Exodus Chapter 21

Exodus 21:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:18

Hebrew

וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃

wə-khî-yərîvûn ʾănāshîm wə-hikkāh-ʾîsh ʾet-rēʿēhû bə-ʾeven ʾô və-ʾegrōf wə-lōʾ yāmût wə-nāfal lə-mishkāv

And-when they-quarrel men, and-strikes a-man [object] his-fellow with-a-stone or with-a-fist, and-not he-dies, and-he-falls to-a-bed,

What it meant

"Now suppose men get into a heated dispute, and in the fight one of them hits the other, with a stone he grabs or with his bare fist. The man does not die, but he is laid up in bed…"

The verse is only the first half of a sentence. It sets up a legal case and v.19 gives the ruling. The picture is of two free men of the same community whose quarrel (rîv, a word also used for legal disputes) turns violent. There is no ambush and no chosen weapon, just a stone from the ground or a closed fist. The verb for the blow is the same one used three verses earlier for a blow that kills (21:12), so the hearer knows this could have been a death case. It is not, because the man survives. Instead he "falls to his bed", a Hebrew idiom for being laid up. He cannot work, and his household goes without his labor.

Everything in the verse points toward the ruling. If he recovers enough to walk outside on his staff, the striker is cleared of a death charge. But the striker must still pay for the victim's lost working time and see that he is fully healed (v.19). Until then, how the injury turns out decides which law applies.

Where the English drifted

  • strive together (KJV)

    yərîvûn (rîv)

    What we hear
    Make great effort, or work hard side by side.
    What they heard
    To quarrel or fight, a heated dispute between two parties.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'strive' once meant 'quarrel, fight' and now mostly means 'try hard'.

  • his neighbour (YLT)

    rēʿēhû (rēaʿ)

    What we hear
    The friendly person living next door.
    What they heard
    'His fellow', meaning the other party in the fight, a fellow member of the community. With 'a man' it forms the idiom 'one… the other'.

    Where the later meaning came from: Modern English 'neighbor' is narrower and warmer than the Hebrew rēaʿ.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this was practical law for a common situation: a village argument that ends in a punch or a thrown stone. The verse would have communicated several things:

  • Not every violent blow is murder. Verses 12–14 have just ruled that striking a man so that he dies is a death-penalty crime, and v.14 adds that a schemer cannot even shelter at the altar. Verse 18 marks out a different class: a sudden brawl between equals, with improvised means, where the man survives.
  • The outcome matters. The striker cannot simply walk away. The case stays open until the injured man either recovers enough to walk outside or does not. This curbs both a rush to vengeance and an easy dismissal of the harm.
  • Harm is measured by what the victim loses. Being "laid up in bed" means lost days of labor that his household depends on. The law sets up the remedy that follows: repaying the lost time and paying for healing. The goal is to restore the injured man and his household, not to punish by retaliation.
  • Equals within the community. "His fellow" places both men under the same covenant law, in contrast to the master–slave case that follows.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכִֽי־

    wə-khî · H3588

    and when / and if

    Opens a new main legal case: 'Now when…'. In these laws כִּי introduces the main situation, and אִם ('if') in the next verse introduces a sub-case within it.

  2. יְרִיבֻ֣ן

    yərîvûn · H7378

    to quarrel, contend, dispute

    The men are in a heated dispute, at first a war of words that turns physical. The verb has an extra -n ending, an older and slightly heavier form that often marks the start of a legal case.

  3. אֲנָשִׁ֔ים

    ʾănāshîm · H0582

    men, people

    Ordinary free men of the community. The scene is a dispute between equals, not a master and his slave, which is the next case (21:20–21).

  4. וְהִכָּה־

    wə-hikkāh · H5221

    to strike, hit, smite

    One of them lands a blow. This is the same verb as in 21:12 ('whoever strikes a man so that he dies'), so the hearer already knows the blow could have been deadly.

  5. אִישׁ֙

    ʾîsh · H0376

    man; one, someone

    Here it means 'one (of them)'. It pairs with 'his fellow' in a common Hebrew way of saying 'one… the other'.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object]

    Has no English equivalent. It marks 'his fellow' as the one who receives the blow.

