Exodus 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
makkeh ʾish wamet mot yumat
One-striking a-person and-he-dies — dying he-shall-be-put-to-death.
What it meant
"Anyone who strikes a human being so that the person dies from it is to be put to death, without fail."
The Hebrew has five words and reads like a verdict. It names a type of person first: a striker of a human being. The verb means to hit, from a slap to a killing blow, so the law adds and he dies. Now the subject is the victim, and the death follows from the blow. "A human being" means any person, man or woman, adult or child, not only an adult male.
Then comes the sentence, built from the same root three times: dies… dying… shall be made to die. The repetition sets the killer's life against the life he took. The doubled verb (mot yumat, "dying, he shall be put to death") is Hebrew's way of saying this is certain and required, not a fine that can be bargained down. The verb is passive and names no executioner. Readers of the Torah would know this was usually the victim's next of kin, the "avenger of blood," acting under the oversight of the elders.
The verse states the broad principle. The next two verses refine it: a killing that was not planned ("God let it happen") sends the killer to a place of refuge, while a premeditated killer is to be taken even from God's altar.
Where the English drifted
-
shall surely be put to death
mot yumat
- What we hear
- The state will execute the offender after a formal criminal trial run by government officials.
- What they heard
- The killer's life is forfeit, with no settlement or ransom. The verb is passive and names no executioner. In Israelite practice the victim's kinsman, the avenger of blood, normally carried out the sentence, after the community or its elders had judged the case and checked intent (Num 35:12, 19–25; Deut 19:11–12).
Where the later meaning came from: Modern criminal justice, where executions are carried out only by the state, read back into a kin-based society.
-
a man
ʾish
- What we hear
- An adult male victim.
- What they heard
- Any human being. The parallel laws say 'any human life' (Lev 24:17) and spell out 'man or woman,' 'son or daughter' (Exod 21:28–31).
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'man,' which in 1611 was the ordinary generic word for a person.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Covenant Code read, this verse set down a first principle of their life together: a human life taken by violence costs the killer's life, and money cannot settle it. In a world where clan vengeance was normal, and where neighbouring peoples often let a killer's family buy their way out, the law had two effects.
- It affirmed the duty to answer for the dead. The victim's family was not supposed to let the matter drop, and the community could not ignore spilled blood. The Torah elsewhere teaches that unanswered bloodshed pollutes the land (Num 35:33).
- It set up the limits that come next. Because the verse is so absolute, the qualifications in vv. 13–14 stand out. A killing that was not planned ("God let it happen to his hand") brings refuge, not execution. A premeditated killer cannot hide even at God's altar. Hearers would take v. 12 as the general rule and vv. 13–14 as the rule for what the killer intended. Together they turned blood feud into a process with limits and a test of intent.
Its place in the series mattered too. The verse stands at the head of the capital laws on parents and kidnapping, and the laws on slaves come just before it. Taking a life heads the list of the gravest offences against persons.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַכֵּ֥ה
makkeh · H5221
striking, one who strikes
A participle (a verb used like a noun: 'a striker'), so the law opens by naming a type of person rather than telling a story: 'the one who strikes.' The verb covers any blow, from a slap to a killing stroke, so the next words have to say that this blow was fatal.
-
אִ֛ישׁ
ʾish · H376
man, person, anyone
Tied directly to the participle: 'a striker of a person.' Here it means any human being, not only an adult male. The surrounding laws spell out man or woman (21:28–29), and the parallel in Leviticus 24:17 says 'any human life.'
-
וָמֵ֖ת
wamet · H4191
and he dies
The subject changes without warning: it is the person struck who dies. The 'and' shows the death follows from the blow. This one word is what separates homicide from the non-fatal assault covered in 21:18–19.
-
מ֥וֹת
mot · H4191
dying / surely
An infinitive (the bare verbal idea, 'to die' or 'dying') placed in front of the main verb from the same root. Hebrew does this to stress that something is certain or required. English renders it 'surely.'
