Genesis 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
vayhi-riv bein ro'ei miqneh-'avram uvein ro'ei miqneh-lot; vehakkena'ani vehapperizzi 'az yoshev ba'arets.
And-there-came-to-be strife between those-pasturing the-livestock-of Abram and-between those-pasturing the-livestock-of Lot; and-the-Canaanite and-the-Perizzite then [was] dwelling in-the-land.
What it meant
And a quarrel broke out: an open dispute, with each side pressing its claims, between the men who grazed Abram's livestock and the men who grazed Lot's livestock. The two herding crews stood against each other, each acting for its master's flocks and herds, which were his wealth. The previous verse said their wealth was great (rav); this verse says it brought strife (riv). The two words sound almost alike, and the point is the irony: the blessing itself caused the friction.
And the Canaanite and the Perizzite were, at that time, settled in the land. The narrator adds this as background. The land God had just promised Abram was not empty. It was already occupied by established peoples in towns and open villages, who held the best ground and water. Abram and Lot were moving herders squeezed into what was left, so pasture really was scarce. The quarrel was also happening in full view of the locals. The stage is set for Abram to step in (v. 8) before a fight between hired men becomes a fight between kinsmen.
Where the English drifted
-
cattle (KJV: "the herdmen of Abram's cattle")
miqneh
- What we hear
- Cows specifically, the way "cattle" is used today.
- What they heard
- All livestock considered as property: sheep and goats (the bulk of a herder's wealth in Canaan) along with oxen, donkeys and other animals. The root means "what has been acquired."
Where the later meaning came from: Change in English, not theology. In 1611 "cattle" (from Anglo-Norman *catel*, "property," related to "chattel") meant movable wealth in animals generally. It later narrowed to bovines.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, the verse did several things at once.
- It explained a separation. It sets up the parting in verses 8–12 that sends Lot toward the Jordan plain and Sodom. That move leads to the origins of Moab and Ammon (19:30–38), Israel's neighbours and relatives. Hearers knew those peoples were kin who had split off from Abram's line, and this verse shows how the split began: over grazing, not over a betrayal.
- It showed that blessing creates pressure. God's blessing (12:2) had made both men rich, and the abundance produced conflict. Hearers would see how Abram handles it next: he gives up his rights as senior and lets Lot choose (13:9).
- It reminded them the promise was not yet fulfilled. Saying the Canaanites and Perizzites "were then dwelling in the land" shows the land promised in 12:7 still belonged to others. Abram lived in it as a resident outsider. For Israelites who knew how hard their own hold on the land was, the ancestor's position was familiar: the promise had been given but was not yet possessed.
- It showed family conflict in front of outsiders. A household quarrel happening with the locals watching was both risky and shameful. That makes Abram's appeal to kinship and peace in verse 8 more urgent.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְהִי־
vayhi · H1961
to be, come to be
"And there came to be." This is the standard Hebrew way to move a story forward. Here it brings in a new development: the friction that verse 6 hinted at now breaks out.
-
רִ֗יב
riv · H7379
strife, quarrel, dispute, lawsuit
An open dispute between two parties. Here it means herders arguing, probably over grazing and water. It sounds almost the same as רָב (rav, "great, many") in verse 6: there was so much wealth that it produced a quarrel.
-
בֵּ֚ין
bein · H0996G
between
"Between." Hebrew repeats the word with each party ("between X and between Y"). That sets up the two sides as opposing camps.
-
רֹעֵ֣י
ro'ei · H7462B
to pasture, shepherd; (participle) herdsman
"Those who pasture." A verb form used as a noun for working herdsmen, the household servants who actually took the animals out to graze. They act on behalf of their masters.
-
מִקְנֵֽה־
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals
Livestock seen as wealth. It comes from קָנָה (qanah, "acquire") and covers the flocks and herds of verse 5: sheep, goats, oxen, donkeys and the like, not only cows.
-
אַבְרָ֔ם
'avram · H0087
Abram
Abram, the head of the clan, not yet renamed Abraham (17:5). He is the senior of the two households.
-
וּבֵ֖ין
uvein · H0996G
and between
The repeated "and between" brings in the second party. Abram repeats this pattern, at greater length, in verse 8.
