Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet. 2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things at once:
- It answered the problem of a weak messenger. The great deliverer could not speak well, yet that did not threaten the mission. God's word does not depend on the messenger's skill. The arrangement turns his weakness into a picture of how God works: a hidden source, a spoken word, and power shown in events.
- It put Pharaoh in his place. A king hailed in Egypt as divine is addressed as a mere human who receives oracles. A Hebrew slave's son stands toward him as god. The contest of the plague chapters, Yahweh against Pharaoh and Egypt's gods, is set up in a single line.
- It defined prophecy. Israel learned here what a navi' is: one who speaks exactly what he is given, adding nothing and taking nothing away (compare Deut 18:18). Later prophets, and the people judging them, worked with that model.
- It set the order between Moses and Aaron. Aaron, the older brother and ancestor of the priestly line, is real and essential, but he is Moses' mouth. Moses is closer to God's word. That ranking mattered to a community in which priestly and prophetic authority both had to be placed beneath the word Moses received.
From the study of Exodus 7:1.
Verse by verse
-
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
Full study →Moses has just protested a second time that he is a man of "uncircumcised lips", clumsy in speech, and that Pharaoh will never listen to him (6:12, 6:30). Yahweh answers by giving him a role, not new eloquence: "Look, I hereby set you up as god to Pharaoh, and Aaron your own brother will be your prophet."
The Hebrew says it boldly. There is no "like" and no "seem". Moses is placed toward Pharaoh as elohim, a god. The limit is built into the sentence, though: he is god to Pharaoh, in this encounter and toward this king only. This is an assigned position, not a change in what Moses is. The picture is how a god dealt with a king in that world. The god does not speak face to face. He speaks through a prophet, and his power shows itself in what happens. So Moses will be the hidden source of the words, and Aaron will be the voice that says them in the throne room. The verse doubles as a definition: a prophet is someone who speaks another's words. Prediction does not enter into it. The next verse spells out the chain: Moses speaks everything God commands, and Aaron repeats it to Pharaoh.
There is pointed irony too. Egypt's king was hailed as a god, the son of the sun god Re. Now a slow-speaking Hebrew shepherd is appointed to stand over him as god, and Pharaoh's whole court will hear the divine word only through that shepherd's brother.
-
2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
Full study →"You yourself will speak every word I command you, nothing added and nothing left out. And Aaron, your own brother, will speak it to Pharaoh, to the man in the Great House. The result will be that he sends the sons of Israel away: he releases this family of Jacob's descendants from his grip and sends them out of the land he claims as his own."
The verse completes the picture in verse 1. Moses stands toward Pharaoh as God stands toward a prophet, and Aaron stands toward Moses as a prophet stands toward God. Words flow in one direction: from God, to Moses, to Aaron, to Pharaoh. The verb "send away" is the word used for freeing a slave or dismissing someone under your authority. So the demand is not a polite request to allow a trip. It tells the master to end his hold. The final clause can be read as God's purpose ("so that he will send them out") and also as a quiet prediction ("and he will send them out"). The next verse warns that this will happen only after Pharaoh's heart is hardened and the signs are multiplied.
Where the English drifted
-
in v1
prophet
navi'
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman who speaks the words of a higher authority. Aaron is Moses' 'prophet' only because he speaks Moses' words to Pharaoh. Prediction plays no part in it.
-
in v1
a god (KJV) / like God (BSB, ESV, NIV)
elohim le-Far'oh
- What we hear
- Either that Moses was in some sense made divine ('a god'), or only that he resembled God ('like God'), a vague comparison.
- What they heard
- An assigned role in relation to one person. Toward Pharaoh, Moses holds the position a deity holds, as the unseen source of the message and the one whose command brings judgment, with Aaron as his spokesman. The Hebrew says neither 'divine by nature' nor 'merely like'.
-
in v2
children of Israel (KJV, WEB)
benê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or a gentle, childlike group.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel': a family-based name for the whole nation descended from Jacob, adults included.
-
in v2
let … go
šillaḥ
- What we hear
- Allow to leave, stop preventing someone from going.
