Exodus Chapter 3 Read as one passage
Exodus 3:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt. 17And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’ 18The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the verse settled three things.
- Continuity: the God speaking through Moses is not a new or foreign god. He is the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God whose promises shaped the family story, now known by his name YHWH.
- Fulfilment: the words paqod paqadti deliberately echo Joseph's dying promise. Hearers would recognise that the time Joseph spoke of had come, and that the God who "attends" keeps his word across generations.
- Legitimate leadership: the message goes through the elders, the people's recognised heads. Deliverance is announced to Israel as a community through its own structures, not imposed by an outsider.
The verse also does its work by what it leaves unsaid. The suffering is named only as "what is done to you", yet it now lies under the attention of a God who in the following chapters calls Egypt to account. The same verb, paqad, can mean coming to someone's aid or calling someone to account. Israel hears the first. Egypt will soon feel the second.
From the study of Exodus 3:16.
Verse by verse
-
16Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.
Full study →"Go now, and call together the elders of Israel, the grey-bearded heads of your clans. Say to them: 'Yahweh, the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has let himself be seen by me, and this is what he said: I have truly attended to you, decisively. I have taken full stock of you and of everything being done to you in Egypt, and I have set myself to act.'"
The heart of the verse is the doubled verb paqod paqadti. It is not a passing glance or a sympathetic feeling. It is the close, purposeful attention of someone with authority who looks into a situation and commits to acting on it. The same words were Joseph's last promise to his brothers: "God will surely attend to you and bring you up out of this land" (Genesis 50:24–25). For elders who had kept that memory, along with Joseph's unburied bones, for generations, the phrase meant: the promise is being kept, starting now. The verb form presents it as already done. The God who "let himself be seen" by Moses is the same God who has "surely seen" Israel's misery (3:7), and the next verse goes on to say where that attention leads: out of affliction and into the land (3:17).
-
17And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’
Full study →God tells Moses to report to Israel's elders a decision he has already made: "And I have declared it: I myself will lift you up out of the oppression Egypt is pressing down on you, and bring you up to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite — a land running over with milk and honey."
The verse moves from one land to another. "Affliction" here is not illness or bad luck. It is the state of being bowed down under forced labor imposed by Egypt, the condition God said in verse 7 he had "surely seen." "Bring up" is literal: from the low Nile delta up into the hills of Canaan. It is also the exact wording of Joseph's dying promise that God would "surely attend to you and bring you up" (Genesis 50:24). The elders would hear an old family promise being kept word for word.
The destination is described twice. First it is named by its present owners: a real, crowded land with six peoples already living in it. Then it is described by its richness: a land so full of pasture that the flocks' milk overflows, and so full of sweetness, from wild bees' honey and the thick syrup of dates, figs and grapes, that it seems to ooze. Slaves who had made bricks in someone else's country are promised a country that gives food of its own accord.
-
18The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’
Full study →"They will heed you: the clan elders of Israel will accept what you tell them as the word of their God. Then you yourself, with those elders, are to go in before the king of Egypt. Together you are to tell him: 'Yahweh, the God of the Hebrews, the God of the very laborers you know by that name, has confronted us. He has appeared to us, and his claim is upon us. So now, if you please, give us leave to go out a three days' journey into the open country beyond your land, so that we may slaughter offerings there to Yahweh, our God.'"
The request is courteous, in the form of subjects asking a sovereign. It rests on an event outside their control: their God has come upon them. It asks for something limited and specific: leave to go a set distance and offer animal sacrifice outside Egypt. The phrasing also shifts from 'the God of the Hebrews', how he is introduced to the king, to 'our God', how they own him themselves. The next verse makes clear that God already knows the king will refuse even this modest request unless forced by 'a mighty hand' (3:19).
Where the English drifted
-
in v16
I have surely visited you (KJV, WEB)
paqod paqadti
- What we hear
- God has dropped by, paid a call, or come to see how they are doing.
- What they heard
- God has given his close, purposeful, authoritative attention to Israel's situation and has committed to intervene, in fulfilment of Joseph's promise (Gen 50:24).
-
in v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sovereign', as if the verse said 'the Lord God'.
