Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished. 21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this law, the verse did several things at once:
- It limited the master's power. A householder's authority over his slaves, including corporal punishment with the rod, was taken for granted. This law says that authority stops short of the slave's life. Owning someone does not include the right to kill him.
- It treated the slave's death as bloodshed. Using the same words as the homicide law ("strikes… and he dies", 21:12) and the language of avenging blood, the law placed the slave's death in the moral category of killing a person, not destroying an animal or a tool. Elsewhere in the ancient world, and in the following verse, the slave is also "silver". This verse holds that he is more than silver.
- It provided an avenger for those who had none. A slave, often a foreigner cut off from kin, had no family avenger, and the person with authority over him was the killer. The emphatic passive ("he shall surely be avenged") makes the community responsible for seeing that the death is answered.
- It protected men and women equally. The female slave is named alongside the male.
- It drew a working legal line. Immediate death under the beating was the clear case: the master was liable to vengeance. A death after "a day or two" (v. 21) was handled differently, since cause and intent were less certain.
Hearers would also have heard this law against the background of the story it belongs to. Israel's God had just freed them from slavery in Egypt, where taskmasters beat Hebrew slaves (Exodus 2:11; 5:14). The law does not abolish slavery, but it subjects the slaveholder's hand to God's justice.
From the study of Exodus 21:20.
Verse by verse
-
20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
Full study →"When a man beats his own slave, male or female, with the rod, the ordinary stick of discipline, and the slave dies right there under his hand, that death must be avenged. Vengeance shall surely be taken for it."
The verse takes the person with the least protection in an ancient household, a slave owned by the very man holding the rod, and says that the death will not be written off as the owner's private loss. The words "strikes… and he dies" echo the homicide law of verse 12 ("whoever strikes a man so that he dies…"). The verdict is put in the language of blood-vengeance (naqam), the language used when a human life has been taken and must be answered. The Hebrew doubles the verb ("avenging, he shall be avenged") to make it emphatic: this is not optional.
Three details set the boundaries:
- "with the rod": this was the accepted tool of correction, not a weapon. Ordinary discipline does not excuse a killing.
- "his male slave or his female slave": both are covered equally.
- "under his hand": the death came during or right after the beating, so the master's responsibility is beyond doubt. Verse 21 deals separately with a slave who survives a day or two.
The verse does not say who carries out the vengeance or what exact penalty is meant. It deliberately does not use the "he shall surely be put to death" formula of verses 12–17. Early Jewish interpreters read it as a death sentence. Others read it as a serious punishment fixed by the community's judges. Either way, the slave's blood counts.
-
21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
servant / maid / manservant / maidservant
ʿeved / ʾamah
- What we hear
- A domestic employee: a butler, housekeeper or hired help who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave: a person bound to and owned by a master, through debt service (Israelites) or purchase (foreigners). The next verse says outright 'he is his silver.' Hebrew has a separate word for a hired worker (sakir), and Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast.
-
in v20
he shall surely be punished
naqom yinnaqem
- What we hear
- Some unspecified penalty, perhaps a fine, as for a lesser offence.
- What they heard
- 'He/it shall surely be avenged': the vocabulary of vengeance for bloodshed, which treats the slave's death as a life taken that must be answered, not as damage to property. The exact penalty is left open, but the word is weightier than 'punished' suggests.
-
in v20
he shall be avenged (ESV, YLT)
naqam
- What we hear
- Personal revenge or getting even, an emotional act outside the law.
- What they heard
- Lawful redress for a wrong, usually bloodshed, carried out by a rightful authority (God, the community, or a recognised kinsman). It belongs to justice, not spite.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Servant' softens who this law is protecting
- What's often taught
- The 'servants' of Exodus 21 were essentially hired workers or indentured employees under a time-limited contract, so laws like this one are about workplace discipline rather than slavery.