- What they heard
- 'Send away, release': the active act of someone with authority ending his hold on a person, used for freeing slaves and for formal dismissal.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v1
The usual verb that moves a story along: 'and he said'. It brings in God's answer to Moses' complaint in 6:30 that Pharaoh will never listen to a man of 'uncircumcised lips'. BSB's 'answered' is a fair reading of the context.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1, v2
Marks Moses as the one spoken to. The speech is a private commissioning before the confrontation.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
-
רְאֵ֛ה
re'eh · H7200
see!, look! · v1
A command, 'see', used to grab attention: 'take note, understand this'. It answers Moses' worry by telling him to look at the arrangement God has already made. The arrangement deals with his weak speech; it does not remove it.
-
נְתַתִּ֥יךָ
netattikha · H5414
I have given / set / made you · v1
Literally 'I have given you'. With a second noun after it, נָתַן means 'set someone up as, appoint as'. The completed verb form works like a declaration: by saying it, God puts the appointment into effect. 'I hereby make you…'
-
אֱלֹהִ֖ים
elohim · H0430
God, god(s), divine being · v1
There is no article and no word for 'like': simply '[as] elohim'. Moses will stand toward Pharaoh in the place a deity holds. He is the hidden source of the message and the one whose word brings the plagues. His prophet speaks for him.
-
לְפַרְעֹ֑ה
le-Far'oh · H6547
to/for Pharaoh · v1, v2
The preposition 'to/for' sets the limit: Moses is elohim only in relation to Pharaoh. It is a role in this one encounter. Moses is not being made divine. It also mocks a king whose court held that he himself was a god.
-
וְאַהֲרֹ֥ן
ve-Aharon · H0175
-
אָחִ֖יךָ
achikha · H0251
your brother · v1, v2
Stresses the family bond. The spokesman is Moses' own brother, a trusted relative and not a hired herald.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
he will be · v1
An unfinished-action form looking forward: 'will be / is to be'. It describes how Aaron will act from now on in the meetings with Pharaoh.
-
נְבִיאֶֽךָ׃
nevi'ekha · H5030
your prophet · v1
'Your prophet': the one who passes on your words. The verse defines a prophet by function, as the mouthpiece of a higher speaker. 7:2 spells it out: Moses speaks what God commands, and Aaron speaks it to Pharaoh.
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v2
The Hebrew verb already says 'you', so the separate pronoun adds weight: 'You yourself'. It sets Moses against Aaron in the next clause. Moses is the one who gets God's word first.
-
תְדַבֵּ֔ר
tedabbēr · H1696G
speak · v2
'You will speak / you are to speak'. The future form works as an instruction. In context Moses speaks to Aaron, who passes it on (v.1; 4:15–16).
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[direct-object marker] · v2
A small word with no English equivalent. It marks 'all that I command you' as the thing spoken.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v2
'All'. Moses passes on the whole message with nothing held back or edited. A faithful messenger gives the full word.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v2
A relative word, 'that which', tying the content to God's command.
-
אֲצַוֶּ֑ךָּ
ʾăṣawwekkā · H6680
command, charge · v2
'I command you' / 'I will command you'. The ongoing form covers each word God gives through the whole contest with Pharaoh. The doubled consonant in the ending is a strengthened form of 'you' that sometimes appears in this position.
-
וְשִׁלַּ֥ח
wešillaḥ · H7971H
send away, release, let go · v2
'And he will send away'. This verb form can state either the intended result ('so that he sends them out') or a prediction ('and he will send them out'). It is the key verb of the Exodus story: 'Send away my people' (5:1).
-
בְּנֵֽי־
benê · H1121G
sons of, descendants of · v2
'Sons of'. Together with 'Israel' it is the standard name for the people as descendants of Jacob (Israel). It is a family term for a whole nation, not a word for young children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
Jacob's other name (Gen 32:28). Here it names the people descended from him, now a large enslaved population in Egypt.
-
מֵאַרְצֽוֹ׃
mēʾarṣô · H0776G
from his land · v2
'From his land': the land is called Pharaoh's. Israel are foreigners on royal ground, and the demand is that the king give up a labour force from inside his own territory.
