Leviticus 7:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
wehakkohen hammaqriv ʾet-ʿolat ʾish, ʿor haʿolah ʾasher hiqriv, lakkohen lo yihyeh.
And the priest, the one bringing near the ascent-offering of a man — the skin of the ascent-offering which he brought near, to the priest, to him it shall be.
What it meant
As for the priest who brings anyone's whole burnt offering near to the altar: the hide of that offering, the one he himself presented, belongs to that priest. It is his own.
The sentence starts with the priest, breaks off to name the hide, and ends by pointing back at him: "to the priest, to him it shall be." The point is ownership, and personal ownership. The burnt offering was the one sacrifice burned entirely on the altar, all of it "going up" in smoke to God, so the worshipper ate none of it and the priest ate none of it either. The only part left over was the skin, which was stripped off before the carcass was cut up (Lev 1:6). This verse assigns that skin, a valuable piece of leather, to the priest who did the work of that sacrifice. It is one item in a short list (vv. 7–10) setting out what the officiating priest is entitled to from each kind of offering. Together these portions made up the livelihood of a priesthood that had no farmland of its own.
Where the English drifted
-
burnt offering
ʿolah
- What we hear
- Something destroyed by fire. The emphasis falls on burning and loss, and later Greek-derived "holocaust" adds overtones of annihilation.
- What they heard
- "That which goes up": an offering given entirely to God, which ascends to him as smoke. It was the standard gift of homage and approach, not an image of destruction.
Where the later meaning came from: Septuagint holokautōma ("wholly burned") → Latin holocaustum → English "burnt offering/holocaust", which names the method instead of the upward movement.
What the first hearers heard
For priests and worshippers at Israel's sanctuary, this verse settled a practical question. After an animal had been given whole to God, who kept its skin? The answer was not the worshipper, since the animal was no longer his, and not the sanctuary treasury or priests in general. It was the priest who performed that sacrifice. The worshipper would know that giving a burnt offering meant giving up the hide as well. The priest would know that his work at the altar entitled him to it.
The verse also fits a theme that runs through Leviticus 6–7: people who serve at the altar live from the altar (compare Deut 18:1–5; later echoed in 1 Cor 9:13). The phrase "to him it shall be", repeated in verses 7, 8 and 9, presents these portions as the priest's rightful due, granted by God. They are not tips or favours. In a society where honour and livelihood depended on land, this was what took the place of land for the priestly families.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן
wehakkohen · H3548
and the priest
Placed first as the topic of the sentence ("as for the priest…"), then picked up again at the end by "to him". The kohen is one of Aaron's descendants authorised to handle the altar.
-
הַמַּקְרִ֖יב
hammaqriv · H7126H
the one bringing near
A participle of the causative form of "come near": the priest who "brings near" the animal, i.e. performs the altar rite. It marks out the officiating priest, not priests in general.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that "burnt offering" is the object of "bringing near".
-
עֹ֣לַת
ʿolat · H5930A
burnt offering (lit. ascent-offering) of
The offering that was burned whole on the altar so that it all "went up" in smoke to God (Lev 1). Here in the bound form: "the ascent-offering belonging to …".
-
אִ֑ישׁ
ʾish · H0376I
man; anyone
Used generally: "any person's" burnt offering. It establishes that the animal belongs to the worshipper who brought it, and the rule applies whoever the worshipper is.
-
ע֤וֹר
ʿor · H5785
skin, hide
The animal's hide, which was stripped off before the carcass was cut up and burned (Lev 1:6). It is the one part of a burnt offering that did not go on the altar, and as leather it was worth something.
-
הָֽעֹלָה֙
haʿolah · H5930A
the burnt offering
Repeated with the article: the hide of that same burnt offering. The repetition keeps the legal reference exact.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which
Introduces the clause that ties the hide to the particular offering this priest handled.
-
הִקְרִ֔יב
hiqriv · H7126H
he brought near
Same verb as before, now completed: the offering "which he presented". The point is that the priest who did the work gets the hide.
-
לַכֹּהֵ֖ן
lakkohen · H3548
to the priest
"Belonging to the priest". The Hebrew preposition "to" is the usual way of saying who owns something.
-
ל֥וֹ
lo · H9033
to him
Picks up "the priest" from the start of the verse and makes the ownership personal: his, that priest's own. YLT keeps this with "it is the priest's, his own".
-
יִהְיֶֽה׃
yihyeh · H1961
it shall be
An imperfect verb used for standing law: "it shall belong". The same closing formula ("to him it shall be") ends verses 7, 8 and 9 and links them as one list of priestly portions.
Key words, in depth
עֹלָה ʿolah H5930A
- Range of meaning
From the verb ʿalah, "go up, ascend". It names the sacrifice that was burned completely on the altar, so the whole animal "goes up" as smoke. It is the most frequent and oldest-attested kind of sacrifice in the Hebrew Bible (Noah, Gen 8:20; Abraham, Gen 22). BDB and HALOT relate the name either to the animal going up onto the altar or to the smoke rising. Most scholars favour the smoke.
