Daniel 8:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
ve'al-sikhlo vehitsliach mirmah beyado uvilvavo yagdil uveshalvah yashchit rabbim ve'al-sar-sarim ya'amod uve'efes yad yishaver
And-upon his-cunning, and-he-will-make-succeed deceit in-his-hand; and-in-his-heart he-will-make-great; and-in-ease he-will-ruin many; and-against prince-of-princes he-will-stand; and-with-nothing-of hand he-will-be-broken.
What it meant
By his cleverness, turned to cunning, he will make treachery succeed in whatever his hand touches. Inside himself he will keep growing great, acting bigger and bigger, like every horn in this vision. He will bring ruin on many while they sit relaxed and unsuspecting, not expecting an attack. He will even take his stand against the Prince over all princes, the God whose sanctuary he has attacked. And then he will be shattered, like a horn snapped off, with no hand laid on him.
The verse is built as a contrast. It opens with what he does "in his hand" (deceit that works) and closes with "no hand" (a fall no human causes). Between those two points his arrogance climbs: his own thinking, then the destruction of many, then defiance of heaven itself. "Make himself great" repeats the key verb of the whole vision, in which each empire and finally the little horn "grows great". "Broken" repeats what happened to the goat's great horn (8:8). The first hearers would see a horn swelling toward the sky and then snapping. The word translated "peace" means careless ease: he strikes people who feel safe. "Without hand" echoes the stone "cut out without hands" that shatters the empires in Daniel 2. His end will be God's doing, not the result of any army or plot.
Where the English drifted
-
by peace (KJV) / in a time of peace (BSB)
beshalvah
- What we hear
- Under cover of a peace agreement, or during an era of international peace (shalom).
- What they heard
- While his victims are at ease, relaxed and unsuspecting: a sudden attack on people who feel safe. The word is shalvah (ease, careless security), not shalom.
Where the later meaning came from: The English word "peace" collapses shalvah into shalom. Popular prophecy teaching then links the phrase to a future peace treaty, drawing on Dan 9:27 and 1 Thess 5:3.
-
policy (KJV)
sekhel
- What we hear
- An official rule or government program.
- What they heard
- Shrewdness, cleverness, here turned into cunning. In 1611 "policy" meant crafty statecraft.
Where the later meaning came from: A change in English usage since the 17th century.
Where popular teaching often drifts
"By peace shall destroy many" isn't about a peace treaty
- What's often taught
- This verse is often taught as describing a future world leader who rises by brokering peace, perhaps through a treaty involving Israel, and then uses that peace to destroy many.
- What the text supports
The word behind "peace" is shalvah, not shalom. It means ease or a relaxed sense of security, often with a note of complacency (Prov 1:32; Ezek 16:49). Daniel uses the same phrase twice for this king, and both times it means "without warning" (11:21, 24). The picture is a surprise attack on people who feel safe. 1 Maccabees 1:29–30 records exactly that in 167 BC: an official "spoke peaceable words in deceit" and then fell on Jerusalem.
The popular reading gets one thing right: deceit is central to the verse (mirmah, "treachery"). But the verse does not mention a covenant, treaty or peace program. The treaty idea comes from linking this verse with 9:27 ("confirm a covenant"), and that link is an interpretive choice, not something 8:25 says. Whether the passage also points beyond Antiochus to a final opponent is a separate debate (see debates). The wording here describes catching the unsuspecting off guard, not making peace.
- Where the English feeds it
- KJV "by peace shall destroy many" and BSB "in a time of peace" use the English word "peace", which modern readers hear as shalom or as diplomacy. NIV "when they feel secure", NASB "while they are at ease" and WEB "in their security" avoid this.
What the first hearers heard
For Jews in Judea in the 160s BC, living through the desecration of the temple, the banning of Torah observance, and martyrdom (1 Macc 1–2; 2 Macc 6–7), this verse did three things:
- It named what they were seeing. The tyrant's success was not a sign that he was in the right or that God had abandoned them. His success was built on deceit (mirmah), and Daniel had already said it would "succeed" (8:12, 24). A disaster that had been foretold was a disaster still under God's control.
- It traced his arrogance to its end point. His self-exaltation was ultimately aimed at "the Prince of princes". That made the conflict a contest between God and an arrogant king, in the pattern of Pharaoh, Sennacherib, and the king of Babylon in Isaiah 14.
