Exodus Chapter 7

Exodus 7:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 7:4

Hebrew

וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

ve-lo yishma aleikhem Par'oh, ve-natatti et-yadi be-Mitsrayim, ve-hotseti et-tsiv'otai, et-ammi venei-Yisra'el, me-erets Mitsrayim bi-shfatim gedolim.

And not will-listen to-you Pharaoh, and-I-will-put my-hand in/against-Egypt, and-I-will-bring-out my-hosts, my-people, sons-of Israel, from-the-land-of Egypt, by-judgments great.

What it meant

Pharaoh is not going to heed you two. He will hear every word and refuse to act on it, and that refusal is already accounted for. So I will set my hand in Egypt: not a gentle touch but a blow, the kind of blow people in that world meant when they spoke of a god's hand falling on a land as plague. And I will march out my companies, my troops drawn up in their divisions. Which troops? My people, the descendants of Israel, the family who are at this moment making bricks under Egyptian overseers. I will bring them out of the land of Egypt, and the means will be great acts of judgment: sentences passed and carried out, with me as the judge, punishing the oppressor and freeing the oppressed by the same deeds.

The word "my" runs through the verse: my hand, my hosts, my people. Pharaoh treats these people as his labor force, and God calls them his own army and his own kin.

Where the English drifted

  • lay my hand on

    natan yad be- (with yad)

    What we hear
    A touch of blessing, healing or commissioning, as in 'the laying on of hands.'
    What they heard
    A hostile blow. God's power falls on and in Egypt, in language close to what the ancient world used for a god sending plague.

    Where the later meaning came from: Church practice of laying on hands, which in the Hebrew Bible normally uses a different verb (samakh).

  • hosts / armies

    tsiv'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a vague crowd or angels. 'Armies' sounds like trained, equipped soldiers.
    What they heard
    Organized companies mustered under command, a military picture applied to enslaved laborers. It describes their order and whose command they are under, not their fighting skill.

    Where the later meaning came from: The fading of the older English sense of 'host' as an army, and the modern picture of an army as a professional force.

  • judgments

    shefatim

    What we hear
    Opinions, a critical attitude, or a court's decision on paper.
    What they heard
    Penalties actually inflicted, sentences being carried out. Here these are the plagues, seen as a judge's acts against Egypt.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage, where 'judgment' now points to the decision more than its execution.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, whether in the telling at Passover or in the reading of the Torah, this verse answered the question the previous chapters raise: what happens when the most powerful king they know simply says no?

  • His refusal does not decide the outcome. God names it ahead of time, so it reads as part of the story, not as defeat.
  • The conflict is between two claims of ownership. Pharaoh regards Israel as his workforce. God says "my people" and "my hosts." Israel's identity is defined by the one who claims them, not by their current slavery.
  • Their release is a legal reversal as well as an escape. They do not slip away. A judge passes sentence on their oppressor, and they walk out in ranks, as an organized people.
  • It sets up what follows. The verse names the plagues ahead of time as judgments, and verse 5 gives their aim: Egypt will know that "I am the LORD."

The book's date and how it reached its final form are debated, so we cannot say exactly who first heard these words. The memory it shaped, "the LORD who brought you out of the land of Egypt," became the foundation of Israel's law and worship (Exodus 20:2).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹֽא־

    ve-lo · H3808

    and not

    A flat negative, joined by 'and' to the plan begun in verse 3. God is announcing the refusal in advance, so it will not count as the mission failing.

  2. יִשְׁמַ֤ע

    yishma · H8085G

    hear, listen, heed

    Future: 'he will not listen.' Pharaoh will hear the words perfectly well. What he will not do is heed them and act on them.

  3. אֲלֵכֶם֙

    aleikhem · H0413

    to, toward (+ 'you' plural)

    'To you,' plural: both Moses and Aaron, the spokesmen of verses 1–2. Refusing them means refusing the God who sent them.

  4. פַּרְעֹ֔ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh

    A title rather than a personal name, from the Egyptian for 'great house' (the palace, then the king). Exodus never names him, so he stands for the Egyptian throne itself.

