Leviticus Chapter 19

Leviticus 19:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 19:3

Hebrew

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

ʾîsh ʾimmô wəʾābîw tîrāʾû wəʾet-shabbətōtay tishmōrû ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem

Each-man — his-mother and-his-father you(pl.)-shall-fear, and-[obj.] my-sabbaths you(pl.)-shall-keep. I [am] YHWH your(pl.)-God.

What it meant

Every one of you, each person individually, is to treat your mother and your father with reverence: the weighty, behavioral regard you also owe to God himself. Mother is named first here, so her claim is not overshadowed. And you are to guard the Sabbaths, which belong to me: the seventh-day stops from work that I have marked as holy time. I am YHWH, your God.

This verse follows straight after 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy' (19:2), and it shows what holiness looks like first: at home. The verb for 'revere' is the same one Leviticus uses for fearing God, so the parents' standing borrows something from God's own. It is reverence shown in conduct: not taking their place, not brushing aside their word, not treating them with contempt (compare 20:9). It is not a mere feeling, and not cowering terror. Putting the mother first, unlike the Ten Commandments, makes sure 'parents' means both parents equally.

The two commands are paired because they are the fifth and fourth of the Ten Commandments. Both are kept inside the household, and both are about honoring what God has set over and around a person, in family and in time. The closing 'I am YHWH your God' signs both commands with God's authority. It also quietly puts the parents under that same authority alongside their children.

Where the English drifted

  • fear (KJV, YLT)

    tîrāʾû (yārēʾ)

    What we hear
    Be afraid of your parents; dread or terror.
    What they heard
    Revere: a weighty regard shown in behavior, using the same verb as 'fear God'. Terror is not the point.

    Where the later meaning came from: The everyday English sense of 'fear' has narrowed since the 17th century. 'Fear' then also meant reverence.

  • respect (BSB, WEB, NIV)

    tîrāʾû (yārēʾ)

    What we hear
    Courtesy or good opinion, often thought of as something parents must earn.
    What they heard
    A duty of reverence owed because of who they are in God's order. It belongs to the same family of words as reverence for God and the sanctuary (19:30), and it is expressed in concrete conduct.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'respect' as esteem based on merit.

  • Sabbaths

    shabbətōtay (shabbāt)

    What we hear
    Sunday; going to church.
    What they heard
    The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset) and the other sacred rest days, kept chiefly by stopping work.

    Where the later meaning came from: Post-Reformation Sabbatarian usage that applied 'Sabbath' to the Christian Sunday.

What the first hearers heard

To an Israelite household this verse said that holiness starts at your own table and on your own calendar.

  • Parents. Every adult was bound to treat both mother and father with the kind of regard that belonged to sacred things. In practice that meant deferring to them, not humiliating them, and (together with the parallel duty to 'honor' them) caring for them as they aged. Since the same verb is used for fearing God, failing your parents was not a private family matter. It was a breach of holiness. Lev 20:9 shows how seriously it was taken.
  • Mother first. In a father-led household, the order would have stood out to anyone who knew the Ten Commandments. The mother's authority was not secondary.
  • Sabbath. Guarding God's rest days was a mark of belonging to YHWH, kept by the whole household, including servants and animals in the fuller laws (Exod 20:10). It was God's claim on the family's time, set right beside the parents' claim on the family's honor.
  • 'I am YHWH your God.' Both duties come with the covenant God's signature. Hearers would also sense the order of authority: parents are to be revered, but the Sabbath belongs to God. Later Jewish interpreters drew this out explicitly: parental authority does not reach as far as overriding God's command.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H0376

    man; each one

    Used to mean 'each one': every person individually, set against the plural verb that follows ('you all shall fear'). The command is put on each member of the community personally, not just on the household in general.

  2. אִמּ֤וֹ

    ʾimmô · H0517

    mother

    'His mother', placed first, before the father. This reverses the order in the Ten Commandments (Exodus 20:12) and makes the mother's claim to reverence equal to, and here even ahead of, the father's.

  3. וְאָבִיו֙

    wəʾābîw · H0001

    father

    'And his father.' In Israel the father was head of the 'father's house', the extended family unit. Naming him second with no drop in standing puts both parents on the same level as objects of reverence.

  4. תִּירָ֔אוּ

    tîrāʾû · H3372

    to fear, revere

    'You shall fear/revere.' This is the same verb Leviticus uses for fearing God (19:14, 32; 25:17). It means a weighty reverence that shows itself in how you behave toward someone: not mere politeness, and not terror either.

