Daniel Chapter 8

Daniel 8:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 8:10

Hebrew

וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

vattigdal ʿad-tsevaʾ hashamayim; vattappel ʾartsah min-hatsavaʾ umin-hakokhavim vattirmesem.

And-she-grew-great as-far-as [the]-army-of the-heavens; and-she-made-fall to-the-ground [some] from the-army and-from the-stars, and-she-trampled-them.

What it meant

And the horn kept growing, upward now, until it reached the very army of heaven, the ranked stars that serve God as his troops. It knocked some of that army out of the sky, some of those stars, and threw them down to the ground. Then, like a beast, it stamped on them.

The "it" is the little horn of verse 9. In the Hebrew the verbs are feminine because "horn" is a feminine word. Hebrew puts no break between the clauses. It strings four actions together with "and": grew, made fall, (to the ground), trampled. The effect is one unstoppable movement from arrogance to violence to contempt.

The word for "host" is a soldier's word, an army in ranks. To an ancient Israelite, the stars were God's army, ordered and counted by him (Isa 40:26). They were also a picture of God's own people (Gen 15:5; Dan 12:3). So this verse can be read on two levels at once. In the sky, a ruler attacks heaven's order. On earth, as the angel explains in v. 24, the same ruler destroys "the people of the holy ones".

The word "some" matters. The horn throws down only part of the army. It cannot touch the whole, and its climb is heading toward the limit set in v. 25: "he will be broken, but not by human hand."

Where the English drifted

  • host of heaven

    tsevaʾ hashamayim

    What we hear
    A vague heavenly crowd, often the singing angels of Christmas; or "host" in the sense of someone entertaining guests.
    What they heard
    The army of heaven: the stars pictured as God's ranked troops, his heavenly court, and closely tied to Israel as "the armies of the LORD". Attacking it is an act of war against God.

    Where the later meaning came from: The military sense of English "host" faded after about 1600, and the word survived mainly in church and carol language (Luke 2:13 in the KJV).

  • stars

    kokhavim

    What we hear
    Physical objects: distant suns, astronomy.
    What they heard
    Living, ordered servants of God who sing and fight (Job 38:7; Judg 5:20), and an image of God's people (Gen 15:5; Dan 12:3). Throwing them down means violence against heaven's order and against the faithful.

    Where the later meaning came from: The scientific picture of the cosmos that came after Copernicus and Newton.

What the first hearers heard

The Jewish communities who received this vision, most likely Judeans living through or remembering Antiochus's persecution of 167–164 BC, heard their own suffering described in the language of the cosmos. Faithful people were being executed in Jerusalem's streets and the temple service had been stopped. The vision told them three things:

  1. What was really happening. This was not ordinary politics. A king who called himself "God Manifest" was waging war on heaven, and those he killed were God's "stars", members of God's own army, not nobodies.
  2. That it was limited. He threw down only some of the host. The upward climb of the verb "grew great" in vv. 4–11 stops at a fixed point: a set time ("2,300 evenings and mornings," v. 14), and an end "not by human hand" (v. 25).
  3. That it would be reversed. The same book promises that the wise who are trampled now "will shine like the brightness of the sky… like the stars forever and ever" (12:3). Being thrown down from the stars is answered by being restored to them.

The verse therefore worked as both lament and encouragement. It gave words to the horror of the persecution and placed it inside a story God controls.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּגְדַּ֖ל

    vattigdal · H1431

    to become great, grow

    "And it grew great." The verb is feminine because its subject is the horn (qeren, a feminine noun) from v. 9. It continues the growth of v. 9, but now the growth goes upward, into the sky, and not only across the map.

  2. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to

    Marks how far the growth reaches: the horn climbs until it touches the heavenly army itself. It is the limit that ought not to be crossed.

  3. צְבָ֣א

    tsevaʾ · H6635

    army, host

    "The army of." This is a military word: a mustered force arranged in ranks. Joined to "the heavens", it names the stars pictured as God's troops.