  5. וְנָתַתִּ֥י

    ve-natatti · H5414H

    give, put, set

    'And I will put.' An ordinary, very common verb, here with God as the emphatic actor. The next step in the sequence is God's, not Pharaoh's.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object]

    An untranslated grammatical marker pointing to 'my hand' as the object of the verb.

  7. יָדִ֖י

    yadi · H3027G

    hand; power, control

    'My hand': God's power in action, pictured as a limb that strikes. In this setting it is close to the language used for a god sending plague.

  8. בְּמִצְרָ֑יִם

    be-Mitsrayim · H4714G

    Egypt

    'In/against Egypt.' The small preposition carries weight: the hand lands inside the country and against it. Egypt here means land and people together.

  9. וְהוֹצֵאתִ֨י

    ve-hotseti · H3318H

    go out; in this form, cause to go out, bring out

    'And I will bring out,' the verb behind the whole Exodus story. It is the same root used in Israelite law for a slave going free (Exodus 21:2).

  10. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object]

    An untranslated marker pointing to 'my hosts' as what is brought out.

  11. צִבְאֹתַ֜י

    tsiv'otai · H6635A

    army, host, organized company

    'My hosts,' plural: mustered companies drawn up in order. A startling word for a population of forced laborers, and God claims them as his own.

  12. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object]

    The marker repeats, showing that what follows names the same object again: the hosts are the people, not a second group.

  13. עַמִּ֤י

    ammi · H5971A

    people, kin-group

    'My people,' a word with a strong sense of kinship. It defines 'my hosts' and repeats the claim of Exodus 5:1, 'Let my people go.'

  14. בְנֵֽי־

    venei · H1121G

    son; descendant, member of a group

    'Sons of,' meaning the descendants who make up a family line. The whole people is meant, of every age and both sexes, not only male children.

  15. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The name given to the ancestor Jacob (Genesis 32:28), here naming the family descended from him. It is a people in Egypt, not yet a nation with its own land.

  16. מֵאֶ֣רֶץ

    me-erets · H0776G

    land, country, earth

    'From the land of,' meaning the territory Pharaoh rules. The phrase marks where they are leaving, and so whose control they are leaving.

  17. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt

    Egypt named a second time in the verse. The land where the hand falls is the land the people leave.

  18. בִּשְׁפָטִ֖ים

    bi-shfatim · H8201

    acts of judgment, sentences carried out

    'By judgments,' meaning the means by which Israel comes out. These are not opinions or bare verdicts but penalties actually inflicted, as the plagues will show.

  19. גְּדֹלִֽים׃

    gedolim · H1419A

    great, large

    'Great,' describing the judgments in scale and weight. The same phrase appears in the promise of Exodus 6:6.

Key words, in depth

יָד (with נָתַן and בְּ) yad (natan yad be-) H3027G

Range of meaning

Literally the hand or forearm. By extension it means power, control, agency, and even a side or a monument. With a verb of placing and the preposition be- ('in, against'), it pictures a hand set into or against a target.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV, NIV and NASB all have 'lay my hand on,' which is a fair idiom but soft. YLT's 'put My hand on' is closer to the plain verb. NLT's 'bring down my fist' catches the hostility but adds an image the Hebrew does not have.

How it drifted

'Laying hands on' someone is familiar in church life as an act of blessing, healing or commissioning. That practice in the Hebrew Bible normally uses a different verb, samakh (Numbers 27:18; Leviticus 1:4), so the overlap exists only in English.

Used elsewhere in the period

Exodus 9:3 uses the same combination for disease: the hand of the LORD will be 'on' (be-) Egypt's livestock. 1 Samuel 5:6–9 uses God's hand for an outbreak among the Philistines. Outside Israel, Amarna letter EA 35 (14th century BC) says 'the hand of Nergal' is in the writer's country, killing its men, and J. J. M. Roberts showed that 'hand of a god' was a standard way of speaking about plague in the ancient Near East. Egyptian royal language also boasts of Pharaoh's strong arm, a contrast James Hoffmeier has traced in the Exodus story.

