the model of a king who sins, repents and turns to sacrifice.
  • A known story, reworded. Readers who knew 2 Samuel 24 would see that the instigator has changed from "the anger of the LORD" to "an adversary/Satan". This put a hostile agent between God and the evil act, much as Job's heavenly accuser stands between God and Job's suffering. It did not remove God from the story. In the rest of the chapter God is displeased, strikes Israel, sends and halts the destroying angel, and answers by fire.
  • The ending is the point. The chapter moves from the opponent's attack, through the king's sin, to judgment and then mercy at an altar. That altar becomes the temple. For a community whose identity rested on that temple, the story said that the place where they worshipped was the place where God's judgment had been turned back.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּֽעֲמֹ֥ד

    wayyaʿămōd · H5975

    stand, stand up, arise

    "And he stood up / took his stand." Paired with ʿal ("against"), it pictures someone stepping forward to oppose, like an opponent taking up position in a battle or a lawsuit. In the later Hebrew of Chronicles, ʿāmad often simply means "arise", so "rose up" is fair.

  2. שָׂטָ֖ן

    śāṭān · H7854

    adversary, opponent, accuser; Satan

    The subject of the verse: an "opponent" or "accuser". Unlike Job 1–2 and Zechariah 3, where the word has "the" in front of it (haśśāṭān, "the Adversary", a title), here there is no "the". So it is either a proper name ("Satan") or an indefinite noun ("an adversary"). Scholars disagree on which.

  3. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, against

    After a verb of standing or rising, ʿal usually means hostile action: "against". The target is Israel as a whole people, not David alone.

  4. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The whole people of God, and in Chronicles all the tribes together. The opposition is aimed at the nation, and the nation is what suffers in the plague that follows (21:14).

  5. וַיָּ֙סֶת֙

    wayyāset · H5496

    incite, entice, instigate, urge

    "And he incited / stirred up." The word is about influencing someone, usually toward something harmful. This is exactly the verb used in 2 Samuel 24:1, where the LORD is the one who "incited" David. Only the subject has changed.

  6. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    Untranslatable grammatical marker showing that David is the object of the inciting.

  7. דָּוִ֔יד

    dāwîd · H1732

    David

    The king. In Chronicles he is the founder of the temple's worship. This is one of the few failings of David that Chronicles keeps (it leaves out Bathsheba and Uriah), because it leads straight to the temple site.

  8. לִמְנ֖וֹת

    limnôt · H4487

    count, number, reckon, assign

    "To count." In context this is a military count: verse 5 reports the number of "men who drew the sword." It is a royal muster, not a neutral population survey.

  9. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    Marks Israel as the thing to be counted.

  10. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The verse names Israel twice. Israel is both the target of the adversary's hostility and the thing David is pushed to count. The adversary attacks the people through their king.

Key words, in depth

שָׂטָן śāṭān H7854

Range of meaning

A common noun meaning "adversary, opponent". It covers a military enemy, a political rival, someone blocking the way, or an accuser in a court case. The related verb śāṭan means "to oppose, accuse" (Ps 38:20; 109:4; Zech 3:1). It is used of:

  • Humans: David as a possible traitor in battle (1 Sam 29:4); Abishai (2 Sam 19:22); Hadad and Rezon as enemies of Solomon (1 Kgs 11:14, 23, 25); an accuser at trial (Ps 109:6).
  • The angel of the LORD, who stands in Balaam's road "as a śāṭān", sword drawn (Num 22:22, 32).
  • A member of God's heavenly court with "the": haśśāṭān, "the Adversary/Accuser" (Job 1–2; Zech 3:1–2). This is a role or office, not yet a personal name.
Against the English

Most English versions print "Satan" with a capital S, as a proper name. YLT and the NET Bible print "an adversary". The capital letter settles a question the Hebrew leaves open, and it brings in the whole later picture of the devil.