- Against the English
"Burnt offering" (KJV and most modern versions) names the method. The Hebrew names the direction, upward to God. The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) uses holokautōma, "wholly burned", and "holocaust" in older English comes from that. Some scholars translate "ascension offering" or "whole offering".
- How it drifted
The English label comes through the Greek and Latin "whole burnt" tradition and loses the picture of going up. It is not wrong, but it puts the weight on destruction rather than on the gift reaching God.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Pentateuch, Samuel and Kings. Septuagint holokautōma/holokautōsis. Ugaritic and Phoenician sacrificial texts have whole-offering categories of their own (Punic kll, "whole", in the Marseille Tariff, KAI 69). Hebrew also uses kalil for a whole offering (Deut 33:10; 1 Sam 7:9).
- What it does in this verse
Since the whole carcass of an ʿolah went to God, the hide is the only thing left that a person could benefit from. The verse fills that gap: the priest, not the worshipper, gets it. Every other kind of sacrifice gave the priest some meat. The burnt offering gave him none, so this verse is his whole share in it.
עוֹר ʿor H5785
- Range of meaning
Skin or hide of animals, and also human skin (Job 19:20, 26; Exod 34:29, where Moses' face "shone"). It is also used for leather and leather goods (Lev 13:48; Num 31:20).
- Against the English
KJV/WEB "skin" and BSB/NIV "hide" are both accurate. "Hide" conveys a little better that this is raw material for leather.
- Used elsewhere in the period
Leather was valuable in the ancient Near East. The Punic sacrificial tariffs from Marseille and Carthage (KAI 69, 74) spell out who keeps the skins in different sacrifices, sometimes the priests and sometimes the person offering. So assigning hides was a normal item in temple fee lists. Philo (Special Laws 1.151) notes that the skins of the burnt offerings, which were very numerous, went to the priests on duty. Mishnah Zevachim 12:2–3 extends the rule: the hides of all "most holy" offerings go to the priests, while the hides of the lesser offerings stay with their owners.
- What it does in this verse
Here the hide is income. A priestly family with many burnt offerings passing through its hands built up valuable leather. Priests had no tribal land (Num 18:20), so portions like this were part of how they lived.
קָרַב (Hiphil: הִקְרִיב / מַקְרִיב) qarav (hiqriv / maqriv) H7126H
- Range of meaning
Basic stem: "come near, approach". Causative stem: "bring near, present". It is the standard verb for bringing an offering, and it shares a root with qorban, "offering" (literally "thing brought near"). The worshipper can be its subject (Lev 1:2) and so can the priest (Lev 1:5, 13).
- Against the English
"Offer" (KJV, WEB) and "present" (BSB) are fine. YLT's "bringing near" keeps the picture of moving something closer to God's presence.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in Leviticus 1–7 and Numbers 7, 28–29. Qorban, from the same root, appears in Mark 7:11 as a technical term.
- What it does in this verse
In this verse the subject is the priest. The verb picks out the priest who actually did the altar work for this offering, and that is the person who receives the hide. This narrowing is the source of the later debate over whether the individual priest or his whole duty group got the hides.
אִישׁ ʾish H0376I
- Range of meaning
"Man, husband", and often "each one, anyone" in laws and lists (Lev 1:2 uses ʾadam, "a person", in the same general sense).
- Against the English
KJV/WEB "any man's" is literal. BSB "anyone" gives the general meaning.
- Used elsewhere in the period
The general use of ʾish is common in legal texts (Lev 15:2; 17:3, 8; 20:2).
- What it does in this verse
The rule is universal: whose ever burnt offering it is, the hide goes to the officiating priest. The phrase also makes clear that the animal was the worshipper's property until it was given. So the hide passes from the worshipper's ownership to the priest's.
The world behind it
- What happened to a burnt offering. In Leviticus 1 a bull, sheep or goat is slaughtered and its blood dashed on the altar. Then it is skinned and cut up, the entrails and legs are washed, and everything is burned (Lev 1:6–9). Bird burnt offerings were not skinned (Lev 1:14–17), so this rule applies only to herd and flock animals.
- How priests were paid. Leviticus 6:8–7:36 (Hebrew 6:1–7:36) is largely about who gets what. From sin and guilt offerings the priest eats the meat (7:6–7). From grain offerings he gets the cooked portions (7:9–10). From peace offerings he gets the breast and right thigh (7:31–34). The burnt offering gave him nothing to eat, so its hide is his share. Priests and Levites had no tribal land (Num 18:20–24), so these portions, together with tithes, were their income.
- Hides were worth having. Leather was used for clothing, sandals, containers, tents and writing material. At a busy sanctuary the hides of daily, festival and private burnt offerings added up. Philo (1st century AD) says that the skins of the burnt offerings, which were very numerous, went to the priests (Special Laws 1.151).