- It promised an end that did not depend on human strength. "Broken without hand" told the faithful that deliverance would not finally depend on armies. The book's ideal response is the patient endurance of the "wise" who "understand" (11:33–35; 12:3), not violent revolt. Daniel 11:34 calls the armed rebels only "a little help". The king's fall would be as sure as the fall of the goat's horn before him, and just as much God's doing.
Beyond that crisis, the portrait became a template. Later Jewish and Christian writers reused its features (self-exaltation against God, deceit, a sudden end by divine action) for later tyrants and for the final opponent of God, e.g. 2 Thessalonians 2:4, 8.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon, on account of
Here it means "on the basis of" or "by means of": everything that follows rests on his cunning. Some scholars instead read it as "against", as in the Old Greek (see textual notes).
-
שִׂכְלוֹ
sikhlo · H7922
insight, prudence, shrewdness
His cleverness or shrewdness. Elsewhere this word is often praised as good sense, but here the skill serves deceit. It picks up 8:23, where the king "understands riddles", meaning he is a master of double-dealing.
-
וְהִצְלִיחַ
vehitsliach · H6743B
to cause to succeed, prosper
"And he will make (it) succeed." The verb is masculine and "deceit" is a feminine noun, so the king is the subject and deceit is what he makes succeed. The same verb appears in 8:12 and 8:24: the horn "succeeds", which is a disturbing note in this vision.
-
מִרְמָה
mirmah · H4820
-
בְּיָדוֹ
beyado · H3027H
in his hand, under his power
"In his hand" means under his control and by his own action. This first "hand" sets up the verse's last line: he does everything by his hand and falls by no hand at all.
-
וּבִלְבָבוֹ
uvilvavo · H3824
heart, mind, inner self
In Hebrew the "heart" is where a person thinks, plans and intends, not mainly where they feel. His arrogance starts in how he thinks of himself.
-
יַגְדִּיל
yagdil · H1431
-
וּבְשַׁלְוָה
uveshalvah · H7962
ease, quietness, careless security
"And in (a state of) ease." His victims are relaxed and off guard, so he strikes without warning. It does not mean a formal peace or a treaty.
-
יַשְׁחִית
yashchit · H7843
to ruin, destroy, corrupt
"He will bring ruin." This is the third use of the verb in two verses (two in 8:24, one here). The repetition builds a picture of a destroyer.
-
רַבִּים
rabbim · H7227A
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and against
With "stand" it means "against": this is the language of hostile confrontation.
-
שַׂר־
sar · H8269
-
שָׂרִים
sarim · H8269
princes, rulers
"Prince of princes" is a Hebrew way of saying "the highest prince", the one above all other rulers, heavenly or earthly. It matches "the Prince of the host" in 8:11.
-
יַעֲמֹד
ya'amod · H5975I
-
וּבְאֶפֶס
uve'efes · H0657A
end, nothingness, without
"And with nothing of", that is, "without". Literally it is "with the end/absence of" a hand.
-
יָד
yad · H3027H
hand
"Hand" means human agency or power. No hand, so no human army or assassin, will bring him down.
-
יִשָּׁבֵר׃
yishaver · H7665
Key words, in depth
שַׁלְוָה shalvah H7962
- Range of meaning
Quietness, ease, a relaxed sense of security. It can be good (Ps 122:7, "security within your towers"), but it often carries the idea of complacency or being off guard (Prov 1:32, "the complacency of fools"; Ezek 16:49, Sodom's "careless ease"). It comes from a root meaning "to be at ease, untroubled".
- Against the English
KJV "by peace" and BSB "in a time of peace" use the English word "peace", which readers easily take as Hebrew shalom (well-being, absence of war) or as a political peace or treaty. NIV "when they feel secure", ESV "without warning", NASB "while they are at ease" and WEB "in their security" are closer.
- How it drifted
In 1611 "by peace" could mean "in peacetime, unawares". Today, "peace" in a prophecy setting suggests peace negotiations, and popular end-times teaching has built on that.
- Used elsewhere in the period
Daniel itself uses the same phrase, beshalvah, twice in the parallel portrait of the same king: in 11:21 he "comes in without warning" and seizes the kingdom by intrigue, and in 11:24 he invades the richest provinces "without warning". The Old Greek of 8:25 renders the idea with a word for "by deceit" or "by stealth", depending on how the text is reconstructed. Historically, 1 Maccabees 1:29–30 tells how the king's tax official "spoke peaceable words to them in deceit" and then suddenly attacked Jerusalem. 2 Maccabees 5:24–26 says the attack came on a Sabbath.
