Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do. 16He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
What the first hearers heard
For Israel this verse explained how authority would work in the community taking shape around the exodus. God's word came to Moses. Aaron, the Levite (4:14), whose line would become the priesthood, voiced it, but only as Moses' spokesman, under Moses. Later readers would see the start of a lasting pattern in it: prophetic word and priestly office working together, with the priest's speaking dependent on the word given through Moses.
It also answered Moses' fear in the language of God's name. 'I will be' had promised to be with Moses (3:12). Now that promise reaches the act of speaking and the second messenger. Israel heard that the success of the mission against Pharaoh did not rest on human eloquence (Aaron's or anyone's). It rested on God's presence at the mouth and on his ongoing direction ('I will instruct you'), the same root from which Israel's word torah comes. The plural 'you' made the brothers jointly responsible and jointly guided.
From the study of Exodus 4:15.
Verse by verse
-
15You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
Full study →Moses has run out of excuses. He has said he cannot speak (4:10) and has asked God to send someone else (4:13). God, angry but still gracious, gives him his brother Aaron (4:14) and sets out how the arrangement will work:
"You are to speak to him and set the words — the message I have given you — in his mouth. And I myself, 'I-Will-Be,' will be there with your mouth and with his mouth, and I will direct the two of you, step by step, in what you are to do."
Three things stand out in the Hebrew. First, Moses is put in God's place in the chain of message: he 'puts words in the mouth' of Aaron the way God puts words in a prophet's mouth. That is why 4:16 can say Moses will be 'as God' to Aaron. Second, the promise 'I will be with your mouth' uses the word ehyeh, 'I will be,' the very word God had just used to explain his name (3:14). The God named 'I will be' promises to be at the moment of speaking. Moses' 'heavy' mouth is not left out; the promise of 4:12 still holds, now widened to include Aaron. Third, the instruction grows. In 4:12 God promised to teach Moses what to say; here he promises to direct both of them in what to do. The verb is the root of torah, 'instruction, direction,' and it covers the actions, signs and confrontations ahead, not only the speeches.
-
16He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
Full study →"He, Aaron, will be the one who does the talking to the people on your behalf. Here is how it will work: he will be your mouth, the voice your words come out of. And you will be to him what God is to a prophet, the one whose words he carries."
The verse is God's final answer to Moses at the burning bush. Moses has protested that he is "heavy of mouth" (4:10). God first replies that he made mouths and will be with Moses' mouth. When Moses still begs him to send someone else, God gives him a second mouth: his brother Aaron. The Hebrew stresses the pronouns, he… he… and you, to set the two brothers against each other in matched roles. Each role uses the language of "being for" someone, the same grammar as God's covenant promise "I will be your God." The last word, elohim, does not make Moses divine. It places him in God's position in relation to Aaron. Aaron receives words from Moses and passes them on unchanged, just as a prophet receives words from God. A few chapters later God says it outright: "I have made you elohim to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet" (7:1). All of this rests on God's promise in the previous verse: "I will be with your mouth and with his mouth." The message passes from God to Moses, from Moses to Aaron, and from Aaron to the people, and its source never changes.
Where the English drifted
-
in v15
put words in his mouth (KJV)
wesamta ʾet-haddevarim befiw
- What we hear
- Falsely claim he said something, or twist his meaning.
- What they heard
- Hand him the actual message so he can pass it on faithfully, as a sender does with a messenger or God does with a prophet.
-
in v16
God ("you will be as God to him")
elohim
- What we hear
- Moses is made divine, or claims to be the one God toward Aaron. That sounds like deification or idolatry.
- What they heard
- A role in a relationship. Moses stands toward Aaron where God stands toward a prophet, as the source of the words Aaron delivers. Elohim could describe beings or authorities other than the one God, and in this construction it names a function.
-
in v16
instead of a mouth / instead of God (KJV)
le- (with hayah)
- What we hear
- Substitution: Aaron replaces Moses' mouth, Moses replaces God.
- What they heard
- "Serve as" or "function as". This is the same "to be for" grammar as "I will be your God". Nobody is replaced. Roles are assigned while God remains the source (4:15).
Every word
-
וְדִבַּרְתָּ֣
wedibbarta · H1696
and you shall speak · v15, v16
An instruction, not a past event: the verb form (a 'perfect' joined to 'and') carries the force of 'you are to speak.' It picks up 4:14, where Aaron is the one who 'can surely speak'; now Moses' speaking is directed inward, to Aaron rather than to Pharaoh or the people.
-
אֵלָ֔יו
ʾelaw · H0413
to him · v15, v16
'Him' is Aaron. Moses' audience is narrowed to one man, his brother, who will carry the words onward.
-
וְשַׂמְתָּ֥
wesamta · H7760
and you shall put / place · v15
A concrete, physical verb: to set something somewhere. Moses will 'place' the message in Aaron's mouth the way God places words in a prophet's mouth (Deut 18:18; Num 23:5).
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v15
Untranslatable marker showing that 'the words' is the thing being put.
-
הַדְּבָרִ֖ים
haddevarim · H1697
-
בְּפִ֑יו
befiw · H6310
-
וְאָנֹכִ֗י
weʾanokhi · H0595
and I · v15
An emphatic 'I.' Hebrew does not need the pronoun, since the verb already says 'I'; adding it puts weight on the speaker: 'and I myself.'
-
אֶֽהְיֶ֤ה
ʾehyeh · H1961
-
עִם־
ʿim · H5973
-
וְהוֹרֵיתִ֣י
wehoreti · H3384
and I will instruct / direct · v15
From the root behind torah ('instruction'). It means to point the way and give authoritative direction. It is the same verb God used to Moses alone in 4:12.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834
that which · v15
Introduces the content: whatever the two of them are to do.