-
רֹעֵ֣י
ro'ei · H7462B
herdsmen of
The same word as before. The exact parallel puts the two groups of herdsmen on equal footing as rivals.
-
מִקְנֵה־
miqneh · H4735
livestock of
Lot's livestock. Lot, a dependent nephew, now has enough wealth of his own to compete with his uncle for pasture.
-
ל֑וֹט
lot · H3876
Lot
Lot, son of Abram's dead brother Haran (11:27–28). He came with Abram from Haran and has grown rich alongside him.
-
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
vehakkena'ani · H3669A
Canaanite
"And the Canaanite." The singular form stands for the whole group. In Genesis it can mean the settled population of the land in general, or one people among several.
-
וְהַפְּרִזִּ֔י
vehapperizzi · H6522
Perizzite
"And the Perizzite." Another local population. The name may be connected to a Hebrew word for open, unwalled villages, so it may mean something like "village-dwellers." Its exact identity is uncertain.
-
אָ֖ז
'az · H0227A
then, at that time
"Then" or "at that time." This is the narrator's side remark about how things stood back then. What it implies about when the account was written is debated.
-
יֹשֵׁ֥ב
yoshev · H3427
to sit, dwell, be settled
"Dwelling, settled." It describes a lasting state: these peoples were established residents. Abram and Lot, by contrast, were moving around with their herds.
-
בָּאָֽרֶץ׃
ba'arets · H0776G
Key words, in depth
רִיב riv H7379
- Range of meaning
A dispute between parties. It covers a verbal quarrel or brawl (Exod 21:18, where the verb describes men fighting), a formal legal case or lawsuit (Exod 23:2–3; Deut 25:1), and in the prophets God's formal "case" against Israel (Hos 4:1; Mic 6:2). The idea underneath is always two sides pressing opposing claims.
- Against the English
KJV and WEB have "strife," BSB "discord," and others "quarreling." All are accurate. "Discord" can sound like a mood of disharmony. Riv is more concrete: actual arguments, and probably claims and counterclaims over specific pastures and water.
- Used elsewhere in the period
Herders' disputes are a recurring kind of riv in Genesis. Abram complains to Abimelech about a seized well (21:25). Isaac's herdsmen and those of Gerar "quarrel" (vayarivu) over wells, and Isaac names one of them Esek, "contention" (26:20–22). The Septuagint here uses μάχη (machē, "fight, battle").
- What it does in this verse
The word sets up verse 8. There Abram uses the related noun merivah: "let there be no merivah between me and you." A quarrel between hired men was about to become a quarrel between kinsmen. The near-rhyme with rav ("great") in verse 6 suggests the irony: their blessing in livestock caused the dispute.
מִקְנֶה miqneh H4735
- Range of meaning
Livestock considered as property: sheep, goats, cattle, donkeys, camels. It comes from קָנָה (qanah, "to acquire, buy"), so the root idea is "what has been acquired." For people who lived by herding, animals were the main form of wealth.
- Against the English
KJV "cattle" meant livestock of any kind in 1611. Modern readers hear only bovines. BSB leaves the word out entirely ("the herdsmen of Abram"). WEB, ESV and others keep "livestock."
- How it drifted
English "cattle" comes from Anglo-Norman catel, "property," the same source as "chattel." Over the following centuries it narrowed to mean cows. Neatly, it started out meaning "possessions," which is close to miqneh.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the patriarchal stories for herding wealth (Gen 26:14; 30:29; 47:16–18). Verse 5 lists Lot's "flocks and herds and tents"; miqneh covers both flocks and herds.
- What it does in this verse
The quarrel is about wealth that needs land. Because the word means acquired property, the dispute is economic: two growing estates competing for the same limited grazing.
רֹעֶה ro'eh H7462B
- Range of meaning
A verb form of רָעָה (ra'ah, "to pasture, graze, tend") used as a noun: one who grazes animals, a shepherd or herdsman. It is used for literal herders and, by extension, for kings and God as "shepherds" of people (Ps 23:1; 2 Sam 5:2).
- Against the English
"Herdsmen" or "herders" fits. YLT's "those feeding" keeps the verbal force. The word here is about the job, not a rank.
