Leviticus 19:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾal-tifnû ʾel-hāʾĕlîlîm, wēʾlōhê massēkâ lōʾ taʿăśû lākem; ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem.
Do-not turn-[your-faces] toward the-nothings, and-gods-of pouring not you-shall-make for-yourselves. I [am] YHWH your-God.
What it meant
"Do not turn your faces toward the Nothings, those worthless no-gods. Do not look to them, consult them or rely on them. And gods poured out of molten metal in a mould: those you must never make for yourselves. I am YHWH, your God."
The verse is built on a contrast you can hear in Hebrew. It moves from the nothings (ʾelilim) to gods of pouring (ʾelohei massekah) to your God (ʾeloheikhem). The first word is a scornful pun that sounds like the Hebrew word for 'god' but means 'worthless.' The second is a 'god' that exists only because a craftsman poured it. The third is a person with a name, who has already bound himself to Israel.
The first command is about where you look: turning your face, attention and trust toward another source of help. The second is about what you make: producing a god for your own use. The second clause puts its object first, which stresses it: gods of casting you shall not make. This is the language of the Ten Commandments ('you shall not make for yourself…'), and for anyone who knew the Sinai story it pointed straight at the golden calf, the 'calf of casting.'
The closing 'I am YHWH your God' gives the reason. It is not an argument. It is the lawgiver's signature: Israel belongs to a God it did not make, so it must not turn to gods it did make.
Where the English drifted
-
idols
ʾelilim
- What we hear
- Either physical statues of gods, or, in today's figurative sense, anything a person puts before God (money, career, celebrities).
- What they heard
- 'Nothings, worthless ones, no-gods.' A mocking verdict on other gods and their cult objects. It stresses that they are powerless, not what they look like, and it puns on the Hebrew word for 'god.'
Where the later meaning came from: The Septuagint's Greek *eidōlon* ('image, phantom'), carried into Latin *idolum* and English 'idol.' This shifted the stress from 'worthless' to 'image.' The figurative modern sense came later still.
-
molten gods
ʾelohei massekah
- What we hear
- 'Molten' now suggests something still liquid and glowing, like lava.
- What they heard
- 'Gods of pouring': solid cult images made by pouring metal into a mould. They are cast images, like the golden calf.
Where the later meaning came from: Older English used 'molten' to mean 'cast.' The KJV tradition kept the word after that sense faded in everyday speech.
What the first hearers heard
To the first hearers this verse set the boundary of Israel's worship in two directions.
- Where you look. Israel lived among peoples whose gods had faces, shrines and statues you could visit for help. The verse treats seeking those gods as turning your face away from YHWH, and it calls them 'nothings' before any argument begins. The same verb shows up again in 19:31 for consulting the spirits of the dead. Leviticus treats both as the same kind of disloyalty: looking for help and knowledge outside the God who claimed Israel.
- What you make. Israel was also tempted to make its own God visible and portable in metal, as at Sinai. The verse forbids it with the words of the second commandment and the vocabulary of the golden calf story.
- Why. The ground is the relationship, not a debate about the nature of images: 'I am YHWH your God.' Holiness in Leviticus 19 means being set apart for this God (19:2). Exclusive loyalty to him is the first mark of that holiness, alongside honoring parents and keeping Sabbath (19:3).
The address is in the plural throughout. This is a law for the whole community: one family's household image or one village's bronze figure was everyone's concern, because the people as a whole belonged to YHWH.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not
The negative used with a direct command against doing something (here 'do not turn'). It sounds like a spoken warning to people standing in front of the temptation, more than a line in a legal code.
-
תִּפְנוּ֙
tifnû · H6437G
turn, face toward
'You (plural) turn.' The verb is related to the word for 'face' (panim). It means turning your face toward something: paying attention to it, looking to it for help, consulting it, giving it your loyalty. The whole community is being addressed.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks which way the turning goes: toward the 'nothings.'
-
הָ֣אֱלִילִ֔ים
hāʾĕlîlîm · H0457
worthless things, nothings, no-gods
'The nothings.' This is a mocking label for other gods and their cult objects. Elsewhere the same word is an adjective meaning 'worthless' (Job 13:4; Zech 11:17). It sounds like the Hebrew words for God and god (ʾel, ʾelohim), so it works as a sneering pun: 'godlets' or 'no-gods.' This verse is its first appearance in the Bible.