  7. רֵעֵ֔הוּ

    rēʿēhû · H7453

    fellow, companion, neighbor, the other

    'His fellow', meaning the other man in the fight. It does not imply friendship. The word places both men inside the same community and under the same law.

  8. בְּאֶ֖בֶן

    bə-ʾeven · H0068

    stone

    A stone grabbed in the moment, the most common thing to hand in an Israelite village. It points to a sudden brawl rather than an armed attack.

  9. א֣וֹ

    ʾô · H0176

    or

    Joins two sample ways of striking, so the law covers the range of improvised violence and is not a closed list.

  10. בְאֶגְרֹ֑ף

    və-ʾegrōf · H0106

    fist

    A closed fist. The word is rare and appears elsewhere only in Isaiah 58:4 ('striking with a wicked fist'). Together, 'stone or fist' sketches a brawl with bare hands or whatever lies nearby.

  11. וְלֹ֥א

    wə-lōʾ · H3808

    and not

    Introduces the condition that moves this case out of the capital law of 21:12: the man does not die.

  12. יָמ֖וּת

    yāmût · H4191

    to die

    'He does not die', at least not right away. The verdict depends on how the injury turns out, which v.19 spells out.

  13. וְנָפַ֥ל

    wə-nāfal · H5307

    to fall

    Part of an idiom ('falls to bed') meaning that he takes to his bed. It does not mean he was knocked onto a bed.

  14. לְמִשְׁכָּֽב׃

    lə-mishkāv · H4904

    bed, place of lying down

    'To a bed': he is laid up and cannot work. That loss of working days is exactly what v.19 makes the striker pay for.

Key words, in depth

רִיב rîv H7378

Range of meaning

To quarrel, wrangle or contend, whether in words, in a physical struggle or in a lawsuit. The noun rîv means a quarrel, a dispute or a legal case. The prophets use it for God's 'case' or lawsuit against Israel (Hosea 4:1; Micah 6:1–2). Herdsmen 'quarreling' over wells use the same verb (Genesis 26:20–22).

Against the English

BSB, WEB and the NIV have 'quarrel', which is accurate. KJV 'strive together' meant the same thing in 1611, but a modern reader hears 'make great effort' or 'work together'. YLT's 'contend' is close to the Hebrew.

How it drifted

In the KJV only: English 'strive' has narrowed from 'quarrel, fight' to 'try hard'.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. The Greek Septuagint renders it here with loidorōntai ('revile, abuse verbally'), reading the start of the scene as a shouting match. Hammurabi's laws §206 describe a similar case as a blow struck 'in a brawl' (Akkadian ina risbātim).

What it does in this verse

The case begins with a dispute that boils over. That frames the blow as heat-of-the-moment violence between equals, not a planned attack. This is why it falls under compensation and not under the death penalty of 21:12–14.

נָכָה nākhāh (hiphil: hikkāh) H5221

Range of meaning

To strike, hit or beat. It can also mean to strike down or kill, depending on the context. The same verb covers a slap, a beating, a military defeat and a fatal blow.

Against the English

'Strikes' (BSB, WEB) and 'smite' (KJV) are both accurate. 'Hits' (NLT) is fine. No English rendering misleads here.

Used elsewhere in the period

Used throughout this section of law: 21:12 (strikes so that he dies), 21:15 (strikes father or mother), 21:19 ('the striker', ha-makkeh), 21:20 and 21:26.

What it does in this verse

Because the same verb was just used for a fatal blow (21:12), the hearer knows this blow could also have killed. Only the outcome decides which law applies. The verse is the 'not fatal' counterpart to 21:12.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Fellow, companion, friend, neighbor, another person. It covers anyone you deal with in your community. In the phrase 'a man… his fellow' (ʾîsh… rēʿēhû) it simply means 'one… the other'.

Against the English

BSB 'the other', KJV 'another' and WEB 'the other' all catch the idiom well. YLT's word-for-word 'his neighbour' can suggest a friendly person next door, which the man he is fighting plainly is not.

How it drifted

Modern English 'neighbor' means someone who lives nearby, usually with a friendly feel. The Hebrew word is wider and neutral: it means a fellow member of the community.

Used elsewhere in the period

The same word appears in 'love your neighbor as yourself' (Leviticus 19:18), in the Ten Commandments ('your neighbor's house', Exodus 20:17) and in the 'one… the other' idiom (Exodus 18:7, 16).

