Exodus 21:17
Studied by claude-opus-5-5
Hebrew
וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
ū-meqallēl ʾāḇîw we-ʾimmô môt yûmāt
And-one-making-light-of his-father and-his-mother — dying he-shall-be-put-to-death.
What it meant
"And whoever makes light of his father or his mother, whether by calling down harm on them or by treating them as worthless, must without fail be put to death."
The Hebrew verb behind "curses" means "to make light". It is the deliberate opposite of the word "honour" in the Ten Commandments, which means "to treat as heavy, as weighty" (Exodus 20:12). Israel's law had just said give your parents their full weight. This verse names the reverse and treats it as one of the gravest possible offences. In the ancient world a curse was not a rude word. It was an act: speech meant to call God or some power to bring disaster on its target. Aimed at one's own parents, it was an attack on the household and on the people through whom blessing and inheritance passed. The verb can also cover contempt more broadly: belittling, disowning, treating one's parents as of no account.
Mother and father are protected equally; either one is enough. The person in view is a grown son or daughter, not a small child talking back. The doubled verb ("dying, he shall be put to death") is the set formula Israel's law uses for its most serious crimes. It places cursing a parent beside murder, striking a parent, and kidnapping (21:12–17). An attack in words, or in contempt, counted as seriously as an attack with the fist.
Where the English drifted
-
curses
meqallēl (qillēl)
- What we hear
- Swears at, uses profanity or foul language toward someone.
- What they heard
- Calls down harm on someone through words that were believed to have real power, or treats someone with contempt as if they had no weight. It is the opposite of 'honour'.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'curse/cuss' for vulgar language, plus the loss of the ancient belief that curses work as actions.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Covenant Code, this law said that how you treat your father and mother is not a private family matter. It is part of the covenant with God, on the same level as bloodshed and man-stealing. It came right after the command to honour parents (20:12), and it used the exact opposite idea, "make light of". So hearers would have understood the honour commandment to have a hard edge. Giving parents their weight was required, and stripping them of it was a crime against the community.
In practice the law protected the vulnerable elderly. A son who had grown strong and controlled the family land could be tempted to push aside, despise or disown aged parents. This law put the full weight of community judgment on the parents' side, and on the mother's side as much as the father's. It also showed that speech was treated as action: a curse was an attack, not "just words". Deuteronomy 21:18–21 shows that such cases went through the town elders at the gate, not private revenge. There is no biblical record of the penalty being carried out for cursing alone. Later Jewish law narrowed it sharply, requiring a curse made with God's Name and full legal proceedings. Either way, the law's message about the gravity of the act was unmistakable.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמְקַלֵּ֥ל
ū-meqallēl · H7043
and one who curses / treats with contempt
An intensive-stem participle (a verbal form that works like a noun) of the root 'be light'. It names a person by what he does: 'the one who makes light of' or 'curses'. It can mean calling down harm in words, or treating someone as worthless. It is the direct opposite of 'honour' (literally 'treat as heavy') in Exodus 20:12.
-
אָבִ֛יו
ʾāḇîw · H1
his father
The head of the household (the 'father's house'). The law has in view a grown son or daughter still bound to the family, not a small child.
-
וְאִמּ֖וֹ
we-ʾimmô · H517
and his mother
The mother has exactly the same protection as the father. The Hebrew 'and' here works as 'or': cursing either parent is enough, as English translations rightly render it and as early Jewish interpreters read it.
-
מ֥וֹת
môt · H4191
-
יוּמָֽת׃
yûmāt · H4191
he shall be put to death
A causative passive form: 'he shall be caused to die', meaning killed by others, the community acting judicially. It is not 'he will die' through some act of God. The closing ס marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscript tradition.
Key words, in depth
קָלַל qālal (Piel: qillēl) H7043
- Range of meaning
Basic stem: 'be light, slight, swift; be trivial'. Intensive stem (Piel, used here): (1) to curse, i.e. to speak words that call down harm on someone, often by invoking God; (2) to treat with contempt, to belittle, to treat as of no account. The root picture is weight. In Hebrew thought a person of honour is 'heavy' (kāḇēd); to 'lighten' someone is to strip them of their weight and standing. Related forms include qelālâ, 'a curse', and the closely related qālâ, 'to be dishonoured', used in Deut 27:16.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV and ESV all say 'curse'. YLT says 'reviling'. Some modern Jewish and paraphrase translations prefer 'insult', 'dishonour' or 'treat disgracefully'. 'Curse' keeps the formal, harm-invoking sense. 'Dishonour/insult' keeps the 'make light of' sense and the link with 'honour'. No single English word holds both.