- Used elsewhere in the period
Herding staff of patriarchal households appear again at Gerar (26:20). Second-millennium texts such as the Mari letters show pastoral groups bargaining over grazing rights with settled populations.
- What it does in this verse
The quarrel starts with the men on the ground, not with Abram and Lot. That matters for verse 8. Servants acted for their masters' honour, so their fight drew the two households into conflict, and Abram moves to stop it before it reaches the family level.
פְּרִזִּי perizzi H6522
- Range of meaning
A people group in pre-Israelite Canaan. It appears in the standard lists of the land's inhabitants (Gen 15:20; Exod 3:8) and is often paired with the Canaanites (Gen 34:30; Judg 1:4–5). Its origin is uncertain. Many link it to perazi/perazot, "open country, unwalled villages" (Deut 3:5; Esth 9:19; Ezek 38:11). On that view it may be a description of a way of life ("village-dwellers") rather than an ethnic name. Others suggest a non-Semitic (possibly Hurrian) origin.
- Against the English
English keeps the name as "Perizzites," which suggests a distinct nation. The Hebrew may have described people living in open settlements, as opposed to walled towns.
- Used elsewhere in the period
Mentioned in Genesis–Joshua and Judges, and in 1 Kgs 9:20 among the peoples Solomon put to forced labour. No inscription outside the Bible clearly names them.
- What it does in this verse
Pairing Canaanites and Perizzites probably stands for the whole settled population, perhaps townsfolk and villagers together. Every good piece of land in the hill country already had an owner, so Abram's and Lot's herders were competing for what was left.
אָז 'az H0227A
- Range of meaning
"Then, at that time." It refers to a point in the past or future, or introduces a result ("then").
- Against the English
BSB "at that time... also," KJV "then," YLT "[are] then dwelling." BSB's "also" isn't in the Hebrew, but it makes explicit that the land was shared with others.
- Used elsewhere in the period
Genesis 12:6 has a parallel aside: "the Canaanite was then in the land." Medieval commentator Ibn Ezra hinted that 12:6 holds "a secret," and from the 17th century onward the remark became a standard example in debates about when the Pentateuch was written.
- What it does in this verse
In the story, 'az sets the background. The land was already settled, and it would stay that way for generations. That explains the shortage of pasture, and it reminds the reader that Abram held the land only by promise (12:7), not by possession.
The world behind it
Herding in the hill country. Abram and Lot have come back from Egypt to the area between Bethel and Ai (13:3), in Canaan's central highlands. It is a semi-dry area of terraced slopes and scattered springs, where grazing depends on the season and water is limited. Their households move with the animals, sheep, goats, cattle and donkeys, living in tents (13:5) and moving between pastures and water sources.
Living on someone else's land. Herders like this lived alongside settled farmers and townspeople. They had to negotiate, formally or informally, for grazing and access to wells. Genesis shows that water and pasture rights were a constant source of conflict (21:25; 26:15–22). Older texts from the region, such as letters from Mari on the Euphrates, show the same uneasy dealings between herding groups and settled populations.
Servants and honour. Herdsmen were members or employees of the household, often bonded servants. In a culture where a household's honour was shared, a fight between Abram's men and Lot's men was in effect a fight between Abram and Lot. Lot is the orphaned son of Abram's brother Haran (11:27–28), Abram's dependent and possibly his expected heir while Abram had no son. So a feud would set the junior kinsman against the head of the clan. That is why Abram's words in verse 8, "we are men who are brothers," carry so much weight.
How the translations handle it
“And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.”
- Gets right
- Clear and natural. "Also" makes the narrator's point explicit: the land was shared with established peoples.
- Loses
- Leaves out miqneh ("livestock") twice, which hides the fact that the dispute was about animals as wealth. "Discord" sounds milder and vaguer than riv, an open quarrel with claims and counterclaims. "Also" is not in the Hebrew.
“And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.”
- Gets right
- Keeps every element of the Hebrew, including miqneh ("cattle"), the collective singulars "the Canaanite" and "the Perizzite," and the bare "then."
- Loses
- "Cattle" now suggests cows only. "Dwelled then" is a little awkward, but it's accurate.
“There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.”
