Numbers Chapter 31

Numbers 31:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:20

Hebrew

וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס

vekhol-beged vekhol-keli-ʿor vekhol-maʿaseh ʿizzim vekhol-keli-ʿets titchaṭṭaʾu

And-every garment, and-every article-of skin, and-every work-of goats, and-every article-of wood — you-shall-de-sin [them] for-yourselves.

What it meant

"And every garment, every article made of skin or leather, everything worked from goat hair, and every article of wood: you are to put all of it through the rite that removes contamination, as part of your own cleansing."

These are Moses' last words to the troops coming back from the war against Midian (vv. 15–20). Verse 19 has just told the soldiers who killed or touched the dead to stay outside the camp for seven days and to purify themselves and their captives on the third and seventh days. This verse carries the same treatment over to things. The list has four parts, each beginning "and every". Together they cover the absorbent, organic materials that the priestly law treated as able to soak up and pass on the impurity of death: cloth, leather, goat-hair textiles and wood. Metal objects get a stricter treatment in the verses that follow: fire, then water (vv. 22–23).

The verb stands at the very end, after the whole list. It comes from the root that normally means "to miss, to sin", but in this form it works in reverse: to un-sin, to remove the contaminated condition. The sense is not that the clothing or the soldiers had done wrong. Contact with death left a real but non-moral pollution, and it had to be removed before anyone or anything could come back into a camp where God lived among his people. The rite meant, as verse 23 makes explicit, sprinkling with the "water for impurity", the red-heifer ash water of Numbers 19. The verb also points back at the speakers' audience ("you, for yourselves"), so cleansing the gear counts as part of the soldiers' own return to purity.

Where the English drifted

  • purify

    titchaṭṭaʾu (from ḥaṭaʾ, 'to sin')

    What we hear
    Clean or sanitise, as in hygiene, or else to cleanse from moral guilt.
    What they heard
    To remove ḥaṭṭāʾt-contamination: a ritual status caused here by contact with death, taken away through a set rite (sprinkling with red-heifer ash water, washing, waiting out the days). It is neither scrubbing off dirt nor forgiving a moral wrong.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'purify' for sanitation and for inner spiritual cleansing. Also 19th–20th century readings of the priestly laws as early public-health rules.

What the first hearers heard

To the first hearers this would have sounded like the ordinary corpse-impurity law (Num 19) applied to war, a setting where contact with death was everywhere. It made three points:

  • Victory does not exempt anyone from purity. Soldiers fresh from a war commanded by God still could not walk straight back into the camp where God lived. Blood and death had to be dealt with first, even when the fighting was sanctioned.
  • Plunder had to be decontaminated too. Clothes, leather goods, goat-hair textiles and wooden objects from Midian could not just be absorbed into Israelite tents. They had to pass through Israel's own rite before becoming Israel's property. This sat alongside the division of the plunder and the share given to the sanctuary later in the chapter (vv. 25–54).
  • Priestly order governs the camp. The rite is presented as a "statute of the law" taught by Eleazar the priest (v. 21). Holiness rules sorted the world into what could and could not stand near God's presence, and the rule came from God through the priests, not from the commanders.

The repeated "and every…" gives a sense of thoroughness. Nothing that might carry death goes back in unprocessed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, every

    Starts the first of four 'and every…' phrases. Repeating it makes the list sound complete: no item from the battlefield or the plunder is exempt.

  2. בֶּ֧גֶד

    beged · H0899B

    garment, cloth

    Any woven garment or piece of cloth: the soldiers' own clothes and the clothing taken as plunder. Cloth soaks things up, so it was treated as able to carry the contamination of a corpse.

  3. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every

    Second 'and every', adding the next kind of material.

  4. כְּלִי־

    keli · H3627

    vessel, article, implement

    A very broad word for any made object: a container, tool, piece of equipment or weapon. Followed by a material, it means 'anything made of…'.