- What they heard
- A personal proper name, just explained in 3:14–15 and the first thing Moses is to say to the elders.
-
in v16
elders
ziqnei (zaqen)
- What we hear
- Church officers, or members of an appointed or elected board.
- What they heard
- Senior heads of families and clans, literally 'bearded ones', with authority from age and kinship standing.
-
in v17
affliction
'oni
- What we hear
- An illness or a personal hardship one happens to suffer.
-
in v17
a land flowing with milk and honey
erets zavat chalav udevash
- What we hear
- A dream place of effortless luxury, or (in hymns and spirituals) heaven beyond the Jordan.
- What they heard
- A real, located and already inhabited territory, rich in pasture (milk) and in sweet produce from bees and fruit trees (honey). Deuteronomy ties its fruitfulness to rain and to Israel's faithfulness (Deut 11:9–17).
-
in v17
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey only.
- What they heard
- Bees' honey and also thick syrups from dates, figs and grapes.
-
in v18
has met with us
niqrâ ʿālênû
- What we hear
- A meeting, perhaps arranged, or a time of fellowship ('God met with us during worship').
- What they heard
- God came upon them and confronted them on his own initiative: an encounter that happened to them and laid a claim on them.
-
in v18
the Hebrews
hāʿibriyyîm
- What we hear
- A neutral, old-fashioned synonym for Jews or Israelites.
- What they heard
- The name Egyptians used for this foreign, subject labor group. In Exodus it is used when talking to or about outsiders, and it may echo a low-status social label (ḥabiru/ʿapiru).
-
in v18
wilderness
midbār
- What we hear
- Forest or untouched nature, or (as 'desert') sand dunes.
- What they heard
- Dry steppe beyond settled farmland, where flocks were grazed but no one settled.
Every word
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980
go · v16, v18
A short command, 'Go!' It turns Moses from the encounter at the bush to his task among the people.
-
וְאָֽסַפְתָּ֞
ve'asafta · H0622
gather, assemble · v16
'And gather.' The verb form carries on the command: go, and then gather. It means calling people together into one body. Moses does this in 4:29.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v16, v17
This word has no English equivalent. It marks 'the elders of Israel' as the object of 'gather'.
-
זִקְנֵ֣י
ziqnei · H2205
elders of · v16, v18
'Elders of.' Literally 'the bearded ones', the senior men who headed Israel's clans and households. They are the people's traditional representatives.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v16, v18
Here this is the people descended from Jacob-Israel, not a country. It is a family that has grown into a nation living in Egypt.
-
וְאָמַרְתָּ֤
ve'amarta · H0559
and you shall say · v16, v17, v18
The next step in the chain of commands: after gathering them, speak to them.
-
אֲלֵהֶם֙
alehem · H0413
to them · v16, v17, v18
'To them', meaning the gathered elders.
-
יְהוָ֞ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v18
The personal name of Israel's God. It has just been explained in 3:14–15 ('I am who I am… this is my name forever'). Moses' first words to the elders are this name.
-
אֱלֹהֵ֤י
elohei · H0430
God of · v16, v18
'God of.' The phrase names the God in relation to a family: the God who belongs to, and is bound to, this line.
-
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
avoteikhem · H0001
your fathers · v16
'Your fathers', meaning your ancestors, the founders of the family line. It is not only the elders' own parents.
-
נִרְאָ֣ה
nir'ah · H7200
-
אַבְרָהָ֛ם
Avraham · H0085
Abraham · v16
The first ancestor, to whom the land and many descendants were promised (Gen 12; 15; 17).
-
יִצְחָ֥ק
Yitschaq · H3327
Isaac · v16
The son of the promise. Here one 'God of' covers all three names, while 3:15 repeats it before each name.
-
וְיַעֲקֹ֖ב
veYa'aqov · H3290
and Jacob · v16
Jacob, renamed Israel, the father of the twelve tribes. He is the ancestor who brought the family down to Egypt (Gen 46).
-
פָּקֹ֤ד
paqod · H6485
attending, visiting (emphatic) · v16
A verb form placed before the main verb of the same root, which Hebrew uses for emphasis: 'I have truly, decisively attended…' The doubled wording repeats Joseph's dying promise in Genesis 50:24–25.