- What it does in this verse
The line describes a surprise attack on unsuspecting people, not a peace program. It fits the verse's theme of mirmah (deceit): he wins by catching people off guard.
שֵׂ֫כֶל sekhel H7922
- Range of meaning
Insight, good sense, prudence, shrewdness, skill. It is usually positive (Prov 3:4; 13:15 "good sense wins favour"; 1 Sam 25:3 Abigail "of good understanding"), but it is in itself neutral cleverness that can be used for evil.
- Against the English
KJV "policy" meant crafty statecraft in 1611; today it sounds like a government program. BSB "craft", ESV "cunning" and NASB "shrewdness" capture the negative turn. YLT "understanding" keeps the neutral base meaning but loses the edge.
- How it drifted
Only KJV's "policy" has drifted, from "political cunning" to "official rule".
- Used elsewhere in the period
The related verb (sakhal, "to have insight") is a key word in Daniel. The faithful "wise" (maskilim) give understanding to many and shine like stars (11:33, 35; 12:3). The king's sekhel is the dark mirror of their wisdom.
- What it does in this verse
Daniel sets two kinds of insight against each other. The king's cleverness makes deceit succeed for a while, but the true insight belongs to the faithful wise, who understand that his end is set.
גָּדַל gadal (Hiphil: higdil) H1431
- Range of meaning
To be or become great. In the causative form used here: to make great, magnify, enlarge, and when used of oneself, to act arrogantly or boast (Ps 35:26; Jer 48:26, 42 Moab "magnified himself against the LORD").
- Against the English
KJV/WEB "magnify himself in his heart" is literal. BSB/ESV "in his own mind he will make himself great" is good. NIV "consider himself superior" is clear but loses the link to the chapter's repeated verb.
- Used elsewhere in the period
This verb is the backbone of Daniel 8: 8:4, 8, 9, 10, 11 and here. Each kingdom "makes itself great", and the escalation ends with a horn that reaches toward heaven. The same idea appears in Isaiah 14:13–14 ("I will ascend… I will make myself like the Most High") and Isaiah 10:15 (the axe boasting against the one who swings it).
- What it does in this verse
"In his heart he will make great" is the inner side of 8:11, where he "made himself great even up to the Prince of the host". His arrogance is ultimately against God. That explains why God alone, "without hand", brings him down.
שַׂר־שָׂרִים sar-sarim H8269
- Range of meaning
Sar: official, commander, prince, chief. In Daniel 10–12 it also means the heavenly patrons of nations: the "prince of Persia", the "prince of Greece", and Michael "one of the chief princes" and "the great prince". Repeating the noun, "prince of princes", makes a superlative: the supreme prince.
- Against the English
BSB and KJV capitalise "Prince of princes", which identifies the figure as God (or, for some readers, Christ). WEB's lowercase "prince of princes" leaves the identity open. The Hebrew has no capital letters.
- How it drifted
Capitalisation is a translator's interpretation. Christian readers often connect the phrase with "Messiah the Prince" (9:25) and read it as Christ. In the context of chapter 8 it most naturally refers to God, the one called "Prince of the host" in 8:11, whose sacrifices and sanctuary the horn attacks.
- Used elsewhere in the period
Compare 8:11 (sar-hatsava, "Prince of the host"); "God of gods and Lord of lords" (Deut 10:17); "King of kings" (Dan 2:37, of Nebuchadnezzar, as a royal title). Daniel 11:36 says the same king "will speak astonishing things against the God of gods" (el elim), a closely matching superlative.
- What it does in this verse
The king's arrogance reaches its peak: he stands against the highest power in heaven. In the historical setting this matches his attack on the Jerusalem temple and its worship (8:11–12).
אֶ֫פֶס יָד efes yad H0657A
- Range of meaning
Efes: end, extremity, nothingness, "not" or "without" (Isa 40:17 "as nothing"; "ends of the earth", afsei-arets). With "hand" it means "with no hand", that is, without human agency.
- Against the English
KJV/YLT "without hand" is literal. BSB "not by human hands", WEB "without human hands", ESV "by no human hand" and NIV "not by human power" spell out the meaning correctly. BSB's "broken off" adds "off", which is not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
A close parallel is Daniel 2:34, 45 (Aramaic): a stone "cut out without hands" shatters the statue of the world empires. Compare Job 34:20 (the mighty are "taken away without hand") and Lamentations 4:6 (Sodom overthrown "with no hands laid on it").