What it does in this verse

The first hearers would have heard an impending blow, with overtones of plague, not a gesture. The next verse restates it as stretching out the hand 'against' Egypt. In a culture that praised Pharaoh's mighty arm, the picture is a contest of arms.

צְבָאוֹת / צִבְאֹתַי tsava, plural tsiv'ot (tsiv'otai, 'my hosts') H6635A

Range of meaning

An army, or a company mustered for war; warfare itself; organized service (the Levites' duty in Numbers 4:3 uses the same word); and the ordered 'host' of the sky (Genesis 2:1; Deuteronomy 4:19). The shared idea is a large group organized under command.

Against the English

KJV and WEB say 'armies,' which keeps the military note but suggests trained soldiers. ESV, NASB and YLT say 'hosts,' which is accurate but archaic. NIV's 'divisions' and BSB's 'divisions of My people' bring out the organization and lose some of the martial edge. NLT's 'forces' keeps the edge.

How it drifted

'Host' once commonly meant an army, but that sense has faded. Today it suggests someone giving a party, or a vague crowd, or angels.

Used elsewhere in the period

Used of Israel in tribal companies at Exodus 6:26; 12:17, 41, 51 and throughout Numbers 1–2, where the context is a census of those able to go to war. Exodus 12:41 calls those leaving 'the hosts of the LORD.' The Greek Septuagint often uses dynamis ('force, army'). Akkadian ṣābu, usually cited as a related word, could cover both troops and work gangs, an interesting parallel for a people conscripted as laborers, though it cannot prove how an Israelite heard the word.

What it does in this verse

The word is deliberately surprising. In Exodus 1:9–10 Pharaoh feared that 'the people of the sons of Israel' would fight and leave the land. Here God calls these brick-makers his troops. Yet the text does not have them win the victory: God's hand does the striking and they march out. Exodus 14:14 will say the LORD fights for them.

שְׁפָטִים shefatim H8201

Range of meaning

Acts of judgment: sentences carried out, punishments inflicted by a ruler or judge. The noun occurs only about sixteen times and always in the plural. It comes from shafat, a verb covering judging, ruling and setting things right, the same root as the 'judges' who delivered Israel.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'great judgments'; ESV has 'great acts of judgment'; BSB and NIV have 'mighty acts of judgment.' The versions with 'acts' are clearer for a modern reader because they show these are deeds rather than decisions.

How it drifted

In modern English 'judgment' usually means an opinion, a critical attitude, or a court's ruling on paper. The Hebrew plural names the penalties being carried out. The word's rarity keeps it from becoming a generic term.

Used elsewhere in the period

Exodus 6:6 uses the same phrase, and Exodus 12:12 and Numbers 33:4 aim these judgments at the gods of Egypt. Ezekiel uses the word often, including against Jerusalem (Ezekiel 5:10, 15), so it is not reserved for foreigners. Proverbs 19:29 uses it for punishments awaiting scoffers. The Septuagint renders it here with ekdikēsis ('punishment, vengeance, retribution').

What it does in this verse

The word turns the plagues into a legal act: God is the judge, Egypt the guilty party, and the disasters the sentence. It also says how Israel gets out, since the preposition ties the release directly to the judgments. For the enslaved, the same acts that punish Egypt are what set them free.

שָׁמַע (with אֶל) shama el H8085G

Range of meaning

To hear; to listen or pay attention; to take heed and do what is said. Context decides how far along that line a given use goes, and it does not always mean 'obey.'

Against the English

KJV's 'hearken' is old but carries the right sense of heeding. 'Listen' in BSB, WEB and others works if taken as in 'he never listens to me.' 'Hear' alone would be too weak.

Used elsewhere in the period

Exodus 5:2 sets the theme: 'Who is the LORD that I should listen to his voice?' The word recurs as a refrain through the plagues (Exodus 7:13, 22; 8:15, 19; 9:12). Exodus 6:9 and 6:12 add that the Israelites themselves did not listen to Moses because of their crushed spirits. The Septuagint uses eisakouō ('heed').