  5. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and + direct-object marker

    'And' plus a small untranslatable word marking 'my sabbaths' as the object of the verb. It ties the second command closely to the first.

  6. שַׁבְּתֹתַ֖י

    shabbətōtay · H7676

    Sabbath, day of ceasing

    'My sabbaths', plural and owned by God. It means the recurring seventh-day stops from work, and possibly the other sacred rest days as well. The 'my' marks them as God's time, not the household's to spend.

  7. תִּשְׁמֹ֑רוּ

    tishmōrû · H8104

    to guard, keep, observe

    'You shall keep/guard.' The basic picture is a watchman guarding something valuable. The Sabbaths are a holy thing put in Israel's care, protected by stopping work.

  8. אֲנִ֖י

    ʾănî · H0589

    I

    'I': God speaking in the first person. It begins the signature line that closes many laws in this section.

  9. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. It recalls the God who brought Israel out of Egypt and bound them to himself.

  10. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    ʾĕlōhêkem · H0430

    God

    'Your God' (plural 'your'). This names the covenant relationship: he is the God of this whole people, and that is the basis of his right to command them.

Key words, in depth

יָרֵא yārēʾ H3372

Range of meaning

Covers a spectrum from fright and terror (Gen 3:10; 32:7) to reverence, awe and the loyal regard that shapes behavior (Lev 19:14, 32; Deut 6:2, 13). With God as object it is the core of Israel's religion: 'the fear of the LORD.' With a human object it can mean the reverence owed to someone in authority (Josh 4:14: Israel 'feared' Joshua as they had feared Moses; 1 Kgs 3:28 of Solomon).

Against the English

KJV/YLT 'fear' keeps the link to the fear of God but sounds like terror to modern ears. BSB/WEB/NIV 'respect' sound natural, but they lose the deliberate echo of the vocabulary of reverence for God, and 'respect' now suggests an inner opinion that has to be earned. ESV 'revere' is closest in register.

How it drifted

In older English, 'fear' covered reverence ('fear God, honour the king'). Its everyday sense has narrowed to dread. 'Respect' in modern use leans toward courtesy or esteem given on merit.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19 deliberately uses the same verb for God (19:14 'you shall fear your God'; 19:32 'stand up before the grey head… and fear your God') and for the sanctuary (19:30). The Septuagint renders it phobeisthō ('let him fear'). The rabbinic commentary Sifra (on Qedoshim) spells out what 'fear' of parents means in practice: not sitting in a parent's seat, not contradicting them, not taking sides against their word. It contrasts this with 'honor' (Exod 20:12), meaning feeding, clothing and caring for them (also b. Qiddushin 31b).

What it does in this verse

Parents are owned the same kind of reverence as the holy things of God, and it is shown in conduct. The verse is not asking for warm feelings, and it is not demanding fearful submission. It requires a weighty, behavioral regard. The opposite is spelled out in Lev 20:9: treating a parent with contempt (qillel, 'to make light of, curse') was a capital offense.

אֵם … אָב ʾēm … ʾāb H0517, H0001

Range of meaning

Mother and father: the biological parents and also the heads of the household line. In Israel's kinship world the 'father's house' (bêt ʾāb) was the basic unit of land, inheritance and identity, and the mother held real authority within it (Prov 1:8; 6:20; 31:1).

Against the English

Most English versions keep the Hebrew order ('mother and father'). NIV and some others do too. Readers seldom notice that the order is unusual.

Used elsewhere in the period

Everywhere else in the parent laws the father comes first (Exod 20:12; Deut 5:16; Exod 21:15, 17; Lev 20:9). Only here is the mother first. The Talmud (b. Qiddushin 30b–31a) explains it as a counterweight: a child tends to honor the mother more and fear the father more, so the Decalogue puts the father first for honor and this verse puts the mother first for fear, to teach that both are equal. Modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) likewise see a deliberate statement of the mother's equal standing.

What it does in this verse

In a household society centered on the father, the text goes out of its way to make sure the mother's claim to reverence is not lost. Reverence for 'parents' means reverence for both, with neither ranked below the other.

שַׁבָּת shabbāt H7676

Range of meaning

From the root sh-b-t, 'to cease, stop'. It means a stop or ceasing, above all the seventh day of the week, on which work ceased (Exod 20:8–11; 31:12–17). In the plural it can include the other sacred rest days (Lev 23 calls festival rests shabbātôn) and the sabbatical year of rest for the land (Lev 25:2–8; 26:34–35).