- Wider temple practice. Phoenician and Punic temple fee lists (the Marseille Tariff, KAI 69, and its Carthage counterpart, KAI 74) also specify, sacrifice by sacrifice, whether the skins go to the priests or back to the offerer. So Israel's rule belongs to a common type of sanctuary regulation. What sets it apart is how simple it is: no cash fees, just a fixed portion.
- An exception. The hides of the sin offerings whose carcasses were burned outside the camp (for the high priest or the whole community, Lev 4:11–12, 21; 16:27) were burned with the carcass. So not every hide reached the priests.
How the translations handle it
“As for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Hide" suggests marketable leather. "Belongs to him" brings out the ownership sense of the Hebrew "to him it shall be".
- Loses
- Drops the clause "which he presented", which ties the hide to the specific priest who officiated.
“And the priest that offereth any man’s burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.”
- Gets right
- Keeps the resumptive repetition ("[even] the priest… to himself") and "any man's", which shows whose animal it was.
- Loses
- Archaic phrasing. "Offereth" hides the distinction between the worshipper who brings the animal and the priest who performs the rite.
“The priest who offers any man’s burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.”
- Gets right
- Keeps "which he has offered", so the officiating priest is clearly the one who receives it.
- Loses
- Slightly flattens the Hebrew sentence, which opens with the priest as topic and returns to him at the end.
“'And the priest who is bringing near any man's burnt-offering, the skin of the burnt-offering which he hath brought near, it is the priest's, his own;”
- Gets right
- The most literal. It keeps "bringing near" and the double reference "the priest's, his own".
- Loses
- Awkward English. "It is" turns the Hebrew future "it shall be", the language of standing law, into a simple statement.
“…Renders the closing words as the priest keeping the hide for himself.…”
- Gets right
- Natural modern English that gets the right-of-ownership point across.
- Loses
- The paraphrase loses the clause "which he presented" and the repeated reference to the priest.
“…Both stay close to the RSV/KJV line: the priest "shall have for…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure, keeping the clause about the specific offering.
- Loses
- "Skin" is accurate but may not suggest to a modern reader that this was valuable leather.
“…Paraphrases as the priest being allowed to keep the hide.…”
- Gets right
- Easy to understand. Brings out that the hide is the priest's entitlement.
- Loses
- Wording like "may keep" sounds like optional permission. The Hebrew is a fixed allocation: "it shall be his".
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The supplied morphology is sound. The verse ends with the same formula, lo yihyeh ("to him it shall be"), as verses 7 and 9, which binds the small unit of verses 7–10 together.
- Septuagint (Greek): Translates closely, with holokautōma for ʿolah and derma for ʿor, and keeps the hide going to the priest who brings the offering.
- Vulgate (Latin): Jerome condenses the verse to roughly "the priest who offers the victim of a holocaust shall have its skin". He drops the repetition but keeps the sense.
- Related verse, Lev 1:6: In the Hebrew text the worshipper (singular) skins the burnt offering. The Septuagint makes it plural, apparently the priests. Second Chronicles 29:34 reports that when there were too few priests to skin the burnt offerings, Levites helped. Whoever did the skinning, 7:8 makes the hide the priest's property.
- Later Jewish interpretation: Mishnah Zevachim 12:2–4 argues from this verse to a general rule: if the priest gets the hide of the burnt offering, he also gets the hides of the other "most holy" offerings (sin and guilt offerings). The hides of peace offerings stay with their owners. It also rules that a priest who is ritually disqualified at the time has no share. The rabbis assigned the hides to the priestly family group on duty that day, not to the single priest who officiated.
Where scholars differ
Does the hide go to the individual officiating priest or to the priests on duty as a group?
-
To the individual priest who performed the rite.
The plain wording: "the priest who presents… which he presented… to the priest, to him". The same formula in 7:7 and 7:9 assigns portions to "the priest who makes atonement with it" and "the priest who presents it". Milgrom reads the Leviticus text this way.
-
To the priestly duty group serving that day, shared among them.
Mishnah Zevachim 12 and the Sifra; Leviticus 7:10, where grain offerings are shared among "all the sons of Aaron". In a large temple with rotating priestly divisions, pooling was practical. Many scholars see this as a later adjustment rather than the original meaning.
Does the rule imply that the priest also receives the hides of other offerings?
-
Yes for the other "most holy" offerings (sin and guilt offerings whose meat the priest eats). No for peace offerings.
Mishnah Zevachim 12:3 argues from the lesser case to the greater: if the priest gets even the burnt offering's hide, where he gets no meat, he gets the hides of the offerings whose meat he does eat.
-
The text rules only on the burnt offering, because that is the only offering where the question arises.
In the offerings eaten by the priest the whole carcass is already his. In peace offerings the worshipper keeps the meat and presumably the hide. Leviticus states no general rule about hides.
Sources
- BDB s.v. עֹלָה, עוֹר, קָרַב
- HALOT s.v. עֹלָה, עוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:7–10 and 1:6
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Zevachim 12:2–4; Sifra on Lev 7:8
- Philo, De Specialibus Legibus 1.151
- Marseille Tariff (KAI 69) and Carthage Tariff (KAI 74)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…