-
יוּמָֽת׃
yumat · H4191
he shall be put to death
A passive causative form: 'he shall be made to die' or 'be put to death.' The passive does not name who carries out the sentence. It treats the outcome as fixed and makes it a human responsibility, not a matter left to God or to chance.
Key words, in depth
נָכָה nakah (Hiphil: hikkah) H5221
- Range of meaning
In the active causative stem, as here: to strike or hit; to wound; to beat; to strike down or kill; to defeat (an army or city). The word names the blow. It does not decide what the blow led to. The context, or an added verb such as 'and he died,' does that (BDB, HALOT s.v. נכה).
- Against the English
KJV's 'smite' keeps the general sense of 'strike' but now sounds archaic and violent. BSB's 'strikes and kills' and NIV's 'with a fatal blow' are accurate, because they turn the Hebrew's two steps (strike, then die) into one fatal act. What gets lost is that the Hebrew presents the death as a separate result of the blow, a point the next verses depend on.
- Used elsewhere in the period
Moses 'struck' the Egyptian and killed him (Exod 2:12, same verb). In the laws right after this one, the same participle is used without any death: 'one who strikes his father or his mother' (21:15) is a capital offence even if the parent survives. Verses 18–19 cover a blow that leaves the victim bedridden but alive, and 21:20, 26 cover blows to slaves. Leviticus 24:17–21 and Numbers 35:16–21 use the same verb for homicide, adding what the weapon was and whether the killer acted out of enmity.
- What it does in this verse
Because nakah does not mean 'kill' by itself, the law has to add 'and he dies.' That separates three cases the Covenant Code keeps apart: a fatal blow (v. 12), a non-fatal blow (vv. 18–19), and striking a parent, where the blow itself is the crime (v. 15). The verse is about causing a death by violence. How deliberate the killer was is dealt with in the next two verses.
אִישׁ ʾish H376
- Range of meaning
Man (adult male), husband, or person/individual. Often it is a distributive 'each one' or an indefinite 'anyone, someone' (BDB, HALOT s.v. אִישׁ).
- Against the English
KJV, WEB and BSB have 'a man.' NIV and NLT have 'a person' or 'another person.' In 1611 'a man' meant a human being in general. Many modern readers hear only 'an adult male.'
- How it drifted
English 'man' has narrowed. As a generic word for 'human being' it now sounds old-fashioned or exclusive, though it was the ordinary sense when the KJV was translated.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 24:17 restates this law as 'whoever strikes any human life' (kol-nefesh ʾadam), which shows the generic scope. The Covenant Code's ox laws state outright that 'a man or a woman' and 'a son or a daughter' are covered (21:28–31). The early rabbinic commentary on Exodus (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 4) reads Exodus 21:12 and Leviticus 24:17 together to cover victims of any sex and any age.
- What it does in this verse
The victim is any human being. The one limit the Covenant Code itself raises is a slave killed by an owner, which 21:20–21 treats separately in different terms. So 'a man' here should not be read as protecting adult males only.
מוֹת יוּמָת mot yumat H4191
- Range of meaning
The root mut means 'to die' (simple stem), 'to kill' or 'put to death' (active causative), and 'to be put to death' (passive causative, yumat). Here the infinitive mot sits in front of the finite verb from the same root. That pattern stresses certainty or obligation: 'he shall certainly be put to death' (GKC §113n; Waltke–O'Connor §35.3.1).
- Against the English
KJV, NASB, WEB and BSB keep the emphasis with 'surely.' NIV and NLT drop it ('is to be put to death,' 'must be put to death'), and so does ESV ('shall be put to death'), though 'must' carries some of the force. YLT's 'is certainly put to death' keeps both the emphasis and the Hebrew's plain, matter-of-fact tone.
- How it drifted
'Put to death' is accurate. The drift is in what modern readers picture: an execution carried out by state officials after a court trial. The Hebrew passive leaves the executioner unnamed. In Israel's legal practice that person was normally the victim's kinsman, the 'avenger of blood,' acting under the oversight of the community and its elders (Num 35:19–25; Deut 19:11–12).