- How it drifted
In modern English 'to curse' usually means using foul language ('cursing and swearing'). The ancient sense of a curse as a performative utterance has faded. A performative utterance is one that does something by being said: it calls a god or power to bring disaster on its target. Separately, the Hebrew wordplay (light vs. heavy, curse vs. honour) does not survive into any English word.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 20:9 repeats this law with the same verb and adds 'his blood is on him'. Deuteronomy 27:16: 'Cursed is the one who dishonours (maqleh) his father or mother.' Proverbs 20:20: whoever curses father or mother, 'his lamp will go out'. Proverbs 30:11 speaks of a generation that curses its father. 1 Samuel 3:13 (Eli's sons 'made themselves contemptible / cursed' – a famous scribal crux) and 2 Samuel 16:5–13 (Shimei cursing David) show the verb used for hostile, demeaning speech. In Exodus 22:28 [22:27] the same verb appears: 'You shall not revile God, nor curse a ruler of your people.' Parents are placed beside God and rulers as authorities who must not be 'lightened'. The Septuagint translates with kakologeō, 'speak evil of', and the New Testament quotes it in that form (Mark 7:10; Matt 15:4). H. C. Brichto's study of 'curse' in the Hebrew Bible argued that qillēl often means more broadly 'to treat with disrespect, to repudiate' rather than only pronouncing a formula.
- What it does in this verse
The law is the mirror image of the fifth commandment: 'Honour (kabbēd, "treat as weighty") your father and your mother' (20:12). To qillēl a parent is to do exactly the reverse. It means stripping them of their weight, either by calling down harm on them or by treating them as worthless. This puts the offence on the level of the covenant's own foundation, not of bad manners. Verse 15 deals with striking a parent. Verse 17 shows that an attack in words, or in contempt, counts as seriously as an attack with the hand.
מוֹת יוּמָת môt yûmāt H4191
- Range of meaning
The infinitive absolute of mût 'die' plus the passive causative imperfect: 'dying, he shall be made to die' = 'he must certainly be put to death'. The construction emphasises certainty. The passive causative (Hophal) points to execution by human agents.
- Against the English
KJV/WEB/BSB 'shall/must surely be put to death' captures it well. YLT's 'is certainly put to death' keeps the Hebrew tense form but sounds odd as a statement of fact. Some paraphrases drop 'surely' and lose the emphasis.
- Used elsewhere in the period
It is the formula of a short list of capital laws in the Covenant Code: murder (21:12), striking a parent (21:15), kidnapping (21:16), cursing a parent (21:17). It continues in 22:19 [22:18] and throughout Leviticus 20. Elsewhere in the ancient Near East, Hammurabi's laws also punish offences against parents harshly. They punish by mutilation rather than death: a son who strikes his father loses his hand (§195), and an adopted son who disowns his adoptive parents loses his tongue or eye (§§192–193). The Mishnah (Sanhedrin 7:4) lists the parent-curser among those stoned, but 7:8 limits liability to a curse made with the divine Name.
- What it does in this verse
The verse sets this offence in the same group as murder and man-stealing. The phrase tells the hearer how grave the act is in the community's eyes. The Bible itself records no case of this penalty being carried out. Deut 21:18–21 shows that a case against a rebellious son went through the parents bringing him to the town elders, not through private revenge.
אָב / אֵם ʾāḇ / ʾēm H1 / H517
- Range of meaning
'Father' and 'mother'. ʾāḇ also means ancestor, head of a clan, founder. The 'father's house' (bêt ʾāḇ) was the basic social and economic unit of Israelite life. It held land, labour, inheritance and the care of the old. ʾēm is the mother, and by extension a matriarch or a 'mother in Israel' (Judg 5:7).
- Against the English
English renderings are accurate. The only issue is the conjunction: the Hebrew says 'his father and his mother', but the sense is 'either one', so 'or' is a fair translation.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'father and mother' runs through the commandment to honour (Exod 20:12; Deut 5:16), Leviticus 19:3 (where the mother is named first), Lev 20:9, Deut 21:18–21 and Deut 27:16. Rabbinic exegesis (Mekhilta, Nezikin 5) notes that the law applies to cursing either parent alone.
- What it does in this verse
The mother stands on exactly equal legal footing with the father. In a male-headed society that is notable. Whatever authority and honour the household's elders carried, the mother held it fully. Because the law concerns grown children, it also protects aged parents who depended on their adult children for food, land and care.
The world behind it
The capital list. Exodus 21:12–17 is a short group of laws, each ending with "he must surely be put to death": murder (v.12), striking a parent (v.15), kidnapping (v.16), cursing a parent (v.17). Two of the four concern parents. In the Hebrew text the kidnapping law sits between the two parent laws; the Greek translation groups the two parent laws together.
Words had power. In Israel and its neighbours, curses were believed to work. People wrote them on tablets, built them into treaties and tombs, and called on gods to carry them out (compare Balaam in Numbers 22–24, and the blessings and curses of Deut 27–28). To curse someone was to try to bring ruin on them. A child cursing a parent was turning that power against the source of their own life and blessing. Compare how a father's blessing passes the inheritance in Genesis 27.
The household and old age. Israelite society was built on the "father's house". There were no pensions or state care. Aged parents depended on their adult children to work the family land and support them. Dishonouring parents threatened that whole system. The same concern shows up in other ancient law codes. Hammurabi's laws cut off the hand of a son who strikes his father (§195). They also mutilate an adopted son who says to his parents "you are not my father / you are not my mother" (§§192–193). That shows the gravity of verbally disowning parents was widely felt. Israel's law goes further by treating it as a capital matter and by naming the mother equally.