-
הֶעָשׂ֥וּי
he'asui · H6213
-
לָכֶ֖ם
lakhem
to you · v16
'To you.' The people are on the receiving end of what is done.
-
בְּמִצְרָֽיִם׃
beMitsrayim · H4714
in Egypt · v16, v17, v18
'In Egypt', the land of their slavery. Its name ends the verse and sets up 3:17's 'out of the affliction of Egypt'.
-
אַעֲלֶ֣ה
a'aleh · H5927
I will bring up · v17
Causative form of 'go up': God himself will make them go up. Egypt's Nile delta lies low and Canaan's hill country is high, so leaving Egypt for Canaan was 'going up.' The same verb echoes Joseph's dying promise in Genesis 50:24.
-
מֵעֳנִ֣י
me'oni · H6040
-
אֶ֤רֶץ
erets · H0776
land of · v17
A particular territory, defined here by who lives in it right now. It does not mean 'earth' in the sense of the planet.
-
הַֽכְּנַעֲנִי֙
hakkena'ani · H3669
the Canaanite · v17
Grammatically singular ('the Canaanite') but standing for a whole people, as with each name in the list. It is either the general name for the land's inhabitants or, in narrower use, the people of the coast and lowlands.
-
וְהַ֣חִתִּ֔י
vehachitti · H2850
and the Hittite · v17
In Genesis these are the 'sons of Heth' around Hebron, from whom Abraham bought Sarah's tomb (Gen 23). How they relate to the Hittite empire of Anatolia is debated.
-
וְהָֽאֱמֹרִי֙
veha'emori · H0567
-
וְהַפְּרִזִּ֔י
vehapperizzi · H6522
-
וְהַחִוִּ֖י
vehachivvi · H2340
-
וְהַיְבוּסִ֑י
vehayvusi · H2983
and the Jebusite · v17
The people of Jebus, that is Jerusalem, which David later captured (Josh 15:63; 2 Sam 5:6–9). For later hearers, naming them last points ahead to the future royal city.
-
זָבַ֥ת
zavat · H2100
flowing (with) · v17
A participle (a verb form used as a description), linked to the nouns that follow. It means 'gushing, oozing, overflowing,' a verb used elsewhere for water running from a rock (Ps 78:20). The land is pictured as running over with produce.
-
חָלָ֖ב
chalav · H2461
milk · v17
Mainly goat and sheep milk, a staple food (Prov 27:27). Plentiful milk means plentiful pasture and healthy flocks.
-
וּדְבָֽשׁ׃
udevash · H1706
and honey · v17
Thick sweet syrup: wild bees' honey (Judg 14:8; 1 Sam 14:26) and also the syrup boiled down from dates, figs or grapes. It stands for the richest sweetness a land can give.
-
וְשָׁמְע֖וּ
wəšāməʿû · H8085G
hear, listen, heed · v18
A future of assurance answering Moses' fear in 4:1 that they will not believe him. Hebrew 'hearing' takes in accepting and acting on what is heard, not just registering sound.
-
לְקֹלֶ֑ךָ
ləqōlekā · H6963A
voice, sound · v18
'To your voice.' The phrase 'hear to the voice of' is the usual Hebrew idiom for heeding or obeying someone. The elders will accept Moses as Yahweh's spokesman.
-
וּבָאתָ֡
ûbāʾtā · H0935G
come, go, enter · v18
'And you shall come/go in.' Used here of coming into the king's presence, an audience at court.
-
אַתָּה֩
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.) · v18
The pronoun is spelled out for emphasis: 'you yourself', with the elders. Moses heads the delegation.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428G
king · v18
'King of'. Exodus never names this Pharaoh. He is defined only by the office he holds.
-
הָֽעִבְרִיִּים֙
hāʿibriyyîm · H5680
Hebrew · v18
'The Hebrews'. In Exodus this is the name used by or toward Egyptians. It presents the speakers to Pharaoh as the foreign labor group he already knows by that name.
-
נִקְרָ֣ה
niqrâ · H7136A
meet, encounter, happen upon · v18
'Has met / has presented himself'. The God took the initiative and confronted them; it was not a meeting they arranged.