  5. ע֛וֹר

    ʿor · H5785

    skin, hide, leather

    'Article of skin' covers leather goods: waterskins, bags, sandals, straps, shields covered in hide, and so on.

  6. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every

    Third 'and every'.

  7. מַעֲשֵׂ֥ה

    maʿaseh · H4639G

    work, product, something made

    'Work of' means something crafted out of a material. Here it is whatever has been woven or made from goat hair.

  8. עִזִּ֖ים

    ʿizzim · H5795

    goats; goat hair

    Literally 'goats'. Here it is a common shorthand for goat hair, the coarse dark fibre used for tent cloth, sackcloth, rugs and bags (compare Exod 26:7; 35:26). KJV, WEB and YLT all have to add 'hair'.

  9. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every

    Fourth and last 'and every'.

  10. כְּלִי־

    keli · H3627

    article, vessel

    Again 'any object made of…', this time made of wood.

  11. עֵ֑ץ

    ʿets · H6086G

    wood, tree

    Wooden items: bowls, tool handles, spear shafts, boxes, furniture. Wood soaks things up like cloth and leather, so it falls in the same group.

  12. תִּתְחַטָּֽאוּ׃

    titchaṭṭaʾu · H2398

    (basic stem) to miss, to sin; (this stem) to purify oneself, to remove contamination

    This form of the 'sin' verb works in reverse: it means to take away the condition, to 'un-sin' or decontaminate. The form also points back at the subject ('you, for yourselves'). The soldiers are to put all these objects through the purification rite as part of making themselves clean. The verb comes last, after the whole list.

Key words, in depth

תִּתְחַטָּאוּ (חָטָא) titchaṭṭaʾu (ḥaṭaʾ) H2398

Range of meaning

In its basic stem חָטָא means 'to miss (a mark), to fail, to sin' (Judg 20:16, of slingers who 'do not miss'). In two other stems the meaning flips around. The intensive stem (piel) means 'to remove ḥaṭṭāʾt', that is, to purge, purify or decontaminate (Lev 14:49, 52; Ps 51:7 [Heb 9] 'purge me with hyssop'). The reflexive stem used here (hitpael) means 'to purify oneself / for oneself' (Num 8:21; 19:12, 13, 20; 31:19, 20, 23). The noun ḥaṭṭāʾt likewise means both 'sin' and the 'purification offering' that cleans it away.

Against the English

English versions rightly say 'purify'. What no English word can carry is that the verb is built on the 'sin' root. The English also hides that the contamination is something you are in, a condition, not a moral fault you committed. 'Purify' can also make modern readers think of hygiene, or of inner spiritual cleansing. Neither is the point here.

How it drifted

The supplied lemma gloss 'to sin' is the meaning of the basic stem only. Read across onto this form, it would give the opposite sense. In this stem the verb means removing a contaminated status. In the Priestly law, touching a corpse is not a sin; it is an unavoidable impurity that has to be dealt with.

Used elsewhere in the period

The same form occurs for corpse impurity in Num 19:12–13, 19–20, where it is done with the 'water for impurity' (mê niddâ): water mixed with the ashes of the red heifer and sprinkled on the third and seventh days. Num 31:23 explicitly ties the purification of plunder to that water. The Greek Septuagint translates it ἀφαγνίζω, 'to purify ritually', not with a word for sin. In Job 41:25 [Eng 41:25/26] the same form has an unrelated sense ('to be beside oneself'), which shows how far the stems can drift from the basic meaning.

What it does in this verse

The verse is not saying that the clothes, or the soldiers, sinned. It tells the soldiers to de-contaminate everything that may have carried death impurity from the battlefield back to the camp. Because the form points back at the subject, the objects' purification counts as part of the warriors' own seven-day cleansing (v. 19).

כְּלִי keli H3627

Range of meaning

Any made object: container, vessel, tool, implement, utensil, weapon, ornament, musical instrument, baggage. With a material word after it ('keli of skin / wood'), it covers the whole class of things made from that material.