What it does in this verse

Both men stand inside the same community and under the same protection of the law. That sets this case apart from the next one, where a master strikes his slave (21:20–21) and different rules apply.

אֶגְרֹף ʾegrōf H0106

Range of meaning

Fist, a closed hand. It appears only twice in the Hebrew Bible: here and in Isaiah 58:4 ('to strike with a wicked fist').

Against the English

Every major English version has 'fist'. Some add 'his' (KJV in italics, WEB, ESV), which is a fair reading.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has pygmē (fist) and the Latin Vulgate pugnus (fist). In Isaiah 58:4 it describes violence during a fast. Later Jewish interpreters (the Mekhilta) discussed whether the stone or fist had to be capable of causing serious harm.

What it does in this verse

'Stone or fist' pairs an improvised object with the bare hand. These are not chosen weapons. Compare Numbers 35:16–18, where a weapon or a 'stone in the hand by which a man may die' marks out a killer. The pair fits a sudden fight with no planning.

מִשְׁכָּב mishkāv H4904

Range of meaning

A place of lying down: a bed, a sleeping mat, a couch. It is also used for sickbeds (Psalm 41:3) and, as an idiom, for sexual intercourse ('the lying of a man', Numbers 31:17).

Against the English

BSB and WEB have 'confined to bed', ESV 'takes to his bed', KJV 'keepeth his bed', YLT 'hath fallen on the bed' (word for word). All convey that he is laid up. YLT's literal wording could be misread as being knocked onto a bed.

Used elsewhere in the period

The idiom nāfal lə-mishkāv, 'fall to a bed', is unique to this verse. A Hittite law (§10) covers the same scenario: 'If anyone injures a person and makes him ill, he shall take care of him… until he recovers.'

What it does in this verse

The bed is where the real harm in this case lies. A laid-up man earns nothing, and his household suffers. That is why the next verse requires payment for 'his sitting' (shivtô, his lost time) and for his full healing.

The world behind it

Where this verse sits. Exodus 21:18 belongs to the "Book of the Covenant" (Exodus 20:22–23:33), Israel's oldest collection of case law. Its laws are written as "if this happens… then that follows", the same format as other law collections of the ancient Near East. Verses 12–17 list crimes that carry the death penalty: killing a person, kidnapping, striking or cursing parents. Verse 18 then turns to non-fatal injury, starting with a fight between equals (vv.18–19), then a master striking a slave (vv.20–21), then a pregnant woman hurt during a fight (vv.22–25).

Parallel laws from neighboring cultures. The same situation appears in older law collections, which shows that Israel was addressing a familiar legal problem:

  • Laws of Hammurabi §206 (Babylon, c. 1750 BC): if a man strikes another in a brawl and wounds him, he must swear "I did not strike him deliberately" and pay the physician.
  • Hittite Laws §10 (Anatolia): if anyone injures a person and makes him ill, he must care for him, provide a man to work in his house until he recovers, and pay the physician's fee.

Exodus shares the focus on lost work and medical cost, but it has no oath of innocence. Instead it lets the outcome decide: whether the man gets up and walks.

Village life without police. In an Israelite village a man's ability to work fed his whole household, so being laid up was an economic blow as well as a bodily one. Without state police, an injury could also start a cycle of revenge between families. A fixed rule for what the striker owes kept the dispute from escalating. Later Jewish interpretation (Babylonian Talmud, Ketubot 33b) took the "wait and see" structure to mean that the striker was held in custody until the victim's fate was known. The biblical text does not say this outright.