  4. הַשָּׁמָ֑יִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky

    "The heavens." This is both the visible sky and the realm of God and his court. The phrase "army of the heavens" belongs to both levels at once.

  5. וַתַּפֵּ֥ל

    vattappel · H5307

    to fall; (causative) to cast down, make fall

    "And it made [them] fall." The causative form of "fall" makes the horn the active one. It knocks soldiers of the sky out of their stations.

  6. אַ֛רְצָה

    ʾartsah · H776

    earth, ground, land

    "To the ground." The ending -ah means "toward". The stars are dragged down from the height they belong in to the dirt where the horn's hooves are.

  7. מִן־

    min · H4480

    from; some of

    Here it means "some of", a part out of a whole. The horn does not overthrow the whole heavenly army, only part of it, and that limit matters in the rest of the chapter.

  8. הַצָּבָ֥א

    hatsavaʾ · H6635

    army, host

    "The army", the same heavenly force named a moment before. This word becomes a thread through the chapter: the "Prince of the host" in v. 11, "a host" in v. 12, and "the sanctuary and the host" trampled in v. 13.

  9. וּמִן־

    umin · H4480

    and from; and some of

    "And some of." The "and" can add a second group (host and stars), or it can explain the first ("some of the host, that is, of the stars"). The second reading is very possible, because in Hebrew the stars are the host.

  10. הַכּוֹכָבִ֖ים

    hakokhavim · H3556

    stars

    "The stars." Hebrew poetry often treats them as living, ordered beings who serve God. They are also the picture used for Abraham's countless descendants and, in Dan 12:3, for the faithful wise who "shine like the stars."

  11. וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

    vattirmesem · H7429

    to trample, tread down

    "And it trampled them." This is the stamping of an animal or an army crushing the fallen underfoot. It repeats what the goat did to the ram in v. 8:7, and v. 13 picks it up again ("trampling" of sanctuary and host). Contempt is added to defeat.

Key words, in depth

צְבָא הַשָּׁמַיִם tsevaʾ hashamayim H6635

Range of meaning

Tsavaʾ basically means an army, a body of men mustered for war, and by extension military service or hard duty (Job 7:1; Isa 40:2). "The army of the heavens" can mean (1) the sun, moon and stars as an ordered array (Gen 2:1; Deut 4:19); (2) God's heavenly court of spirit-beings (1 Kgs 22:19); or (3) by close association, Israel itself as God's "armies" (Exod 7:4; 12:41, "all the hosts of the LORD went out from Egypt"). The divine title YHWH Tseva'ot, "LORD of armies", sits behind all three.

Against the English

"Host" in English used to mean "army" (from Latin hostis). Today it mostly means someone who welcomes guests or presents a show. Some readers also hear the Christmas "heavenly host" of singing angels. Few hear an armed force. WEB's "army of the sky" gets the military sense back.

How it drifted

The military sense of "host" fell out of everyday English after the Renaissance, and "host" survived mainly in church language. Because of that, an attack on the "host of heaven" can sound vaguely celestial instead of like an assault on God's troops.

Used elsewhere in the period

Deut 4:19 and 17:3 forbid worshipping "the host of heaven". 2 Kgs 21:3–5 condemns Manasseh's altars to it. Isa 24:21 has the LORD punishing "the host of heaven in heaven and the kings of the earth on the earth", a heavenly and an earthly level side by side. Isa 40:26 has God bringing out the stars "by number" like a general calling the roll. In Dan 10:13, 20–21 nations have heavenly "princes" who fight. At Qumran the War Scroll (1QM) pictures angels and the faithful of Israel fighting as one combined army.

What it does in this verse

The horn is not just conquering territory. It is assaulting God's army. Verse 11 then names that army's commander, the "Prince of the host", whom most interpreters take to be God himself. Verse 24, the angel's explanation, says the king will destroy "mighty ones and the people of the holy ones". So the starry army is best read as the heavenly side of God's faithful people, who were being killed on earth.