Against the English

KJV and WEB say 'all that is made of' / 'all things made of', which keeps the breadth. YLT's 'skin vessel' and 'wooden vessel' make it sound like containers only. BSB's 'leather good' and 'article of wood' are close.

Used elsewhere in the period

Lev 11:32–33 uses the same word in the parallel purity rule for small dead creatures: 'any article (keli) of wood, or garment, or skin, or sack… must be put into water'. Num 19:18 has the corpse-impurity water sprinkled 'on the tent and on all the vessels (kelim)'.

What it does in this verse

The breadth is deliberate. Weapons, gear and plunder all fall under the rule, not just kitchenware. Everything brought back from Midian has to pass through the rite before it re-enters the camp.

עִזִּים ʿizzim H5795

Range of meaning

Plural of עֵז, 'she-goat, goat'. By a common shorthand it also means goat hair and things made from it.

Against the English

English has to add 'hair' (KJV and YLT bracket it). The Hebrew simply says 'work of goats'.

Used elsewhere in the period

Exod 26:7 has 'curtains of goats' (goat-hair tent cloth for the tabernacle). Exod 35:26 says the women 'spun the goats'. 1 Sam 19:13 has 'the kevir of goats', a goat-hair item Michal put at the head of the bed.

What it does in this verse

This takes in the large class of goat-hair textiles in a pastoral, tent-dwelling world: tent panels, rugs, sacks, cloaks. Midianite camp gear would have included a great deal of it.

בֶּגֶד beged H0899B

Range of meaning

Garment, clothing, covering, piece of cloth. (A separate, identical-looking noun means 'treachery'; it is not in play here.)

Against the English

KJV's 'all [your] raiment' adds 'your', which narrows the rule to the soldiers' own clothes. The Hebrew has no possessive, so captured garments are included too.

Used elsewhere in the period

In the purity laws, washing garments is the standard closing step of cleansing (Lev 11:25; Num 19:19). Num 31:24 orders it here on the seventh day.

What it does in this verse

Garments head the list because they were in closest contact with bodies, dead and alive. Verse 24 then adds a separate washing of clothes on the seventh day.

The world behind it

The war and the camp. Numbers 31 tells of Israel's campaign against Midian, framed as payback for Midian's part in the Baal-Peor episode (Num 25). The troops come back with captives, livestock and large amounts of plunder (31:9–12). In Israel's priestly picture, the camp was where God's presence lived (Num 5:2–3; Deut 23:14). So anyone with corpse impurity had to stay outside until cleansed.

Corpse impurity. Numbers 19 sets out the system. Contact with a dead body, or even being in a tent with one, made a person impure for seven days. Cleansing required the mê niddâ, the "water for impurity": spring water mixed with the ashes of a red heifer burned with cedar, hyssop and scarlet yarn, sprinkled with hyssop on the third and seventh days, followed by washing clothes and bathing. Objects in the tent were sprinkled too (19:18). Numbers 31:19–24 applies this ordinary household law to a battlefield. Verse 19 includes "everyone who has killed a person" alongside those who touched the slain. Even killing sanctioned by God left the killer needing cleansing.

Why these four materials. The list closely follows Lev 11:32 (wood, garment, skin, sack), the rule for things touched by a dead "swarming creature". Those organic, porous materials could be cleansed with water. Earthenware could not be cleansed at all; it was broken (Lev 11:33; compare Num 19:15). Metals, the next verses add, can stand fire and must go through it as well as the water (31:22–23). The law sorts materials by how deeply contamination was thought to get into them and what they could survive.

How the translations handle it
BSB

“And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.””

Gets right
Clear, modern, and keeps the four-part list.
Loses
Turns the verb into a simple command and moves it to the front. That loses the emphatic list-then-verb order and the reflexive 'for yourselves'.
KJV

“And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ [hair], and all things made of wood.”