-
תַּעֲשֽׂוּן׃
taʿasun · H6213
you (plural) shall do · v15
Note the shift: in 4:12 God would teach Moses what to *speak*; here he will teach both of them what to *do*. That covers the signs and actions before Pharaoh, not only words. The verb has an extra final -n, an older and fuller ending that often adds weight or solemnity.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he · v16
"He". Hebrew does not need this pronoun, since the verb already says "he", so it adds stress: he, Aaron, and not you, Moses, will do the talking. This answers Moses' complaint that he is "heavy of mouth" (4:10).
-
לְךָ֖
lekha · H9031
for you · v16
"For you" in the sense of "on your behalf". Aaron speaks as Moses' representative and does not bring a message of his own.
-
הָעָ֑ם
ha'am · H5971A
the people · v16
"The people", meaning Israel, the enslaved descendants of Jacob who are to be told of their coming release (compare 4:29–31, where Aaron does exactly this).
-
וְאַתָּ֖ה
we'attah · H0859A
and you · v16
"And you", stressed and placed first to answer the earlier "he". The verse turns here to Moses' side of the relationship.
-
לּ֥וֹ
lo · H9033
to him, for him · v16
"To him", meaning to Aaron. Moses' role is defined only toward Aaron, not toward the people or the world.
-
לֵֽאלֹהִֽים׃
lelohim · H0430G
for God / as a god · v16
"As God" or "as a god". Moses will stand toward Aaron the way God stands toward a prophet: he is the source of the words and Aaron is their carrier. The word describes a relationship of authority and source. It does not make Moses divine.
The world behind it
In the ancient Near East a king or god normally spoke through a messenger. The messenger carried the master's words exactly and opened with 'Thus says…'. Royal courts, Egypt's included, also had official spokesmen and heralds who spoke for an official. Exodus builds on both pictures. Moses is God's envoy to Pharaoh, and Aaron is Moses' spokesman, so authority flows down the line. Exodus 7:1–2 makes this explicit: 'See, I have made you God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet. You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh.' In Israel's understanding a 'prophet' (navi) was first of all exactly this: someone who speaks for another.
From the study of Exodus 4:15.
Where scholars differ
in v15
Is the 'ehyeh ('I will be') here a deliberate echo of the divine name in 3:14?
-
Yes: a deliberate wordplay that runs through the call narrative.
The exact form 'ehyeh with 'im appears in 3:12, then as the name-explanation in 3:14, then in 4:12 and 4:15. The narrator seems to build God's answer to each objection out of the name itself (Childs, Sarna, Propp all note the link).
-
It is the ordinary verb in a common presence formula, and the echo should not be pressed.
'I will be with you' is a stock phrase (Gen 26:3; Judg 6:16), and 'ehyeh is the normal first-person form. A shared word need not mean a theological pun in every case.
in v15
Is the Aaron arrangement (4:13–16) original to the call story or a later addition?
-
A later expansion that brings Aaron, ancestor of the priesthood, into the call.
In much of what follows Moses speaks directly himself (e.g. 5:22–6:1; 8:26ff), and Aaron's role as speaker is uneven; source critics have often seen 4:13–16 as a secondary layer (see the discussion in Childs and Propp).
-
An integral part of the narrative's design.
The 'mouth' wordplay ties 4:10–16 tightly together; 7:1–2 picks up the arrangement deliberately; the story's point is that God answers Moses' objection without releasing him.
in v16
What exactly does "you will be to him le'lohim" mean?
-
"As God": an analogy. Moses relates to Aaron as God relates to a prophet, the source of the message.
Exod 7:1 explicitly pairs "elohim" with "your prophet". 4:15 describes Moses putting words in Aaron's mouth, which is the prophetic idiom. Most modern commentators (e.g. Sarna, Childs) take it this way.
-
"As a god": Moses is given a real divine-like standing or authority, delegated by God.
Elohim has no article and can mean "a god" or a divine figure. In 7:1 Moses is "made" elohim before Pharaoh, which suggests more than a figure of speech in a story contesting Pharaoh's divine claims.
-
"As a master/ruler": elohim here means a human authority figure.
Targum Onqelos ("rav") and Rashi ("master and prince"). This reading appeals to passages where elohim may refer to judges (Exod 21:6; 22:8–9), though those passages are themselves disputed.
in v16
How do 4:13–16 and 7:1–2 relate, and does the arrangement actually hold in the story?
-
Two accounts of the same commissioning from different strands of tradition.
Source critics often assign 7:1–2 to the Priestly material and 4:13–16 to an older narrative layer. They note that 6:12, 30 repeat Moses' complaint about his speech as if 4:10–16 had not happened.
-
A deliberate development within a single story.
Read as a whole, 7:1 widens the private arrangement of 4:16 (Moses as "god" to Aaron) into a public one before Pharaoh. In later chapters Moses often speaks for himself, which some read as Moses growing into his role.
Sources
- BDB s.v. יָרָה (hiphil 'point out, show, direct, teach')
- HALOT s.v. ירה III; s.v. פֶּה
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:1–4:17
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 4:10–16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 4:10–17
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus, on 4:12, 15
- BDB s.v. אֱלֹהִים; פֶּה; הָיָה
- HALOT s.v. אֱלֹהִים; פֶּה
- Septuagint, Exodus 4:16 and 18:19
- Vulgate, Exodus 4:16
- Targum Onqelos, Exodus 4:16
- Rashi on Exodus 4:16
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- William Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 4 and ancient Near Eastern messenger conventions
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).