- Gets right
- Keeps miqneh as "livestock" in modern English. A faithful, literal rendering.
- Loses
- Makes "Canaanites and Perizzites" plural, which loses the Hebrew's collective singular. That loss is minor.
“and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite [are] then dwelling in the land.”
- Gets right
- "Those feeding" keeps the verbal force of ro'ei. "Are... dwelling" reflects the ongoing state the Hebrew describes.
- Loses
- The present tense "there is a strife" reflects YLT's own theory of Hebrew verbs and reads strangely in a past-tense story. "Cattle" has the same old-sense problem as the KJV.
“…strife between the herdsmen of Abram's livestock…”
- Gets right
- Literal and precise. Keeps miqneh and the parallel structure of the two "between" phrases.
“…quarreling arose…”
- Gets right
- "Quarreling arose" captures both the outbreak (vayhi) and the verbal, back-and-forth nature of riv.
- Loses
- Smooths out the herdsmen phrasing and drops miqneh, as BSB does.
“…strife... were dwelling then in the land…”
- Gets right
- Very close to the Hebrew in both clauses, including the ongoing "were dwelling."
“…disputes broke out…”
- Gets right
- Vivid. It conveys that the dispute was erupting and probably happened more than once.
- Loses
- Paraphrases the clause about the Canaanites and the herders' relationship to the livestock, so the reader loses the link between wealth and land.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Hebrew manuscripts. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
- Grammar: The participle יֹשֵׁב (yoshev, "dwelling") is singular although it has two subjects, "the Canaanite and the Perizzite." Hebrew often does this when each name stands for a whole people, so it isn't an error.
- Septuagint (Greek): Renders riv as μάχη (machē, "fight, conflict") and ro'ei miqneh as "the shepherds of the livestock" (τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν). It keeps "then" (τότε) in the second clause.
- Vulgate (Latin): Renders the quarrel as rixa, "brawl, squabble." It joins the verse to verse 6 with a word meaning "hence," which makes the cause-and-effect link explicit.
- Parallel: Genesis 12:6 has an almost identical aside, "the Canaanite was then in the land." The two remarks are usually discussed together.
Where scholars differ
Does "the Canaanite and the Perizzite were then in the land" show the writer lived after these peoples had gone?
-
Yes, or at least the remark comes from a writer or editor working after the conquest.
"At that time" seems to set the patriarchs' day apart from the writer's own, which suggests the Canaanites were no longer there when it was written. Ibn Ezra hinted at a "secret" in the parallel at 12:6, and from Spinoza onward critical scholarship has cited these verses as signs the Pentateuch was finished after Moses.
-
No. "Then" sets the scene and need not imply the peoples were gone.
The remark can mean "already at that time," stressing that the promised land was occupied when it was promised. The Canaanites were still there in Moses' day, so such a note fits a writer who never saw them removed. Many traditional and some modern commentators read it as background explaining the pasture shortage and Abram's status as a resident outsider, not as a clue to the date.
Why does the narrator mention the Canaanites and Perizzites at this point?
-
To explain why pasture was scarce.
Verse 6 says "the land could not support them." Established peoples already held the best ground, so the herders had to share what was left. Wenham, Sarna and others take this practical reading.
-
To stress the danger and shame of a family quarrel in front of outsiders.
Calvin and other interpreters note that a split within Abram's clan in front of hostile or watchful neighbours would be dangerous and dishonourable. That makes Abram's quick peacemaking in verse 8 more urgent.
-
To raise a moral question about grazing on others' land.
Jewish tradition (Genesis Rabbah 41:5, followed by Rashi) says Lot's herdsmen grazed in the locals' fields. Abram's men called that theft. Lot's men replied that the land was promised to Abram and Lot was his heir. This is later interpretation, not something the Hebrew states.
Sources
- BDB s.v. רִיב, מִקְנֶה, פְּרִזִּי
- HALOT s.v. רִיב, פְּרִזִּי, פְּרָזוֹת
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Genesis Rabbah 41:5
- Rashi on Genesis 13:7
- Ibn Ezra on Genesis 12:6
- John Calvin, Commentary on Genesis 13
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 13:7
- Oxford English Dictionary s.v. cattle
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…