-
עָלֵ֔ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon, over, against · v18
'Upon us'. With this verb it means 'has come upon us / encountered us'. It suggests something that came to them from outside, not something they went looking for.
-
וְעַתָּ֗ה
wəʿattâ · H6258
now · v18
'And now'. The usual Hebrew way to turn from stating the facts to making the request that follows from them: 'so then'.
-
נָּ֞א
nāʾ · H4994
please, I pray · v18
A particle of politeness. The request is put courteously, as subjects would speak to their sovereign, not as a demand.
-
דֶּ֣רֶךְ
derek · H1870L
way, road, journey · v18
'A way/journey of'. It measures distance by travel time.
-
שְׁלֹ֤שֶׁת
šəlōšet · H7969
three · v18
'Three'. 'Three days' is a stock way of saying a real but limited distance, far enough to be clear of Egypt.
-
יָמִים֙
yāmîm · H3117G
day · v18
'Days'. It completes the phrase 'a three days' journey'.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbār · H4057B
wilderness, steppe, open country · v18
'In the wilderness'. This is the dry land beyond the farmed Nile valley, where people grazed flocks but did not settle. It is where Moses has just met God (3:1).
-
וְנִזְבְּחָ֖ה
wəniziḇḥâ · H2076
slaughter, sacrifice · v18
'And let us sacrifice', or 'so that we may sacrifice'. The verb means slaughtering animals as an offering, often followed by a shared meal. This is the stated purpose of the trip.
The world behind it
Israel's leadership in Egypt. Exodus pictures Israel in Egypt as a large kinship group organised by families and clans, not as a state. The elders, heads of the leading households, were the natural authority. Any claim to bring a message from the ancestral God had to be put to them first. The narrative shows this protocol: Moses and Aaron gather the elders (4:29), signs are performed, and then "the people believed" (4:31).
The Joseph promise. Genesis ends with Joseph making Israel swear an oath: "God will surely attend to you (paqod yifqod), and you shall carry my bones up from here" (Gen 50:25). His embalmed body was kept in Egypt as a standing reminder that the stay was temporary (Exod 13:19). When Moses repeats the exact wording, paqod paqadti, he is invoking the family's most specific inherited promise. Later Jewish interpreters noticed this and told of the phrase being handed down as a secret sign of the true deliverer (Exodus Rabbah; Pirqe de-Rabbi Eliezer). That legend is later than the text, but it shows how ancient readers heard the connection.
Elders in the wider world. Councils of elders appear across the ancient Near East, for example in the Mari texts (Akkadian šībūtum, 'grey-haired ones'). Approaching a people through its elders was the expected way for an envoy to act.
From the study of Exodus 3:16.
Where scholars differ
in v16
What is the core meaning of paqad, and how should it be rendered here?
-
The core sense is purposeful attention or oversight, which may lead to blessing or punishment depending on context. Here it is God's saving intervention.
Covers the full range of uses: Gen 21:1 (Sarah), Ruth 1:6, 1 Sam 17:18, Num 1 (mustering), Exod 20:5 (punishment). The echo of Gen 50:24 supports a saving sense here, as does the Septuagint's 'oversight' wording.
-
The core sense is 'to take stock, inspect, count', with care or judgment as later, context-driven extensions. Here it stresses that God has taken full account of Israel's condition.
Common in census and military contexts (Num 1–4; 1 Sam 11:8). The YLT's 'inspected' reflects this. The second object, 'what is done to you', fits an inventory-like assessment.
in v17
What is the 'honey' (devash)?
-
Mainly fruit syrup, especially date honey.
Devash is tithed with grain, wine and oil as farm produce (2 Chron 31:5). Rabbinic tradition reads the devash of Deut 8:8 as date honey. The Arabic cognate dibs means fruit syrup.
-
Bees' honey, wild or kept.
Wild honey is explicit in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27, and Deut 32:13 speaks of 'honey from the rock.' The 10th–9th century BC apiary at Tel Rehov shows that beekeeping existed in Israel.
-
Both; the word covered any thick sweet syrup.
Biblical usage shows both senses. The formula is general, not technical.
in v17
Does 'milk and honey' describe farmland or uncultivated pasture?