Against the English

English 'Sabbath' is accurate as a loanword. But in much English-speaking Christian usage 'the Sabbath' came to mean Sunday, the day of church attendance. In the Hebrew it is the seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), defined by stopping work, not by a public worship service.

How it drifted

Post-Reformation Puritan and Sabbatarian usage transferred the term to the Christian Sunday ('the Lord's Day').

Used elsewhere in the period

Weekly rest from work is distinctive to Israel in the ancient Near East. Babylonian šapattu was the full-moon day, not a weekly rest. In Exod 31:13–17 the Sabbath is called a 'sign' between God and Israel. Lev 19:30 and 26:2 repeat this verse's line ('my sabbaths you shall keep') paired with 'my sanctuary you shall revere'.

What it does in this verse

'My sabbaths' presents the rhythm of rest as God's own property in time, held in trust by every household. It sits next to reverence for parents because both are kept at home, inside the family, and both come straight from the Ten Commandments.

שָׁמַר shāmar H8104

Range of meaning

To guard, watch over, keep safe (Gen 2:15; 4:9 'my brother's keeper'), and from that, to observe or carefully perform a command or ritual.

Against the English

'Keep' is accurate but faint. The Hebrew carries the picture of guarding something valuable from violation. The supplied dictionary gloss 'obey' captures the obedience side but misses the guarding.

Used elsewhere in the period

It is the standard verb for observing the Sabbath (Deut 5:12 'guard the Sabbath day'; Exod 31:13–16) and for priestly 'guard duty' at the sanctuary (Num 3:7–8).

What it does in this verse

Israel is pictured as the Sabbath's watchman. The holy time is protected when work stops, and profaned (ḥillēl) when it is treated as an ordinary day (Exod 31:14).

אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem H0589, H3068, H0430

Range of meaning

'I am YHWH your God': God's self-introduction, which opens the Ten Commandments (Exod 20:2) and closes law after law in Leviticus 18–26.

Against the English

English versions agree. The force of the formula is easy to miss. It functions like a signature and seal.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern treaties and law collections open with the king's self-identification ('I am Hammurabi…', 'Thus says the Sun, Mursili…'). Leviticus 19 repeats the formula about sixteen times.

What it does in this verse

It grounds both commands in God's own authority and holiness (19:2). Ancient Jewish interpreters (Sifra; b. Yevamot 5b; b. Bava Metzia 32a) also read it as a limit. If a parent tells a child to break the Sabbath, the child must not obey, because 'I am the LORD your God': parent and child are both under God's command.

The world behind it

Holiness for everyone. Leviticus 19 belongs to what scholars call the Holiness Code (chapters 17–26). Here holiness, which earlier chapters attach mainly to priests and sanctuary, is extended to the whole people: 'Speak to the whole congregation' (19:2). The chapter works partly as a re-statement of the Ten Commandments: parents and Sabbath (v. 3), idols (v. 4), stealing, lying and false oaths (vv. 11–12). Verse 3 starts with the two 'family' commandments.

Who was being addressed. The command speaks to grown members of the community, the people who ran households, worked land and went to court. It is not mainly addressed to small children. In an agrarian society with no pensions, aging parents depended entirely on their adult children for food, shelter, honor in the town and proper burial. Reverence for parents was therefore social security, family order and religious duty all at once.

Ancient Near Eastern background. Filial duty was a common concern. The Code of Hammurabi punishes an adopted son who says 'You are not my father/mother' (§§192–193) and a son who strikes his father (§195). The Ugaritic epic of Aqhat lists the duties of an ideal son: setting up a memorial for his father's god, taking his hand when he is drunk, patching his roof, washing his clothes. Israel shared this world. What stands out in Leviticus is that the duty is framed with the language of fearing God and attached to holiness, and that the mother is put first.

The Sabbath as Israel's sign. No neighboring culture kept a weekly day of rest from work. The Babylonian šapattu was the full-moon day. For Israel the Sabbath was the 'sign' of belonging to YHWH (Exod 31:13–17), and it was kept in the home and in the fields, not mainly at a shrine.

How the translations handle it
BSB

“Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.”

Gets right
Clear and natural. Keeps mother first and 'My' Sabbaths.
Loses
'Respect' loses the link to 'fear your God' (19:14, 32) and can sound like esteem that has to be earned.
KJV

“¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.”

Gets right
It keeps the same verb used for fearing God, keeps mother first, and keeps the distributive 'every man' with the plural 'ye'.
Loses
Today 'fear' suggests terror.
WEB

““‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.”

Gets right
Keeps mother first and the 'each one' emphasis.
Loses
Same loss as 'respect' in the BSB.
YLT

“'Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I [am] Jehovah your God.”