What it does in this verse

Pharaoh's failure is refusal, not poor hearing. Moses had just asked how Pharaoh could possibly listen to him (6:12, 30). God's answer is that Pharaoh will not, and that this will not stop the plan.

הוֹצֵאתִי hotseti (from yatsa) H3318H

Range of meaning

The basic verb yatsa means 'go out, leave.' The form used here means 'cause to go out, bring out, lead out.'

Against the English

All the major versions have 'bring out' or 'bring forth,' which is accurate. NLT's 'rescue' states the result well but drops the wording of the Exodus formula. The supplied dictionary gloss 'send' does not suit this verse; the supplied contextual 'bring out' does.

Used elsewhere in the period

It is the signature verb of Israel's memory of God: 'who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery' (Exodus 20:2; Deuteronomy 5:6). The simple form is also the legal term for a slave going free (Exodus 21:2–11; compare Deuteronomy 15:16), a link David Daube explored in The Exodus Pattern in the Bible.

What it does in this verse

This is the language of release from bondage. In Exodus 3:10 Moses was told to bring the people out; here God says 'I will,' making clear whose act it really is. Moses is the spokesman and God is the one who frees.

The world behind it

Where this falls in the story. The verse belongs to God's renewed commission of Moses (Exodus 6:2–7:7). Moses' first approach made things worse (Exodus 5), the Israelites have stopped listening to him, and he has protested that Pharaoh never will. God replies by predicting the refusal and building it into the plan.

The arm and the throne. Egyptian kings were presented as the sons of the gods and the upholders of ma'at, the right order of the world, and royal language boasted of Pharaoh's strong arm. So a foreign God saying he will put his hand into Egypt and pass sentence there is a direct challenge to what the throne claimed to be. Exodus 12:12 extends the judgments to "all the gods of Egypt."

Fear of an army leaving. In Exodus 1:9–10 the first oppressing Pharaoh worries that "the people of the sons of Israel" will side with Egypt's enemies, fight, and leave the land. This verse uses nearly the same phrase for the people and calls them troops who will leave. The fear of the opening chapter returns as a promise.

How the translations handle it
BSB

“Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.”

Gets right
'Acts of judgment' shows these are deeds, and 'divisions' shows the organization. It reads clearly.
Loses
'Divisions of My people' merges two parallel phrases, so God no longer says 'my hosts' outright, and the jolt of calling slaves his troops is softened. It also moves 'by mighty acts of judgment' forward from the Hebrew's closing position.
KJV

“But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.”

Gets right
Keeps 'mine armies' and the closing emphasis of 'by great judgments.'
Loses
The added '[and]' can make armies and people sound like two groups, when the Hebrew says they are the same. 'That I may' turns a simple 'and' into a statement of purpose, which is an interpretation. 'Children' can suggest minors to a modern ear.
WEB

“But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.”

Gets right
Correctly keeps 'my armies' and 'my people' as one group, and keeps the Hebrew's order.
Loses
'So' makes God's action a result of Pharaoh's refusal, a clearer causal link than the Hebrew's 'and.' 'Armies' may suggest professional soldiers.
YLT

“and Pharaoh doth not hearken, and I have put My hand on Egypt, and have brought out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments;”

Gets right
Closest to the Hebrew's wording and order: 'My hosts, My people, the sons of Israel.'
Loses
The past tense ('have put') follows the translator's system and misleads, since the context is plainly future. It also leaves out 'to you' after 'hearken.'
NIV

“…my divisions ... mighty acts of judgment…”

Gets right
Keeps God's possessive and shows that the people are organized. 'Acts of judgment' is clear.
Loses
'Divisions' is more administrative than military and loses some of the surprise of the Hebrew word.
ESV

“…my hosts, my people ... great acts of judgment…”