How it drifted

In the Second Temple period (roughly 500 BCE–70 CE), Jewish writers developed the idea of a chief evil spirit opposed to God. Jubilees calls him Mastema, the Dead Sea Scrolls call him Belial, and other texts use "Satan". The Greek Old Testament translated śāṭān with diabolos ("slanderer"), which became "devil". The New Testament and later Christian thought combined this figure with the serpent of Genesis 3, with Lucifer (from a reading of Isaiah 14), and with ruling over hell. English readers now bring all of that to the word.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), 1 Chr 21:1 has diabolos without the article. In Job and Zechariah it has ho diabolos ("the devil/slanderer"). In Numbers 22 it uses endiaballein ("to oppose"), and in 1 Kings 11 it keeps satan for the human enemies. Among the Dead Sea Scrolls, 11QPsalms has a prayer that asks "let not a satan rule over me" (11Q5 19:15). There śṭn may be a demon or a common noun, which shows the word was still moving toward a name. Jubilees 10:11 and 23:29 speak of "Satan" as a ruling evil being.

What it does in this verse

This is the only Old Testament place where śāṭān looks like it might work as a personal name. Whatever the answer, the verse presents a hostile agent working against Israel by influencing its king. It does not present a full doctrine of the devil. Readers should keep the open question in view and not read later demonology into it.

עָמַד עַל ʿāmad ʿal H5975

Range of meaning

ʿāmad means "stand, take a position, remain, arise". With ʿal it can mean "stand over/by" (as a servant stands by a master) or, when hostile, "stand up against, rise against" (Dan 8:25; 11:14). In Late Biblical Hebrew, the Hebrew of Chronicles and Daniel, ʿāmad often does the work earlier Hebrew gave to qûm, "arise".

Against the English

KJV, WEB and ESV have "stood (up) against" and BSB has "rose up against". Both are accurate. "Stood against" keeps the faint picture of a law court, where an accuser stands (compare Zech 3:1, where the satan "stands" at the high priest's right hand to accuse him).

Used elsewhere in the period

Zech 3:1 uses ʿāmad for the accuser standing at Joshua's right. Ps 109:6 puts a śāṭān "at his right hand" as an accuser at trial. Daniel uses ʿāmad ʿal for kings rising against others.

What it does in this verse

The opponent takes up a hostile position against the nation. The picture fits a battlefield and a courtroom equally well. That is part of why scholars disagree over whether the figure is an accuser, an attacker or a human enemy.

סוּת sût (Hiphil: hēsît) H5496

Range of meaning

"Incite, instigate, entice, urge". It means moving someone by persuasion or pressure, usually toward something wrong or harmful. Examples: a relative enticing someone to idolatry (Deut 13:6 [Heb 13:7]); Jezebel inciting Ahab (1 Kgs 21:25); Ahab persuading Jehoshaphat into battle (2 Chr 18:2); God saying to the satan, "you incited me against him" (Job 2:3); Achsah urging her husband (Josh 15:18, a neutral use).

Against the English

"Incited" (BSB, ESV, NIV) is accurate. "Moved" (WEB, NASB) is weaker. KJV's "provoked" meant "urged, stirred up" in 1611, but modern readers hear "made angry".

How it drifted

Only in KJV: English "provoke" narrowed after the 17th century toward "irritate, anger".

Used elsewhere in the period

2 Sam 24:1 uses this same verb with the LORD as subject. Job 2:3 uses it with the heavenly satan as subject and God as object. The verb therefore links all three figures: the LORD, the Adversary and the human king.

What it does in this verse

The Chronicler (the unnamed writer of Chronicles) kept the verb from Samuel and changed only its subject. That signals that he is rewriting a known text on purpose. The verb assigns responsibility to the one who instigates. It does not cancel David's own guilt: David confesses "I have sinned greatly" (21:8).

מָנָה mānâ H4487

Range of meaning

"Count, number". It can also mean "assign, appoint" (for example, God "appointed" a fish in Jonah 1:17 [Heb 2:1]). A king counting his people was usually a muster for war, taxes or forced labour.

Against the English

"Take a census" (BSB, WEB) suggests a modern government survey. "Number" (KJV) is closer. The context (21:5, "men who drew the sword") shows it was a count of fighting men.

How it drifted

"Census" makes it sound administratively neutral. In the text it is a royal claim over the people's strength.

Used elsewhere in the period

Exod 30:12 requires a ransom payment "so that there will be no plague among them when you number them". This links a census and a plague, which is exactly what happens in 21:14. Numbers 1 and 26 are musters ordered by God, so counting was not wrong in itself.