-
וֵֽאלֹהֵי֙
wēʾlōhê · H0430J
and gods of
'And gods of …' The same word that ends the verse as 'your God' is used here for gods made by human hands. The verse sets the two uses against each other on purpose.
-
מַסֵּכָ֔ה
massēkâ · H4541A
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
The negative found in standing prohibitions like the Ten Commandments ('you shall not …'). The prohibition holds for all time.
-
תַעֲשׂ֖וּ
taʿăśû · H6213H
make, manufacture
'You shall make.' This is the ordinary word for making or crafting things. It echoes the Ten Commandments: 'you shall not make for yourself a carved image' (Exod 20:4). The irony is that these are gods you produce yourself.
-
לָכֶ֑ם
lākem · H9036
for yourselves
'For yourselves,' meaning for your own possession and use. It is a normal Hebrew idiom, but here it brings out the reversal: a god made for one's own use.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I
Opens the signature line that closes many laws in Leviticus 18–26. The lawgiver names himself.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD)
Israel's God by his personal name, usually written 'the LORD' in English Bibles. A name for a person, not a statue: the one who brought Israel out of Egypt (Lev 19:36).
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430G
your God
'Your God.' The plural form here means one God. It answers 'gods of pouring' earlier in the verse. Israel does not make its God; its God has already claimed Israel.
Key words, in depth
פָּנָה panah H6437
- Range of meaning
To turn or face a direction. Figuratively, to turn your attention or loyalty toward someone, to look to them for help, or to give them your favor. It is related to panim, 'face.' When it is used of gods or spirits it means seeking them out: worshipping, consulting, relying on them.
- Against the English
Most English versions have 'turn to,' which is accurate. NLT's 'put your trust in' captures the reliance but narrows it: the Hebrew also covers consulting oracles, bringing offerings and simply giving attention.
- Used elsewhere in the period
Same chapter, Lev 19:31: 'Do not turn to (al-tifnu el) the ghosts and the spirits of the dead.' There the meaning is consulting necromancers. Lev 20:6 uses it the same way. Deut 31:18, 20 and Hos 3:1 speak of Israel 'turning to other gods.' Going the other direction, Isa 45:22 says 'Turn to me and be saved.' In this same law collection God promises, 'I will turn to you' (Lev 26:9), meaning he will look on Israel with favor.
- What it does in this verse
The first ban is not about owning objects. It is about orientation: where Israel's face, attention and dependence point. Turning toward the 'nothings' means looking to them for rain, healing, children or oracles. In the same law collection Israel is promised that YHWH himself will turn his face toward them (26:9).
אֱלִיל ʾelil H0457
- Range of meaning
As an adjective, 'worthless, of no value' (Job 13:4, 'worthless physicians'; Zech 11:17, 'worthless shepherd'). As a plural noun, 'nothings, no-gods,' a scornful word for foreign gods and their images. It may come from a root meaning 'weak' (compare Akkadian ulālu, 'weak, powerless', and Syriac ʾallîl, 'weak', both noted in HALOT). Many hear a deliberate play on ʾel/ʾelohim, 'god.'
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV and ESV all have 'idols.' 'Idol' names a physical image. Elilim passes judgment: these things are worthless and powerless. The pun on 'gods' disappears in every standard English version.
- How it drifted
'Idol' comes through Latin idolum from Greek eidōlon, 'image, phantom.' That is the Septuagint's rendering here. The Greek turned a word for worthlessness into a word for an image. Modern English has since stretched 'idol' to mean celebrities ('pop idol') or anything a person over-prioritizes.
- Used elsewhere in the period
About 20 occurrences. They cluster in Isaiah (2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; 31:7). Ps 96:5 (= 1 Chr 16:26): 'all the gods of the peoples are ʾelilim, but YHWH made the heavens.' Hab 2:18: 'mute ʾelilim.' Lev 26:1 repeats the ban: 'You shall not make for yourselves ʾelilim.'
- What it does in this verse
Leviticus does not argue at length that other gods do not exist. It names them in a way that empties them out. In Hebrew the verse moves from ha-ʾelilim ('the nothings') to ʾelohei massekah ('gods of pouring') to ʾeloheikhem ('your God'). The similar sounds make one point: there are 'nothings,' there are 'gods' made in a foundry, and there is the God who is actually yours.
מַסֵּכָה massekah H4541
- Range of meaning
From nasakh, 'to pour out,' the same root as nesekh, the drink offering poured at the altar. It means a cast object, made by pouring molten metal into a mould. Paired with pesel ('carved image'), it is a standard way of naming cult images. A separate, unrelated massekah means 'covering' or 'woven sheet' (Isa 25:7; 28:20).