- What it does in this verse
It answers "in his hand" earlier in the verse. The man who achieved everything by his own hand and his deceit is ended by no hand at all. That marks his fall as God's act. Historically, Antiochus IV died of illness in Persia (164 BC), not in battle (1 Macc 6:8–16; 2 Macc 9; Polybius 31.9).
The world behind it
The vision. Daniel 8 (written in Hebrew, unlike the Aramaic chapters 2–7) shows a two-horned ram trampled by a one-horned goat. The angel Gabriel identifies them himself: the ram is Media-Persia and the goat is Greece. The great horn, Alexander the Great, is broken, and four horns replace it: the kingdoms of his successors (8:20–22). Out of one of them grows a "little horn" that grows great toward heaven, removes the daily offering, and throws down the sanctuary (8:9–12). Verses 23–25 explain this horn as a king "fierce of face and understanding riddles" who arises "at the latter end of their rule".
The king most interpreters see here. Ancient Jewish and Christian readers (e.g. Josephus, Antiquities 10.276; Jerome on Daniel) and most modern scholars connect the horn with Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid (Syrian-Greek) king who ruled 175–164 BC. Every phrase of the verse has a counterpart in the record:
- Cunning and deceit: he took the throne by intrigue, displacing the rightful heir (compare Dan 11:21, "he will seize the kingdom by intrigue").
- Making himself great: his coins call him Theos Epiphanēs, "god manifest". Polybius (26.1) reports that people mocked him as Epimanēs, "the madman".
- Destroying many "in ease": in 167 BC his official Apollonius came to Jerusalem speaking peaceable words, then attacked suddenly and killed many (1 Macc 1:29–32). 2 Maccabees 5:24–26 says he waited for the Sabbath.
- Standing against the Prince of princes: he plundered the temple (169 BC), stopped the daily sacrifices, and in December 167 BC set up the "abomination of desolation" on the altar (1 Macc 1:20–24, 44–54).
- Broken without hand: he did not fall in battle against the Maccabean rebels. He died of a sudden illness during a campaign in Persia in 164 BC (Polybius 31.9; 1 Macc 6:1–16; 2 Macc 9 describes it as a stroke from God). The rededication of the temple that same winter is the origin of Hanukkah.
Horns and hands. In the ancient Near East a horn stood for royal and military strength, and "hand" stood for power and agency. Saying a horn is "broken without hand" means that the strongest earthly power is ended directly by heaven.
How the translations handle it
“Through his craft and by his hand, he will cause deceit to prosper, and in his own mind he will make himself great. In a time of peace he will destroy many, and he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken off, but not by human hands.”
- Gets right
- "Through his craft" and "in his own mind he will make himself great" are accurate. "Not by human hands" spells out the idiom correctly.
- Loses
- "In a time of peace" turns shalvah (the victims' sense of security) into a time period. "Broken off" adds a word the Hebrew does not have.
“And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.”
- Gets right
- Very literal. It keeps "in his hand" and "without hand" side by side, so the contrast is visible.
- Loses
- "Policy" and "craft" are archaic. "By peace" misleads modern readers into thinking of treaties instead of a surprise attack on people at ease.
“Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will magnify himself in his heart, and he will destroy many in their security. He will also stand up against the prince of princes, but he will be broken without human hands.”
- Gets right
- "In their security" captures shalvah well. Lowercase "prince of princes" leaves the identity open, as the Hebrew does.
- Loses
- Keeps the archaic "policy" from KJV.
“'And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth — and without hand he is broken.”
- Gets right
- "By ease" is the most literal rendering of shalvah, and "without hand" keeps the idiom.
- Loses
- It uses past and present tenses ("hath caused", "destroyeth"), following Young's own theory of Hebrew tenses, where the verse is predicting the future. "Exerteth himself" weakens "make himself great".
“…When they feel secure… not by human power…”
- Gets right
- Conveys shalvah clearly, and "human power" explains "hand".
- Loses
- "Consider himself superior" loses the vision's repeated verb "make great". It also renders the final verb so the horn image of "broken" is weakened.
“…Without warning he shall destroy many… by no human hand…”
- Gets right
- Keeps "broken" and "under his hand" and conveys the surprise attack. "Cunning" fits sekhel here.
- Loses
- "Without warning" describes the attack, where the Hebrew describes the victims' state of mind (at ease). The difference is small.
“…while they are at ease… without human agency…”
- Gets right
- "At ease" is very close to shalvah, and "shrewdness" fits sekhel.