What it does in this verse

This explains why the count is treated as dangerous. Joab says it will bring "guilt" (ʾašmâ, 21:3). The people of God were the LORD's to count. A king who counted them on his own initiative, as a measure of his military power, was treating them as his own.

The world behind it

Chronicles retells Samuel–Kings. Chronicles was written in Judah under Persian rule, probably in the 4th century BCE, for a small community gathered around the rebuilt Jerusalem temple. Its author worked from the books of Samuel and Kings and freely left out, added and reworded material. This verse is a deliberate rewording of 2 Samuel 24:1: "Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'" The verb (sût, "incite") and the result are the same. Only the instigator is different.

Why the story is here at all. Chronicles leaves out most of David's failures, including Bathsheba, Uriah and Absalom's revolt, but keeps this one. The reason is how it ends. The plague stops at the threshing floor of Ornan the Jebusite. David buys it and builds an altar there, and fire falls from heaven on the sacrifice (21:26). David then declares, "This is the house of the LORD God" (22:1). Chronicles identifies the spot with Mount Moriah (2 Chr 3:1). The census story therefore explains where the temple stands and why. It is the place where God's judgment was stopped and atonement was accepted.

Why counting was dangerous. In the ancient Near East a royal census served conscription, taxation and forced labour. Israel's law tied any counting of the people to a ransom payment "so that no plague will come on them" (Exod 30:12). Joab protests that the count will bring guilt on Israel (21:3), and a plague does follow (21:14). The issue is not arithmetic. It is a king claiming ownership of a people who belonged to the LORD.

Adversary figures by this period. By Persian times Israel's writings already pictured God surrounded by a heavenly council, sometimes including an "accuser" (Job 1–2; Zech 3). The angel of the LORD could act as "a satan", that is, an opponent (Num 22:22). In this same chapter of Chronicles, a destroying angel with a drawn sword stands between heaven and earth over Jerusalem (21:15–16). The fully developed figure of the devil as God's cosmic enemy belongs to the later Second Temple period (Jubilees, the Dead Sea Scrolls, the New Testament). It is not yet clearly in view here.

How the translations handle it
BSB

“Then Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.”

Gets right
"Incited" is accurate for sût, and "rose up against" fits the late Hebrew use of ʿāmad.
Loses
"Satan" as a proper name decides an open question. "Take a census" sounds administratively neutral, though it was a military muster.
KJV

“And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.”

Gets right
"Stood up against" and "number" are literal and keep the courtroom or battlefield picture.
Loses
"Provoked" now sounds like "made angry", but in 1611 it meant "urged". "Satan" is again a proper name.
WEB

“Satan stood up against Israel, and moved David to take a census of Israel.”

Gets right
Literal "stood up against".
Loses
"Moved" is weaker than sût, which implies enticing someone toward harm.
YLT

“And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,”

Gets right
The only supplied version that reflects the missing "the" and translates śāṭān as a common noun, "an adversary".
Loses
"Persuadeth" softens the hostile sense of the verb. YLT's present tenses are a mechanical rendering of the Hebrew verb forms.
ESV

“…Then Satan stood against Israel and incited David…”

Gets right
Accurate verbs.
Loses
Proper name "Satan". The footnote practice varies, and readers are not shown the "adversary" option in the main text.
NIV

“…Satan rose up against Israel and incited David…”

Gets right
Clear, accurate verbs.
Loses
Reads śāṭān as a proper name without signalling the debate.
NASB

“…Satan stood up against Israel and moved David…”

Gets right
Literal "stood up".
Loses
"Moved" undersells "incited". Proper name assumed.
NLT

“…Satan rose up against Israel and caused David to take a census…”

Gets right
Readable.
Loses
"Caused" flattens sût, which means pressure or enticement, not mechanical causation. It also risks implying that David was not responsible.
NET

“…An adversary opposed Israel…”

Gets right
Shows the indefinite common-noun reading, following scholars who argue against a proper name here.
Loses
Chooses one side of a genuine debate and hides the proper-name possibility from readers.
Text and manuscripts