Gets right
'Work of goats' [hair]' keeps the Hebrew phrasing and honestly brackets what it supplies.
Loses
The added '[your]' suggests only the soldiers' own clothes, when captured garments are clearly included.
WEB

“You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.””

Gets right
Keeps the legal 'you shall' form and the breadth of 'all that is made of'.
Loses
Like the others, gives no hint of the reflexive form or the verb's link to the 'sin' root.
YLT

“and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' [hair], and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (list first, verb last) and the reflexive 'ye yourselves'.
Loses
'Vessel' narrows keli, which can mean any made object (tools, weapons, gear), to containers.
ESV

“…every article of skin… all work of goats' hair…”

Gets right
Literal and consistent: 'article' for keli and 'work' for maʿaseh.
Loses
Like most versions, it puts the verb first and drops the reflexive force.
NASB

“…Adds 'for yourselves' after the verb (NASB 1995)…”

Gets right
Reflects the reflexive stem that most versions leave out.
Loses
Still puts the verb first, so the emphasis on the list is lost.
NIV

“…Collapses the list into everything made of leather, goat hair or wood…”

Gets right
Readable and accurate as to which materials are covered.
Loses
Drops the repeated 'and every', which gave the original its sense of thoroughness.
NLT

“…Adds a possessive ('your clothing') and joins the list into one phrase…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
Like KJV, the possessive narrows the scope to the soldiers' own things and leaves out the plunder.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, with no significant variants. The ס after the verse marks a minor section break (a setumah) in the Masoretic layout, closing Moses' speech before Eleazar speaks (v. 21).
  • Septuagint: The Greek renders the list closely (garment, leather vessel, goat-hair work, wooden vessel). For the verb it uses ἀφαγνίζω, 'purify ritually', the same verb it uses for this rite in Num 19. So the ancient translators also took the verb as purification, not 'sin'.
  • Supplied data: The lemma gloss 'to sin' for H2398 is correct for the root's basic stem. This verse uses the reflexive purification stem, though, where the meaning is privative ('to remove sin/contamination'). The contextual gloss 'you will purify yourselves' is right. Since the objects come first, the form here is better understood as 'you shall purify [them] for yourselves', or as 'purify yourselves' extended to cover your belongings.
Where scholars differ

Why does killing in a war commanded by God still require purification?

  • Contact with corpses is the trigger; killers needed cleansing because they would almost always have touched the slain.

    Num 19 makes contact with or nearness to a corpse the cause of impurity. Num 31:19 sets the killer beside the one who touched the dead, and the ritual is exactly the Num 19 rite.

  • Shedding blood itself pollutes, even when it is sanctioned (the view of e.g. Milgrom).

    Verse 19 lists 'everyone who killed a person' separately from 'everyone who touched the slain', which suggests killing by itself was enough. Compare Num 35:33–34 (blood pollutes the land) and 1 Chr 22:8 (David disqualified from building the temple because he shed much blood).

How does the reflexive verb relate to the list of objects?

  • 'You shall purify [these] for yourselves': the objects are the direct object, and the reflexive marks the soldiers' interest.

    The list comes first, as the natural object, and the reflexive stem can carry a 'for oneself' sense. Some versions (e.g. NASB) add 'for yourselves'.

  • 'You shall purify yourselves (with respect to) every garment…': the soldiers' own purification is extended to their possessions.

    The same verb in v. 19 clearly means 'purify yourselves'. Num 19 treats a person and their belongings as one zone of impurity.

Sources
  • BDB s.v. חָטָא (Piel, Hithpael: 'purify')
  • HALOT s.v. חטא hitp.
  • BDB s.v. כְּלִי; s.v. עֵז
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 31:19–24 and Excursus on corpse contamination
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt as 'purification offering'
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • Septuagint, Numbers 31:20 (ἀφαγνίζω)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…