-
General agricultural abundance, the best land imaginable.
The formula is used as praise throughout (Num 13:27; Deut 8:7–10), and the Tale of Sinuhe praises Canaan in similar terms.
-
The produce of pasture and wild land, ideal for herders rather than ploughmen.
Milk and honey need no farming. Isa 7:15, 21–22 makes 'curds and honey' the food of a depopulated land gone back to pasture. Israel's ancestors were shepherds (Gen 46:32–34).
in v17
Who are the 'Hittites' in Canaan?
-
Offshoots or descendants of the Anatolian or Neo-Hittite world.
After the Hittite empire fell, Neo-Hittite states in Syria were still called 'Hatti' in Assyrian records.
-
A local group with a similar-sounding name, the 'sons of Heth.'
In Genesis 23 they have Semitic names (Ephron, Zohar) and live around Hebron, far from any known Hittite territory.
in v18
Was the 'three days' journey' request a deliberate deception of Pharaoh?
-
It was a stratagem or partial disclosure. God knew Israel would not return, and the limited request was a ruse.
Verses 17 and 19–22 already speak of bringing Israel up to Canaan and plundering the Egyptians. Pharaoh suspects as much: 'you intend evil' (10:10), 'do not go very far' (8:28). Ancient Israelite storytelling often celebrates a weak party outwitting a powerful oppressor (compare the midwives in 1:19).
-
It was a genuine, minimal first request: a test meant to expose Pharaoh's character, not to deceive him.
Verse 19 says God knows Pharaoh will refuse even this. The modest demand shows that his hardness is not about the scale of what is asked. The demand grows through the negotiations (8:25–28; 10:8–11, 24–26), until Pharaoh himself orders total departure (12:31–32). Many commentators, both Jewish (e.g. Sarna, Cassuto) and Christian, read it as a legitimate request that was true as far as it went.
-
The question is anachronistic, because ancient court petitions were expected to state only the immediate request.
In ancient Near Eastern diplomacy and petitions, the asker routinely framed requests in limited, face-saving terms. Leave for worship was a recognized category (Deir el-Medina absence records). Silence about later intentions would not have been seen as a lie.
in v18
What does 'Hebrews' (ʿibrîm) signify, and is it related to the ḥabiru/ʿapiru?
-
It is an ethnic name derived from the ancestor Eber (Gen 10:21, 24–25; 11:14–17).
Genesis genealogies connect Abraham's line to Eber. Abram is called 'the Hebrew' (Gen 14:13).
-
It is related to ḥabiru/ʿapiru, a social label for displaced, landless outsiders and laborers known across the 2nd-millennium Near East.
The words sound similar. ʿprw laborers appear in Egyptian texts, and ḥabiru in the Amarna letters and elsewhere. In the Bible, 'Hebrew' is used mostly by outsiders and in contexts of servitude (Exod 1–2; 21:2; 1 Sam 13–14).
-
There is a link, but it is not a simple identity: the terms overlap without being equivalent.
There are phonological difficulties, and ḥabiru appear in places and times that do not fit Israel. Many scholars therefore speak of a possible social analogy rather than direct derivation.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד
- HALOT s.v. זָקֵן
- BDB s.v. רָאָה (Niphal)
- Septuagint, Exodus 3:16
- Vulgate, Exodus 3:16
- Genesis 50:24–25; Exodus 4:29–31; 13:19 (inner-biblical parallels)
- Exodus Rabbah and Pirqe de-Rabbi Eliezer (rabbinic tradition on paqod paqadti)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 3 (elders in the ancient Near East)
- BDB and HALOT s.v. עֳנִי, עָלָה, זוּב, דְּבַשׁ, פְּרִזִּי
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Rashi on Exodus 3:18
- Tale of Sinuhe (trans. in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8, 17
- BDB s.v. קָרָה, קָרָא
- HALOT s.v. קרה I, עִבְרִי, מִדְבָּר, זבח
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:18 and 8:26
- Septuagint (Rahlfs), Exod 3:18; Vulgate, Exod 3:18
- J. J. Janssen, 'Absence from Work by the Necropolis Workmen of Thebes' (BM 5634 ostracon)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).