Parallel text. 2 Samuel 24:1 (MT) reads "Again the anger of the LORD burned against Israel, and he incited (wayyāset) David against them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'" Chronicles keeps the verb and the result. It replaces the subject with śāṭān, drops "again" (the earlier famine story of 2 Sam 21 is not in Chronicles), and counts "Israel" rather than "Israel and Judah", in line with its all-Israel outlook. The Dead Sea Scroll of Samuel (4QSam^a) shows that the Chronicler's copy of Samuel sometimes differed from our standard Hebrew text (the Masoretic Text), especially later in this story: the angel "between earth and heaven" (1 Chr 21:16) has a close match in 4QSam^a at 2 Sam 24:16. No surviving witness to 2 Sam 24:1 has śāṭān, however. The change in 21:1 is generally taken to be the Chronicler's own.

Greek (LXX). The Septuagint renders śāṭān with diabolos without the article ("a/the slanderer"). In Job and Zechariah it has ho diabolos. The translator may therefore have heard a name-like figure here. Latin (Vulgate): Consurrexit autem Satan contra Israhel, with "Satan" as a name.

Supplied data. The source gives the lemma gloss "Satan" but the in-context gloss "an adversary". This tension reflects the scholarly debate and is not an error.

No significant Hebrew manuscript variants affect this verse.

Where scholars differ

Who or what is the śāṭān here: Satan by name, an unnamed heavenly adversary, or a human enemy?

  • A proper name, "Satan". This would be the first time in the Hebrew Bible that the accuser figure is named rather than titled.

    The noun has no article, where Job and Zechariah have "the Adversary". Proper names in Hebrew do not take the article. The Greek translation (diabolos) and the Vulgate (Satan) read it as a figure. By the late Persian period, Jewish thinking about a chief adversary was developing, and Chronicles may reflect an early stage of it. This is the traditional and still widely held view (e.g. many standard commentaries and most English versions).

  • An unnamed heavenly adversary or "attacker", perhaps the LORD's own agent of judgment.

    A Hebrew noun without the article is often simply indefinite ("an adversary"). The angel of the LORD acts as "a satan" in Num 22:22, 32, and this chapter features a destroying angel sent by God (21:15–16). Peggy Day (An Adversary in Heaven, 1988) argued for an unnamed celestial accuser. Ryan Stokes (JBL 128, 2009) argued that śāṭān here means an "attacker" or executioner working within God's purposes, possibly the same figure as the destroying angel.

  • A human adversary, such as a foreign enemy or a hostile advisor whose threat prompted the muster.

    śāṭān is used of human enemies several times (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14, 23, 25). Sara Japhet (I & II Chronicles, OTL) has argued that a human opponent is possible and that the text does not require a supernatural being. Critics reply that nothing in the context names a human threat.

Why does Chronicles replace "the anger of the LORD" with śāṭān?

  • To protect God from being seen as the source of a sinful act.

    The substitution falls exactly on the subject of the verb "incite". Later Jewish texts make similar moves; for example, Jubilees 17–18 has Mastema prompt the testing of Abraham where Genesis 22 has God.

  • Not to clear God, but to name the agent through whom God's judgment works, much as in Job or 1 Kings 22.

    Chronicles elsewhere keeps God's direct agency in troubling events. It keeps the LORD's "lying spirit" sent to deceive Ahab (2 Chr 18:18–22) and says events happened "from God" (2 Chr 10:15; 25:20). In this chapter God still strikes Israel (21:7) and sends the destroying angel (21:15). The change may reflect the Chronicler's version of Samuel, or a wish to show a hostile figure inside God's sovereign government, rather than embarrassment about God.

Sources
  • BDB s.v. שָׂטָן, סוּת, מָנָה, עָמַד
  • HALOT s.v. שָׂטָן; סות hif.
  • Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
  • Ryan E. Stokes, "The Devil Made David Do It ... or Did He? The Nature, Identity, and Literary Origins of the Satan in 1 Chronicles 21:1," JBL 128 (2009)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 21:1
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 21:1
  • DDD (Dictionary of Deities and Demons in the Bible), s.v. Satan
  • Parallel: 2 Samuel 24:1; Job 1–2; Zechariah 3:1–2; Numbers 22:22, 32; Exodus 30:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…