Gets right
It keeps the Hebrew word order with the objects placed first for emphasis, and keeps 'fear'.
Loses
Stilted, and 'fear' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…revere his mother and his father…”

Gets right
'Revere' captures the sacred weight without suggesting terror. It is the closest register to the Hebrew.
Loses
The reader still cannot see that it is the same verb as 'fear' of God elsewhere in the chapter.
NIV

“…respect your mother and father…”

Gets right
Readable, and keeps mother first.
Loses
Switching to 'your' blurs the 'each man … you all' construction, and 'respect' weakens the link to reverence for God.
NASB

“…reverence his mother and his father…”

Gets right
The 1995 edition's 'reverence' keeps the sacred register. (Later editions differ; check the edition you use.)
Loses
Slightly archaic as a verb.
NLT

“…show great respect for…”

Gets right
It signals that more than ordinary courtesy is meant.
Loses
It is a paraphrase, and the echo of the fear of God is lost.
Text and manuscripts
  • Order of parents. The Hebrew (Masoretic) text reads 'his mother and his father'. The Septuagint reads hekastos patera autou kai mētera autou phobeisthō ('let each fear his father and his mother'), bringing the verse into line with Exod 20:12. The Syriac and the Vulgate (patrem … et matrem) are commonly reported to do the same. The Hebrew order is the harder reading, meaning the one a copyist would be less likely to create, and it is the one rabbinic tradition comments on. So it is almost certainly original. The ancient versions smoothed it.
  • Number. Hebrew combines a singular subject ('each man') with a plural verb ('you shall fear'). The Septuagint turns this into a third-person singular command ('let him fear'). The Sifra notes that the plural verb shows the command applies to women as well as men, despite the word ʾîsh ('man').
  • Supplied data. The dictionary gloss 'awesome (god)' for יָרֵא comes from another form of the verb (the passive participle 'feared/awesome'). Here the form is the ordinary active 'you shall fear/revere'. The gloss 'obey' for שָׁמַר is acceptable, but the basic sense is 'guard, keep'.
  • Echoes. The second half returns word for word in Lev 19:30 and 26:2 ('My sabbaths you shall keep, and my sanctuary you shall revere'), where the same verb 'revere' governs the sanctuary. Its use for parents here is part of a deliberate pattern.
  • The Greek Septuagint (and, as commonly reported, the Syriac and Latin Vulgate) puts the father first ('his father and his mother'), matching the usual order, where the Hebrew unusually puts the mother first.
Where scholars differ

Why does the mother come before the father here?

  • A deliberate counterweight that makes the parents equal

    b. Qiddushin 30b–31a and Sifra: the Decalogue puts the father first for 'honor', and this verse puts the mother first for 'fear', so that both parents receive both. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) also read it as affirming the mother's full standing.

  • A literary reversal that marks this verse as citing the Decalogue

    Biblical writers sometimes reverse the order of elements when they quote an earlier text. Here both the parent order and the commandment order (parents before Sabbath, the reverse of Exod 20) are inverted, which supports seeing verse 3 as a conscious re-use of the Ten Commandments.

What does the plural 'my sabbaths' include?

  • The weekly seventh days, repeated over time

    Exod 31:13 uses the same plural for the weekly Sabbath, and the weekly day is the only rest fully defined in context.

  • All sacred rest days, including festival rests and the land's sabbatical year

    Lev 23 calls festival days shabbātôn, and Lev 25–26 speaks of the land's 'sabbaths' (26:34–35). The Holiness Code uses the term broadly.

Why are reverence for parents and Sabbath placed together?

  • Decalogue echo

    They are the fifth and fourth commandments. Lev 19 goes on to reflect other commandments (idols v. 4, theft and lying vv. 11–12).

  • Both are duties kept in the home

    Both are kept within the household rather than at the sanctuary. Together they set out family and calendar as the first places where holiness is lived.

  • Setting a limit on parental authority (early Jewish reading)

    Sifra, b. Yevamot 5b and b. Bava Metzia 32a: the closing 'I am the LORD your God' teaches that a child must not obey a parent's order to break the Sabbath, because both are bound to honor God. This is an early interpretation, not stated outright in the verse.

Sources
  • BDB s.v. יָרֵא, שָׁמַר, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. ירא, שׁמר, שַׁבָּת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Sifra, Qedoshim (on Lev 19:3)
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 30b–31b; Yevamot 5b; Bava Metzia 32a
  • Septuagint, Leviticus 19:3
  • Code of Hammurabi §§192–195
  • Ugaritic Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…