Later reading. In Jesus' day this verse was still being cited. Jesus quotes it in its Greek form ("whoever speaks evil of father or mother", Mark 7:10; Matthew 15:4). He uses it against a practice that let a man declare his property "Corban", dedicated to God, so as to escape supporting his parents. He treats withholding care as a way of breaking this law, which fits the broader "making light of" sense of the Hebrew.
How the translations handle it
“Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Must surely' captures the force of the formula.
- Loses
- Same limitation of 'curses': it misses the 'make light of / dishonour' range.
“¶ And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'surely' of the doubled verb and the 'either parent' sense, with 'or his mother' repeated.
- Loses
- 'Curseth' invites the modern 'swearing' sense, and the link to 'honour' in 20:12 is invisible.
““Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.”
- Gets right
- Literal and accurate. Repeats 'his' before mother, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Curses' carries the modern profanity connotation.
“'And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.”
- Gets right
- 'Reviling' is closer to abusive, contemptuous speech than to vulgarity. The participle 'is reviling' keeps the Hebrew noun-like verb form.
- Loses
- 'Is certainly put to death' reads as a statement of fact rather than a legal requirement.
“…curses…”
- Gets right
- Standard, faithful to the curse sense.
- Loses
- No signal of the broader 'treat with contempt' meaning or the honour/lightness contrast.
“…curses…”
- Gets right
- Formal-equivalent, keeps 'shall be put to death'.
- Loses
- Drops the emphatic 'surely' that KJV and BSB keep, and shares the limits of 'curses'.
“…curses…”
- Gets right
- Literal, keeps the emphatic formula.
- Loses
- Same as other 'curses' renderings.
“…Uses a 'dishonour' type rendering rather than 'curse' (described, not quoted).…”
- Gets right
- Brings out the link with 'honour your father and mother' and the 'make light of' sense.
- Loses
- Loses the specific idea of a spoken curse calling down harm, which is part of the verb's meaning.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text has no significant variants. The closing ס (setumah) marks a closed paragraph break, which sets each capital law apart as its own unit.
- Septuagint (Greek): ho kakologōn patera autou ē mētera autou teleutēsei thanatō, "the one who speaks evil of his father or his mother shall end by death". It places this law right after the striking-parents law, so its numbering is 21:16, with kidnapping at 21:17. "Speak evil of" (kakologeō) narrows the Hebrew toward abusive speech. The Greek uses "or", which makes the 'either parent' sense explicit.
- New Testament: Mark 7:10 and Matthew 15:4 quote the Greek wording ("let him surely die"), paired with the honour commandment.
- Vulgate (Latin): qui maledixerit patri suo vel matri morte moriatur, "whoever curses (literally 'speaks ill to') his father or mother, let him die by death". It also uses 'or' and keeps the doubled-death idiom.
- Supplied data: The context gloss "will curse" for the participle is better taken as a present, defining description, "one who curses", since a participle names a type of person rather than a future act.
- The Greek Septuagint places this law directly after the law on striking parents (MT v.15) and before the kidnapping law, so its numbering is 21:16 rather than 21:17; the wording is the same.
Where scholars differ
Does qillēl here mean pronouncing a curse, or treating parents with contempt more broadly?
-
A formal, harm-invoking curse, especially one using God's name.
The Piel of qll commonly means 'curse' (e.g. Shimei in 2 Sam 16; Exod 22:28). The Mishnah (Sanhedrin 7:8) requires a curse made with the divine Name for liability. The Septuagint renders it with a speech verb, 'speak evil of'.
-
Treating parents as of no account: belittling, disowning or repudiating them, in word or deed.
The root means 'be light', the deliberate opposite of kibbēd 'honour/make heavy' in Exod 20:12. Deut 27:16 uses the related verb 'dishonour'. Brichto's study of 'curse' language argued for a broader 'repudiate / treat with disrespect' sense. Ancient Near Eastern laws punish children who verbally disown parents. Jesus applies the verse to withholding support from parents (Mark 7:10–12).
Was the death penalty meant to be carried out, or did it mark how grave the offence was?
-
A real judicial penalty, applied through due process.
The Hophal 'be put to death' implies human execution. Deut 21:18–21 describes a procedure before the elders for a rebellious son. The Mishnah lists stoning for this offence (Sanhedrin 7:4).
-
A maximal sanction that expressed the gravity of the act and was rarely if ever applied.
No biblical narrative records an execution for cursing parents. Rabbinic law surrounded it with stringent conditions (a curse with the Name, witnesses, warning) that made conviction rare. Some scholars read ancient law collections as statements of principle rather than codes enforced word for word.
Sources
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Mishnah Sanhedrin 7:4, 7:8
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 5
- Laws of Hammurabi §§192–195
- Septuagint, Exodus 21:15–17
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Mark 7:9–13; Matthew 15:3–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…