- Used elsewhere in the period
The phrase is the fixed verdict of a short series of laws that Albrecht Alt called 'participial' laws (Exod 21:12, 15, 16, 17; compare 22:19; 31:14–15). It occurs again and again in Leviticus 20 and in Numbers 35:16–21, 31. Compare Genesis 2:17, mot tamut ('you shall surely die'), which uses the simple stem (dying as a consequence) rather than the passive 'be put to death' (dying at human hands). Numbers 35:31 adds that no ransom may be taken for the life of a murderer.
- What it does in this verse
The verse uses the root 'die' three times in a row: 'and he dies — dying — he shall be put to death.' The sound itself sets the killer's death against the victim's, life for life. The doubled verb shuts off any thought that the case can be settled some other way. In the wider Torah this is the point Israel's law makes against its neighbours: deliberate homicide cannot be paid off with money.
The world behind it
The Covenant Code. Exodus 21:12 opens a block of laws inside the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of law given at Sinai after the Ten Commandments. Verses 12–17 form a small group of capital laws, each with the same blunt verdict mot yumat: homicide (v. 12), striking a parent (v. 15), kidnapping (v. 16), cursing a parent (v. 17). Verses 13–14 interrupt the group to qualify the homicide law straight away.
Blood and kinship. In a society of tribes and clans with no police, a killing was first of all a matter for the victim's family. The nearest male relative, the goʾel haddam or "redeemer/avenger of blood," had the duty to answer for the dead (Num 35:19; Deut 19:6, 12). Israelite law did not abolish this role. It put limits on it. It separated deliberate killing from accidental killing (Exod 21:13–14; Num 35; Deut 19), provided places of refuge (first the altar, compare 1 Kgs 1:50; 2:28–34, and later the cities of refuge), required witnesses and judgment by the community (Num 35:12, 24, 30), and confined punishment to the killer, not his family (Deut 24:16).
Neighbouring law codes. Other ancient law collections handled homicide in different ways. The Laws of Ur-Nammu (§1) already prescribe death for a killer. But many ancient Near Eastern laws let the dead person's family accept payment instead. The Hittite Laws (§§1–4) settle homicide by handing over persons or goods. Middle Assyrian Laws A §10 hand the killer to the victim's family, who choose death or compensation. The Laws of Hammurabi §207 set a payment in silver for an unintended death in a fight. The Torah, by contrast, forbids ransom for a deliberate murderer (Num 35:31–33). Its reason is that human blood pollutes the land and humans bear God's image (Gen 9:5–6). Moshe Greenberg argued that this refusal to put a price on human life is the defining feature of biblical criminal law. Scholars broadly accept his point, though they debate how strict actual practice was.
How the translations handle it
“Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.”
- Gets right
- Clear, and keeps 'surely.'
- Loses
- 'Strikes and kills' merges the two steps into one act, and 'a man' may read as male.
“¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's two steps (strike, then death as the result) with 'so that he die,' and keeps the emphatic doubled verb as 'surely.'
- Loses
- 'Smiteth' is archaic. Modern readers may take 'a man' as male only.
““One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps the result clause and the emphasis.
- Loses
- 'A man' ambiguity.
“'He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;”
- Gets right
- Keeps the flat, declaratory tone of the Hebrew and its emphasis ('certainly').
- Loses
- Stilted tenses ('hath died,' 'is ... put to death') read oddly in English.
“…strikes a person with a fatal blow ... is to be put…”
- Gets right
- 'A person' gets the generic sense of ʾish right. 'Fatal blow' is clear.
- Loses
- Folds 'and he dies' into an adjective, which hides that the death is a separate result. Drops the emphasis of the doubled verb ('surely').
“…strikes a man so that he dies…”
- Gets right
- Keeps the structure of blow and result.