גָּדַל gadal H1431

Range of meaning

In the simple form: to grow up, become great, be large or important. In the causative or reflexive forms (v. 11, v. 25): to make great, magnify, enlarge oneself, act arrogantly (compare Jer 48:26, 42, Moab "magnified himself against the LORD").

Against the English

"Grew" (BSB, WEB) or "waxed great" (KJV) is accurate for this verse. What English hides is that the same root runs through the whole vision and gets darker each time: the ram "became great" (v. 4), the goat "became exceedingly great" (v. 8), the little horn "grew exceedingly" (v. 9), "grew up to the host" (v. 10), "magnified itself even to the Prince" (v. 11), and "will magnify himself in his heart" (v. 25).

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is used for natural growth (children, plants) and also for arrogance against God (Ps 35:26; 38:16; Jer 48:26; Zeph 2:8, 10). Isa 14:13–14, the king of Babylon's boast "I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne", is the classic picture of a ruler's vertical arrogance.

What it does in this verse

"Growth" here is the climbing of an arrogant ruler. Each repetition of gadal raises the horn one level, from the nations to the stars to the Prince of heaven. The verse is the middle step of that climb.

כּוֹכָבִים kokhavim H3556

Range of meaning

Stars, the points of light in the night sky. In Hebrew thought they are not lifeless matter. They are ordered by God and sometimes pictured as living beings who sing (Job 38:7) or fight (Judg 5:20, "the stars fought from heaven"). They are also an image for great number and for Abraham's descendants (Gen 15:5; 22:17), and for the faithful who are raised and glorified (Dan 12:3).

Against the English

Modern readers hear astronomy, distant suns. The first hearers heard ranked, living members of God's heavenly army, linked to God's people on earth.

How it drifted

After the scientific revolution, stars came to be thought of as physical objects. The ancient overlap between stars, angels and the people of God was lost.

Used elsewhere in the period

Hellenistic peoples, Babylonians and Canaanites widely treated the stars as divine. Israel's scriptures keep the stars as God's servants, not gods (Deut 4:19). 1 Enoch (3rd–2nd century BC) pictures angels as stars and fallen angels as stars cast down (1 En 86–88). 2 Macc 9:10 later mocks Antiochus IV as the man "who a little before thought he could touch the stars of heaven", which reads almost like a comment on this verse.

What it does in this verse

Throwing stars to the ground and trampling them is an image of an earthly king making war on God's order. He kills God's loyal people, whose true standing is "among the stars", and so he attacks heaven itself. Daniel 12:3 later reverses the picture: those who were thrown down will shine like the stars forever.

רָמַס ramas H7429

Range of meaning

To tread, trample, stamp down. It is used of animals trampling (2 Kgs 14:9), of a potter treading clay (Isa 41:25), of armies crushing the conquered (Isa 63:3; Mic 7:10), and of people "trampling" God's courts with empty worship (Isa 1:12).

Against the English

"Trampled" (BSB, WEB) and "stamped upon" (KJV) both keep the sense. What a reader can miss is that this is the action of a beast. In this vision the conqueror is an animal's horn, and trampling is what the beasts do.

Used elsewhere in the period

In Dan 8:7 the goat "trampled" the ram. Dan 8:13 asks how long the sanctuary and host will be given over "to be trampled" (mirmas). The related Aramaic verb in Dan 7:7, 19 describes the fourth beast stamping on what was left.

What it does in this verse

Contempt is added to conquest. The stars are not only defeated, they are ground underfoot. Verse 13 links this trampling directly to the temple and the faithful, which ties the sky imagery to what was actually happening in Jerusalem.