- Loses
- "By his influence" (for "in his hand") and "human agency" lose the physical hand imagery that ties the verse together.
“…(paraphrase) a master of deception… destroys many without warning… broken, though not…”
- Gets right
- Clear and readable. It gets the deceit and the surprise right.
- Loses
- As a paraphrase it loses the repeated "make great" and the matched pair of "hand" images.
Text and manuscripts
The opening phrase. The Hebrew (Masoretic Text) reads וְעַל־שִׂכְלוֹ, "and by his cunning". The Old Greek translation seems to read "and against the holy ones is his scheming" (epi tous hagious to dianoēma autou). That suggests a Hebrew text in which "holy ones" opened verse 25, or in which the words were divided differently from 8:24's "and the people of the holy ones". Commentators such as Montgomery (ICC) and Collins (Hermeneia) discuss rearranging the end of 8:24 and the start of 8:25 on this basis. Theodotion's Greek read עֹל, 'ol ("yoke"), in place of עַל, 'al ("upon"), and translated roughly "the yoke of his collar will prosper". The Masoretic Text makes good sense as it stands. These ancient versions show that the opening of the verse was difficult early on, but they do not prove the Masoretic Text is corrupt.
"In ease". The Vulgate appears to render shalvah as material abundance (in copia rerum omnium, "in the abundance of all things"), taking "ease" as prosperity rather than the victims' false security. This is noted with some uncertainty about the exact wording. The Greek versions lean toward stealth or deceit.
Tense. The verbs are a mix of Hebrew forms that, in this prophetic setting, all point to the future, as most translations render them. YLT's past and present tenses come from its translator's theory of Hebrew tenses, not from the Hebrew itself.
The supplied data. The supplied gloss for וּבְאֶפֶס, "and by not", is correct in meaning. The phrase literally means "with absence of (a hand)", that is, "without hand".
- The oldest Greek translation (the Old Greek) seems to have read the opening as "and against the holy ones is his scheming". Several modern commentators adopt that reading by moving "the holy people" from the end of 8:24 to the start of 8:25.
- Theodotion's Greek translation read the opening letters as 'ol ("yoke"), not 'al ("upon"), and so produced a different first clause: "the yoke of his collar will prosper".
Where scholars differ
Who is the king of 8:23–25?
-
Antiochus IV Epiphanes (175–164 BC) is the intended figure.
Gabriel names Media-Persia and Greece and places the king "at the latter end of their (the four Greek kingdoms') rule" (8:20–23). The details match the record: the temple desecration and stopping of sacrifice (1 Macc 1), the surprise attack (1 Macc 1:29–30), the self-deifying title, and death by illness rather than in battle (Polybius 31.9; 1 Macc 6). Josephus (Ant. 10.276) and Jerome take it this way, and so do most modern commentators.
-
Antiochus is the first fulfilment and a pattern for a final, end-time opponent of God.
The vision is said to concern "the time of the end" (8:17, 19). Jesus treats the "abomination of desolation" as still future (Matt 24:15). 2 Thessalonians 2:4, 8 echoes this portrait of self-exaltation and a fall by divine action. Many conservative interpreters hold this double reference.
-
The passage refers directly and only to a future Antichrist.
This reading rests on "time of the end" and on reading 8:23–25 together with 7:24–26 and 11:36–45. Critics answer that the chapter's own explanation ties the king to the Greek successor kingdoms, which makes an exclusively future reading hard to sustain.
Who is "the Prince of princes"?
-
God himself.
It parallels "Prince of the host" in 8:11, whose daily offering and sanctuary are attacked. The matching superlative "God of gods" appears in 11:36 for the same king's blasphemy. The "without hand" judgment fits a direct offence against God. This is the majority view.
-
A heavenly prince such as Michael, or the Messiah.
In Daniel 10–12, sar means angelic princes, and Michael is "the great prince" (12:1). Some Christian interpreters link the phrase to "Messiah the Prince" (9:25) and read it as Christ. A few have suggested the murdered high priest Onias III (compare 9:26). These are minority positions.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שַׁלְוָה, שֵׂ֫כֶל, אֶ֫פֶס, מִרְמָה, שַׂר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:23–25
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- 1 Maccabees 1:20–64; 6:1–16
- 2 Maccabees 5:24–26; 9:1–29
- Polybius, Histories 26.1; 31.9
- Josephus, Antiquities 10.276
- Jerome, Commentary on Daniel
- Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…