Gets right
Keeps the Hebrew's apposition, and 'acts' clarifies the last phrase.
Loses
'Hosts' is accurate but archaic, and many readers will not hear an army in it.
NASB

“…When Pharaoh does not listen ... My hosts…”

Gets right
Keeps 'My hosts, My people' in the Hebrew's arrangement.
Loses
The 1995 edition's 'When' makes the first clause a condition of the second, a smoothing the Hebrew does not spell out, though it captures the sequence.
NLT

“…bring down my fist ... my forces…”

Gets right
'Fist' makes the hostility unmistakable, and 'forces' keeps the military picture for a modern ear.
Loses
The Hebrew says 'hand,' not 'fist,' and its verb is the plain 'put.' 'Rescue' also replaces the formula word 'bring out.'
Text and manuscripts

Hebrew text. I know of no Hebrew variant here that changes the meaning.

Ancient translations.

  • The Greek Septuagint reads the word for "hosts" differently: roughly, "I will lead out with my force my people the sons of Israel." The troops become God's own power accompanying the people, rather than a title for the people. It also has a singular for the closing phrase, "with great ekdikēsis" (punishment, retribution), which makes the judgment idea more punitive than the Hebrew's plural.
  • The Latin Vulgate has exercitum et populum meum, "the army and my people." That "and" is not in the Hebrew, and the KJV's bracketed "[and]" reaches the same sense, which suggests how old this reading is.

Notes on the supplied data.

  • Word 19 (גְּדֹלִים) is listed under the lemma גַּל. That appears to be an error, since the number H1419 and the form both belong to גָּדוֹל, "great." This study uses גָּדוֹל.
  • The dictionary gloss "send" for word 9 and "country; planet" for word 16 are general labels that do not fit here. The supplied contextual glosses ("bring out," "land of") are correct.

Grammar. The verbs "I will put" and "I will bring out" use the Hebrew form that normally moves a series of future events along ("and then..."). It does not by itself express purpose or result, which is why "that I may" (KJV) and "so" (WEB) are interpretive choices.

Where scholars differ

Is Pharaoh's refusal only the next event, or is it the intended means of God's action?

  • Simple sequence: Pharaoh will refuse, and then God will act.

    The Hebrew joins the clauses only with 'and,' using the verb form that normally advances a series of future events. BSB's 'Then' follows this.

  • Purpose or design: the refusal serves God's aim of displaying his power, so the KJV's 'that' states a real implication.

    Verse 3 has God hardening Pharaoh's heart and multiplying signs. Exodus 11:9 says outright that Pharaoh will not listen 'so that' (lema'an) God's wonders may multiply. But that wording is explicit there and absent here.

  • Both are in view across the wider story, with responsibility shared: God hardens, and Pharaoh also hardens himself.

    Exodus 7:3, 9:12 and 10:20 attribute hardening to God, while 8:15, 8:32 and 9:34 attribute it to Pharaoh. This verse by itself predicts the refusal without explaining how it comes about.

How military is 'my hosts' meant to sound?

  • Strongly military: God is the divine warrior and Israel is his army on the march.

    Numbers 1 uses the word in a census of men able to go to war, Exodus 15:3 calls the LORD 'a man of war,' and Exodus 13:18 may describe Israel leaving in battle order, though the meaning of that word (hamushim) is uncertain.

  • Mainly organizational: orderly tribal companies, with the military sense faded.

    The word also covers Levite service (Numbers 4:3), and Exodus 6:26 and 12:51 use it for orderly departure 'by their companies.' Israel does no fighting in the plague or sea accounts (Exodus 14:14). Many scholars also link the term to the Priestly layer of the Pentateuch, which is fond of ordered lists.

Sources
  • BDB s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, שָׁמַע, יָד
  • HALOT s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, יָצָא
  • J. J. M. Roberts, "The Hand of Yahweh," Vetus Testamentum 21 (1971)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • Nahum M. Sarna, Exodus, JPS Torah Commentary (1991)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:6; 7:4; 12:12
  • Vulgate (Weber-Gryson), Exodus 7:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…