The world behind it

The vision's own key. Daniel 8 explains its own symbols (vv. 20–25). The ram is Media-Persia and the goat is Greece; its great horn is the first king, Alexander the Great. The four horns that replace it are the kingdoms his generals divided among themselves. The little horn comes out of one of them and is a later king. Interpreters have identified him as Antiochus IV Epiphanes, Seleucid king of Syria (175–164 BC), since at least the third-century philosopher Porphyry and Jerome's reply to him. Most modern commentators take the same view. The details match closely:

  • "toward the south, the east, and the Beautiful Land" (v. 9): his invasions of Egypt (170–168 BC), his eastern campaign (165 BC), and his control of Judea.
  • "took away the daily offering" and threw down the sanctuary (v. 11): in 167 BC he stopped the twice-daily temple sacrifice (the tamid), turned the Jerusalem temple over to Zeus Olympios, and set up the "desolating sacrilege" on the altar (1 Macc 1:41–59; 2 Macc 6:1–2).
  • Throwing down and trampling "the host and the stars" (v. 10): the killing of Jews who refused to give up the covenant. Mothers who had their sons circumcised were executed, and people who kept the Torah were put to death (1 Macc 1:60–63; 2 Macc 6–7). Verse 24 interprets this directly: he will "destroy mighty ones and the people of the holy ones."

Why stars? Hellenistic kings were honoured as divine. Antiochus's coins call him Theos Epiphanēs, "God Manifest". A ruler who claimed to be a god was, in Jewish eyes, trying to climb into heaven, like the king of Babylon in Isa 14:13–14 ("I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne"). The Jewish writer of 2 Maccabees made the same point after Antiochus died, calling him the man "who a little before thought he could touch the stars of heaven" (2 Macc 9:10).

Heaven and earth as one battlefield. Daniel assumes that wars on earth have counterparts in heaven (Dan 10:13, 20–21: the heavenly "princes" of Persia, Greece, and Michael who stands for Israel). The Qumran War Scroll shows the same outlook. So the stars here are not either angels or Israelites. In the vision's world, an attack on God's faithful people is an attack on God's heavenly army.

How the translations handle it
BSB

“It grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth and trampled them.”

Gets right
Clear and accurate. "Some of" correctly renders the partitive min, and "as high as" catches the upward growth.
Loses
"Host" keeps the archaic word, so most readers lose the military picture of an army.
KJV

“And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.”

Gets right
"Waxed great" keeps the link to "magnified" in v. 11 and v. 25 (the same root). "Stamped upon" is vivid. Italics honestly mark the added words.
Loses
Archaic "waxed" and "host" are opaque to many readers today.
WEB

“It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.”

Gets right
"Army" gives back the soldierly meaning of tsavaʾ that "host" hides.
Loses
"Sky" can sound purely physical and loses the sense of heaven as God's court that shamayim also carries.
YLT

“yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.”

Gets right
Keeps the causative "causeth to fall" and the plural "heavens".
Loses
"Exerteth" is an odd and unclear rendering of "grew great", and the present tense flattens the narrative sequence.
NIV

“…some of the starry host…”

Gets right
Reads the "and" as explaining ("the host, that is, the stars"), which is a real possibility in Hebrew and makes for smooth English.
Loses
It merges two named groups into one. That settles an open question for the reader and hides the possibility that "host" points beyond the literal stars to God's people.
ESV

“…grew great, even to the host of heaven…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and order, keeping "some of the host and some of the stars" as two items.
Loses
Like the BSB and KJV, it keeps "host" without signalling that it means an army.
NASB

“…caused some of the host… to fall…”

Gets right
"Caused… to fall" mirrors the causative Hebrew verb exactly.
Loses
Slightly wooden. "Host" is again unexplained.
NLT

“…interprets the host as the "heavenly army" and heavenly beings…”