- What the text supports
The common reading gets some things right. Many Israelite 'servants' were in debt service and had to be released in the seventh year (21:2). And this law protects slaves beyond the norms of other ancient codes: it treats an owner's killing of his own slave as a death that must be avenged, and verses 26–27 free a slave whose eye or tooth the owner destroys.
But the person in this verse is not an employee:
- The master beats him with a rod as a matter of course. The law limits the outcome; it does not forbid the beating.
- The next verse explains why a slave who survives a day or two goes unavenged: "he is his silver" (kaspo hu), meaning property bought with money.
- Hebrew has a separate word for a hired wage-worker (sakir). Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast: an Israelite in debt is to be treated "as a hired worker, not as a slave (ʿeved)".
- Leviticus 25:44–46 allows foreigners to be held permanently as inheritable property, and the word ʿeved in this verse is not limited to Israelites.
So the verse regulates slavery. It does not describe employment. Its moral force lies in insisting, inside that institution, that the slave's blood must be avenged like any other person's.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB 'servant'/'maid' and BSB 'manservant'/'maidservant' suggest paid domestic help to modern ears. Versions that say 'slave' (ESV, NIV, NASB, NLT) are closer to the Hebrew here.
Every word
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588
and if, when · v20
Opens a new case in the 'if… then' style of Israel's case law. It marks a main case. The narrower sub-cases that follow use אִם (im, 'if'), as in verse 21.
-
יַכֶּה֩
yakkeh · H5221
to strike, beat, smite · v20
He strikes or beats. The verb covers anything from a blow to a killing stroke. Here it is a beating, and the death is a separate result stated next. Verse 12 uses the same verb ('whoever strikes a man so that he dies'), which invites the comparison.
-
אִ֨ישׁ
ʾish · H376
man, anyone · v20
'A man' in the sense of 'anyone'. Because of 'his slave', this is the slave's owner, a free householder.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the direct object) · v20
Untranslatable marker showing that what follows is the object of 'strikes'.
-
עַבְדּ֜וֹ
ʿavdo · H5650
slave, servant, subject · v20
'His male slave': a person bound to him and owned by him, either an Israelite in debt service or a bought foreigner. Verse 21 states the ownership bluntly: 'he is his silver.'
-
א֤וֹ
ʾo · H176
or · v20
Joins the female slave to the male. The same protection covers both.
-
אֲמָתוֹ֙
ʾamato · H519
female slave, maidservant · v20
'His female slave': a woman owned by the household and lower in status than a wife. She is named explicitly so that her death is not left outside the law.
-
בַּשֵּׁ֔בֶט
bashevet · H7626
rod, staff, club; scepter; tribe · v20
'With the rod': the ordinary stick used to discipline children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24). It was not a weapon meant to kill. The instrument tells you this was 'discipline' that ended in death.
-
וּמֵ֖ת
umet · H4191
to die · v20
'And he dies': the slave dies as a result of the beating. The masculine form is the grammatical default and covers the female slave too.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under, beneath; in place of · v20
'Under': together with the next word it pictures the slave dying right there beneath the master's blows.
-
יָד֑וֹ
yado · H3027
hand; power, control · v20
'His hand': the hand holding the rod, and also the master's power over the slave. 'Under his hand' means the death happened during the beating or right after it, in contrast with verse 21, where the slave lasts 'a day or two'.
-
נָקֹ֖ם
naqom · H5358
to avenge, take vengeance · v20
An infinitive (the bare verb) placed before the finite verb of the same root. This is Hebrew's way of saying 'surely, without fail'.
The world behind it
The Book of the Covenant. Exodus 21–23 is a collection of case laws ("if a man does X, then Y"). In form and subject it closely resembles other ancient Near Eastern law collections, especially the Laws of Hammurabi (Babylon, c. 1750 BC). Like those codes, it assumes slavery exists. Israelite slaves were mostly people sold for debt, who went free in the seventh year (21:2), plus foreigners who were bought or captured.