The world behind it
Pharaoh as god. In Egyptian royal ideology the reigning king was the earthly Horus and the "son of Re". He stood between the gods and the land and kept cosmic order. Exodus frames the coming plagues as Yahweh's judgment "on all the gods of Egypt" (12:12). Pharaoh's first response to Moses was "Who is Yahweh, that I should obey his voice?" (5:2). Against that background, God telling Moses "I have set you as god to Pharaoh" turns the throne room upside down: the self-styled god-king will meet a man who holds the god-role over him.
How gods spoke to kings. Across the ancient Near East a deity's message usually reached a king through a human go-between. The 18th-century BC letters from Mari, on the Euphrates, record messengers who delivered a god's words to the king, and Israel's own later prophets stood before kings in the same way (Nathan before David, Elijah before Ahab). Exod 7:1 maps the Moses–Aaron partnership onto that familiar pattern. Moses holds the deity's place and Aaron the prophet's, so Pharaoh is treated as a king receiving oracles.
The background of the objection. God had already proposed the arrangement in 4:14–16 ("he will be your mouth, and you will be to him as god"). After the first meeting with Pharaoh ended badly (ch. 5), Moses raised his speech problem again (6:12, 30). 7:1 restates the earlier solution in sharper form, now aimed at Pharaoh himself.
From the study of Exodus 7:1.
Where scholars differ
in v1
What kind of 'god' is Moses to Pharaoh?
-
A functional, role-based 'god'. Moses holds the deity's place in a chain of speakers, as the source of the word that his prophet passes on.
The second half of the verse ('Aaron will be your prophet') and 7:2 define the relation entirely in terms of who speaks whose words. 4:16 uses the same framework toward Aaron. The phrase 'to Pharaoh' limits the role.
-
'Elohim' here means authority, ruler or judge, a superior with power over Pharaoh.
Targum Onkelos 'master' (rabba); Rashi 'judge and chastiser'. Possible uses of elohim for human judges in Exod 21:6; 22:8–9. Moses' word brings the plagues as punishment on Pharaoh.
-
The wording is meant as irony against Pharaoh's claim to be divine: Moses holds the god-role over the king who claims to be a god.
Egyptian kingship ideology (Pharaoh as Horus/son of Re). Exod 12:12 judgment on 'all the gods of Egypt'. Pharaoh's 'Who is Yahweh?' in 5:2. This view usually combines with the first and does not replace it.
in v1
What does navi' ('prophet') mean at root?
-
Passive: 'one who is called', a person summoned by a deity.
Comparison with Akkadian *nabû* 'to call' and passive noun patterns. Prophets' call narratives (Isa 6; Jer 1).
-
Active: 'one who calls out / announces', a herald.
The same Akkadian root in active sense. Function in texts like this verse, where the navi' is defined by speaking.
in v2
Is the final clause ('and he will send away the sons of Israel') the content of the message, God's purpose, or a prediction?
-
Purpose or result: '…speak to Pharaoh so that he sends the Israelites out.'
A Hebrew verb of this form after a command often states the intended outcome. The Septuagint (hōste + infinitive), Vulgate (ut dimittat), KJV and WEB all read it this way.
-
The content of the speech: Aaron is to tell Pharaoh to release Israel (indirect command).
The message to Pharaoh throughout is 'Send away my people' (5:1; 7:16), so the clause sums up what Aaron says. BSB, NIV and ESV take it this way.
-
A prediction: 'and he will (in the end) send them out.'
The same form is often a plain future, and 6:1 and 11:1 predict that Pharaoh will in fact send them away. YLT keeps the bare 'and he…'. Verse 3 then explains that this will come only after hardening and many signs.
Sources
- BDB s.v. אֱלֹהִים, נָבִיא, נָתַן
- HALOT s.v. אֱלֹהִים, נָבִיא
- Septuagint, Exodus 7:1
- Vulgate, Exodus 7:1
- Targum Onkelos, Exodus 4:16; 7:1
- Rashi on Exodus 7:1
- Philo, De Vita Mosis 1.158; Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat 161–162
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. שָׁלַח, דָּבַר, צָוָה
- HALOT s.v. שׁלח (Piel: send away, release, dismiss)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'and he will…' (weqatal) form after commands
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Septuagint Exodus 7:2 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate Exodus 7:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).