Gets right
Makes the military and spiritual picture plain to a modern reader.
Loses
Turning the host into heavenly beings decides an open interpretive question. It plays down the link to persecuted people on earth that v. 24 makes.
Text and manuscripts
  • Language. Daniel 2:4b–7:28 is in Aramaic. Chapter 8 returns to Hebrew and stays in Hebrew to the end of the book.
  • Gender shift. In vv. 9–10 (and 12) the verbs are feminine because they agree with "horn". In v. 11 the verb "magnified" (higdil) is masculine. The vision seems to slide from the symbol (the horn) to the person it stands for (the king).
  • Vowels of vattappel. The Masoretic vowels read the causative "made fall", which fits "and trampled them". The Greek versions vary here.
  • Greek versions. Two Greek translations of Daniel survive. The Old Greek differs noticeably from the Hebrew in vv. 10–12, and commentators (e.g., Collins, Hermeneia) discuss whether it reflects a different Hebrew text or a free rendering. Theodotion's version, which replaced the Old Greek in church use, follows the Hebrew closely and renders tsavaʾ as dynamis, "power, force, host". The supplied Hebrew text is followed here.
  • Vulgate. Jerome's Latin renders the phrase "host of heaven" as fortitudo caeli, "the strength or force of heaven", following the Greek dynamis. In his Commentary on Daniel, Jerome accepts that the passage describes Antiochus but also reads him as a type (a foreshadowing) of the Antichrist.
  • Echoes. 2 Macc 9:10 (Antiochus "thought he could touch the stars of heaven") is very likely an allusion to this verse or to the same tradition. Revelation 12:4, where the dragon's tail "swept a third of the stars of heaven and cast them to the earth", clearly borrows this image. There it describes the dragon's attack, not a primeval rebellion of the stars. Isa 14:12–15 is the older background image of a king trying to climb above "the stars of God".
  • The Old Greek translation of Daniel departs from the Hebrew in verses 10–12 and handles who throws down whom differently. The Hebrew text (which Theodotion's Greek follows closely) has the horn throwing the stars down, and that is the reading to follow.
Where scholars differ

Who or what are the "host" and "stars" thrown down?

  • Heavenly beings: angels or the astral powers of God's court.

    "Host of heaven" usually means stars or heavenly beings (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19). Daniel has warring heavenly princes (10:13, 20). 1 Enoch pictures angels as stars.

  • Faithful Israelites, God's people described as stars.

    The angel's interpretation in v. 24 speaks of destroying "mighty ones and the people of the holy ones". Israel is called "the hosts of the LORD" (Exod 12:41). Abraham's seed is like the stars (Gen 15:5), and the wise "shine like the stars" (Dan 12:3). The historical persecution of 167 BC fits.

  • Both at once: the persecuted faithful seen as the earthly side of God's heavenly army.

    Daniel's habit of matching earthly events with heavenly ones (ch. 10), the War Scroll's combined army of angels and Israel, and the way v. 10 (sky picture) and v. 24 (earthly explanation) mirror each other. Many recent commentators (e.g., Collins, Goldingay) argue for this kind of layered reading.

Who is the little horn?

  • Antiochus IV Epiphanes (175–164 BC).

    The chapter's own key (Greece → four kingdoms → a later king), the directions of his campaigns, the stopping of the daily sacrifice and the defiling of the temple recorded in 1–2 Maccabees, and the limited time span (v. 14). Porphyry and Jerome both accepted this, and nearly all modern commentators do.

  • Antiochus as primary referent, but also a pattern or foreshadowing of a final opponent of God.

    The vision is said to concern "the time of the end" (v. 17, 19), and later Jewish and Christian writers reused its language (Mark 13:14; 2 Thess 2:4; Rev 12–13). This reading goes back to Jerome.

  • Chiefly a future end-time figure (Antichrist).

    Held in some futurist and dispensational interpretation, which stresses the "time of the end" language and treats the details of vv. 23–25 as not fully met by Antiochus. Critics answer that v. 23 places the king "at the latter end of their [the Greek kingdoms'] rule".

Sources
  • BDB s.v. צָבָא, גָּדַל, רָמַס, כּוֹכָב
  • HALOT s.v. צָבָא
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:9–12
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 1 Maccabees 1:41–64; 2 Maccabees 6–7; 9:10
  • Jerome, Commentary on Daniel (responding to Porphyry)
  • 1QM (War Scroll); 1 Enoch 86–88
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…