How other ancient law treated slaves. In Mesopotamian law a slave's death or injury was mainly a property matter. If someone else's slave was killed or maimed, the killer paid silver to the owner: for example, half the slave's value for an eye (Hammurabi 199), or 20 shekels and loss of the loan if a creditor beat a distrained debt-slave to death (Hammurabi 116). These codes generally did not address an owner killing his own slave. It was his loss, and no one else had a claim. Exodus 21:20 is notable because it does address that case, and it uses the language of avenging a life rather than of compensation. Verses 26–27 go further: knocking out a slave's eye or tooth sets the slave free.
Blood-vengeance. In Israel a murdered person's death was answered by the "avenger of blood" (goʾel haddam), the nearest kinsman (Numbers 35:19). A slave, especially a foreigner, often had no kin nearby to take up the case, and the person with authority over the slave was the killer himself. By saying "he shall surely be avenged", the law makes sure that someone, presumably the community and its judges acting under God's law, takes up the case the slave's family could not.
The rod. Beating with a stick was an accepted method of correcting children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24; 23:13–14). The law accepts the master's right to discipline. It denies that this right extends to the slave's life.
Verse 21. If the slave "stands" a day or two, the owner is not avenged against, "for he is his silver". Interpreters disagree on whether this means the slave recovers or dies after lingering. Either way the delay creates doubt about intent and cause, and the owner's financial loss is treated as penalty enough. Verse 20 is the clear case; verse 21 is the uncertain one.
From the study of Exodus 21:20.
Where scholars differ
in v20
What penalty does 'he shall surely be avenged' require?
-
The death penalty for the master.
naqam is the vocabulary of answering blood with blood (Genesis 4:24; Leviticus 26:25). The verbs 'strike… and he dies' echo the capital law of 21:12. The Samaritan Pentateuch reads 'he shall surely be put to death'. The Mekhilta, Talmud (Sanhedrin 52b) and Rashi specify death by the sword.
-
A serious but unspecified punishment, left to the community's judges.
The text does not use mot yumat ('he shall surely be put to death'), the formula that dominates 21:12–17, which suggests a deliberately different penalty. The LXX, Vulgate and Targum Onqelos all render it generally ('punished', 'guilty', 'judged'). Many modern commentators take the phrase to mean the community must take up the slave's case, without fixing the sentence.
in v20
Who is the subject of 'he shall be avenged'?
-
The slave: his death shall be avenged.
This is the natural sense of the passive of naqam ('be avenged', compare Judges 16:28), and YLT, ESV and NJPS take it this way. The point is that the victim's blood receives redress.
-
The master: he shall be punished.
The LXX ('let him be punished with justice'), KJV, WEB and most modern versions make the master the subject, which fits the parallel with 'he shall not be avenged / punished' in v. 21. Many grammarians prefer an impersonal reading ('vengeance shall be taken'), which amounts to the same thing.
in v20
Does the law cover all slaves, or only foreign ones?
-
It refers to the non-Israelite slave.
Rabbinic interpretation (Mekhilta; Rashi: 'Scripture speaks of a Canaanite slave') holds that killing an Israelite debt-slave is already plain homicide under 21:12, so this verse extends protection to the foreign slave.
-
It covers any slave, Hebrew or foreign.
The verse uses the general terms ʿeved and ʾamah without qualification, and the surrounding section opens with Hebrew slaves (21:2–11). Nothing in the wording restricts it.
Sources
- BDB s.v. נָקַם, עֶבֶד, אָמָה, שֵׁבֶט
- HALOT s.v. נקם
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on naqam
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:20–21
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin, on Exod 21:20
- Babylonian Talmud Sanhedrin 52b
- Rashi on Exodus 21:20
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (1995): Laws of Hammurabi 116, 196–199, 219
- Septuagint Exodus 21:20; Vulgate Exodus 21:20; Targum Onqelos Exodus 21:20
- Samaritan Pentateuch Exodus 21:20 (per standard critical apparatus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.