How the translations handle it
BSB

“If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,”

Gets right
Clear modern English. 'The other' correctly renders the Hebrew 'a man… his fellow' idiom, and 'confined to bed' catches the idiom of being laid up.
Loses
The present progressive 'are quarreling' slightly loses the sense of a single dispute that boils over, though this is minor.
KJV

“¶ And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed:”

Gets right
Follows the Hebrew order closely. 'Keepeth his bed' is a good idiomatic match for 'falls to bed'.
Loses
'Strive together' now reads to many as 'make an effort together' rather than 'quarrel, fight'.
WEB

““If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;”

Gets right
Accurate and plain. It handles the idiom the same way as BSB.
YLT

“'And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;”

Gets right
Very literal. It keeps the Hebrew 'falls' and 'his neighbour', so readers can see the underlying wording.
Loses
'Fallen on the bed' can be misread as knocked onto a bed, and 'neighbour' sounds friendlier than the Hebrew 'fellow'.
NIV

“…If people quarrel… is confined to bed…”

Gets right
Clear. Its gender-neutral 'people' reflects the later Jewish and Christian application of the law to anyone.
Loses
'People' smooths over the Hebrew 'men' (ʾănāshîm), which pictures a brawl between men.
ESV

“…takes to his bed…”

Gets right
A good English idiom for nāfal lə-mishkāv. Elsewhere it stays close to the Hebrew.
NASB

“…remains in bed (approximate; check the edition)…”

Gets right
Literal in the clauses before this one.
Loses
The wording can suggest a man who stays in bed rather than one laid up by the injury. The difference is slight.
NLT

“…Opens with 'Now suppose two men quarrel'; the injured man is described…”

Gets right
'Suppose' signals well that this is a hypothetical legal case and not a story.
Loses
Adding 'two' (as the Septuagint also does) narrows the Hebrew plural 'men'. The meaning barely changes.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no variant affects the meaning. The verb yərîvûn has an extra -n ending, an older, fuller form of the verb and not a separate reading.
  • Greek Septuagint: It reads roughly "If two men revile one another and one strikes his neighbor with a stone or fist, and he does not die but is laid down on his bed." Two differences stand out. It adds "two" (dyo) to "men", and it uses loidoreō, "revile, abuse verbally", which makes the scene a shouting match that turns physical.
  • Latin Vulgate: It speaks of men who have "brawled" (rixati). The striker hits "with a stone or fist" (lapide vel pugno), and the injured man lies in bed. In substance it matches the Hebrew.
  • Supplied data: The word list assigns ʾănāshîm ("men") to Strong's H582 (ʾĕnôsh). That follows Strong's convention. Many modern lexicons (e.g. HALOT) treat ʾănāshîm as the plural of ʾîsh (H376). The meaning ("men") is the same either way.
  • Sentence division: Verse 18 is only the "if" half of the sentence; the "then" half is v.19. Translations that end v.18 with a comma (BSB, KJV, WEB) show this correctly.
Where scholars differ

Why does the law name 'a stone or a fist'?

  • They are examples of improvised, unplanned violence. Their purpose is to set this case apart from a deliberate armed attack.

    Numbers 35:16–18 treats an iron object, or a stone or wooden tool 'by which one may die', as marking a killer. Exodus 21:13–14 separates unplanned harm from scheming. The setting of a quarrel fits a sudden fight. Hammurabi §206 also ties the brawl setting to a lack of intent.

  • They mark the range of blows covered, from a weapon-like object to the bare hand, so the ruling applies however the injury was caused.

    The 'X or Y' pattern in ancient Near Eastern law often gives sample cases rather than closed lists. Later Jewish interpretation (the Mekhilta) discussed whether the stone or fist had to be capable of causing lasting harm, treating the pair as a measure of how serious the blow was.

Does the brawl setting reduce the striker's guilt?

  • Yes. Because both men were in the quarrel, the striker is spared the death penalty and owes only compensation if the victim recovers.

    The verse places the blow inside a mutual dispute (yərîvûn, plural). Verse 19 says the striker 'shall be clear' (wə-niqqāh) once the victim walks, and the parallel in Hammurabi §206 explicitly concerns unintended blows in a brawl.

  • Not fully. The law still holds the striker liable, and the outcome rather than his intent decides which law applies.

    Unlike Hammurabi §206, Exodus has no oath of non-intent. The striker must pay for lost time and full healing ('he shall surely heal', v.19). If the victim died, the case would fall back under 21:12.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, נָכָה, רֵעַ, אֶגְרֹף, מִשְׁכָּב
  • HALOT s.v. רִיב, אֶגְרֹף, מִשְׁכָּב, אִישׁ
  • Laws of Hammurabi §206 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Hittite Laws §10 (Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Exodus 21:18
  • Vulgate, Exodus 21:18
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin (on Exod 21:18)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 33b
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:18–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…