- Loses
- Keeps 'a man' with its possible narrowing. Its rendering of the verdict omits 'surely,' so the emphatic doubled verb is not marked.
“…so that he dies shall surely be put to death…”
- Gets right
- Closely literal. Keeps both the result clause and 'surely.'
- Loses
- 'A man' has the same generic/male ambiguity as KJV.
“…assaults and kills another person must be put to death…”
- Gets right
- Plain modern English. 'Another person' is inclusive. 'Must' carries some of the obligation.
- Loses
- 'Assaults' suggests a deliberate attack, which brings in the question of intent too early. The Hebrew deliberately leaves intent for vv. 13–14.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants here.
Septuagint (LXX). The Greek recasts the participle as an 'if' clause, roughly "If anyone strikes someone and he dies, let him be put to death by death" (θανάτῳ θανατούσθω, thanatō thanatousthō). This copies the Hebrew's doubled verb with a doubled Greek expression.
Vulgate. Jerome's Latin, as usually printed, reads qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur: "whoever strikes a person intending to kill, let him die the death." The words "intending to kill" are not in the Hebrew. They bring the distinction of vv. 13–14 back into v. 12. Jerome's translation is interpreting at this point.
Early Jewish interpretation. The Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 4) reads Exodus 21:12 together with Leviticus 24:17 ('any human life') and Numbers 35. From these it works out that the law covers victims of any sex or age, and it discusses who carries out the sentence.
Supplied data. The supplied morphology (Hiphil participle in construct; Qal perfect with conjunction; Qal infinitive absolute; Hophal imperfect) agrees with standard analyses.
Where scholars differ
Does mot yumat require execution, or does it set the maximum penalty?
-
A required sentence: death must follow, with no substitute.
The emphatic doubled verb. Numbers 35:31 explicitly forbids ransom for a murderer. Genesis 9:6 gives the reason that humans bear God's image (Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law').
-
A statement of what the offender deserves, with ransom or lesser penalties possible in some mot yumat cases.
Exodus 21:29–30 lets an ox-owner whose life is forfeit pay a ransom instead. Some scholars (e.g. Westbrook, Jackson) argue that ancient legal formulas often stated the maximum penalty. Even so, Numbers 35:31 singles out deliberate murder as the case where ransom is not allowed, so for v. 12 the 'mandatory' reading has the stronger support in the Torah itself.
Who carries out the sentence?
-
The victim's kinsman, the avenger of blood.
Numbers 35:19, 21 ('the avenger of blood shall himself put the murderer to death'). Deuteronomy 19:12.
-
The community or court, with the kinsman acting under its authority.
Numbers 35:12, 24–25 (the congregation judges between the killer and the avenger). Deuteronomy 19:12 (the elders hand the killer over). Later rabbinic law assigns capital cases to courts.
How does v. 12 relate to vv. 13–14?
-
v. 12 states the general rule; vv. 13–14 add a qualification about intent, so the death penalty applies only to deliberate killing.
v. 13 opens 'but if he did not lie in wait' and v. 14 'but if a man acts presumptuously ... with cunning.' The parallels in Numbers 35 and Deuteronomy 19 make the same distinction.
-
Form-critical view: v. 12 belongs to an older series of short, absolute 'participial' death-penalty laws (vv. 12, 15–17), and vv. 13–14 are a later expansion addressed directly to the hearer ('I will appoint for you').
The shift to God speaking in the first person and addressing 'you' in v. 13. The matching participle-plus-mot yumat pattern in vv. 15–17 (Alt, 'The Origins of Israelite Law').
Sources
- BDB s.v. נָכָה, מוּת, אִישׁ
- HALOT s.v. נכה, מות
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §113n (infinitive absolute)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1
- Albrecht Alt, 'The Origins of Israelite Law' (1934)
- Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
- Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Ur-Nammu §1; Hammurabi §207; Middle Assyrian Laws A §10; Hittite Laws §§1–4)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 4
- Bernard Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16
- Raymond Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…