- Against the English
KJV, BSB and WEB 'molten gods.' ESV 'gods of cast metal.' NIV 'metal gods.' 'Molten' to a modern ear means 'still liquid, currently melted,' but the image meant here is solid. It was produced by pouring.
- How it drifted
'Molten' was a normal word for 'cast' in older English. That sense has faded, and today 'molten' suggests lava.
- Used elsewhere in the period
The golden calf is an ʿegel massekah, 'calf of casting' (Exod 32:4, 8; Deut 9:12, 16). Exod 34:17, which is almost the same law: 'gods of casting you shall not make for yourself.' Deut 27:15 curses whoever makes 'a carved or cast image.' In Judg 17:3–4 a cast image is made from silver dedicated to YHWH. Hos 13:2 and Hab 2:18 also use the word.
- What it does in this verse
The phrase calls to mind a workshop: furnace, crucible, mould. A 'god' that exists because a smith poured it is set against the God who speaks. For hearers of the Sinai story the golden calf was the obvious example. Since that calf was hailed with a 'feast to YHWH' (Exod 32:5), the ban plausibly covers cast images meant to represent YHWH as well as foreign gods (see debates).
עָשָׂה לָכֶם ʿasah lakhem H6213
- Range of meaning
ʿasah is the ordinary verb for 'do, make, produce.' With lakhem ('for yourselves') it means making something for your own possession or use.
- Against the English
Translations agree: 'make for yourselves.' Nothing is lost except the echo of the Ten Commandments, which a reader who knows Exodus will catch anyway.
- Used elsewhere in the period
The Decalogue: 'You shall not make for yourself (lo taʿaseh lekha) a carved image' (Exod 20:4). Exod 20:23: 'gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves.' Exod 34:17. Lev 26:1.
- What it does in this verse
The phrase ties Lev 19:4 to the second commandment. It also exposes the irony that Israel's prophets later spell out (Isa 44:9–20; Jer 10:3–5): a god you manufacture for your own use is a product, not a lord. Lev 19 has just commanded 'be holy, for I am holy' (19:2). Its God cannot be produced; he can only be obeyed.
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ʾani YHWH ʾeloheikhem H0589, H3068, H0430
- Range of meaning
'I am YHWH your God.' A formula in which the speaker identifies himself and claims the right to command. It recurs throughout Lev 18–26 in this full form or as the short 'I am YHWH.'
- Against the English
English 'I am the LORD your God' follows the old convention of replacing the divine name with 'LORD.' Readers may not notice that it is a personal name, which sets it sharply against nameless cast 'gods.'
- Used elsewhere in the period
The Decalogue begins the same way: 'I am YHWH your God who brought you out of Egypt' (Exod 20:2). In Lev 19 the formula closes many laws (19:3, 4, 10, 25, 31, 34, 36). Ancient Near Eastern rulers began laws and inscriptions by naming themselves, as in the prologue of Hammurabi's laws and the Mesha Stele ('I am Mesha').
- What it does in this verse
The reason given for the ban is not a theory about images. It is a relationship. The God who rescued Israel has claimed it, so Israel has no need, and no right, to turn to other help or make a god of its own. In 19:3 this signature followed 'my Sabbaths.' Here it seals the first two commandments of the Decalogue as they are restated in Lev 19.
The world behind it
Leviticus 19 and the Ten Commandments. Leviticus 19 opens with 'You shall be holy, for I, YHWH your God, am holy' (19:2), spoken to 'all the congregation of Israel.' It then restates the core of the Ten Commandments: honoring mother and father and keeping Sabbath (19:3), then no other gods and no images (19:4). Later come theft, false oaths, false witness and others. Jewish interpreters noticed this long ago; Leviticus Rabbah 24:5 says the chapter contains the Decalogue. The order runs backward from Exodus 20, so verse 4 points back to the first two commandments.
What a cult image was. In Israel's world a cult statue was not a mere picture of a god. In Mesopotamia a newly made statue went through 'mouth-washing' and 'mouth-opening' rituals. After those, the god was believed to inhabit it. It was fed, clothed, carried in processions and consulted. Egypt had a similar 'opening of the mouth' rite. Cult figures were often a wooden core covered in gold or silver (Isa 40:19; Jer 10:3–4). Smaller ones were solid cast bronze. Excavations at Late Bronze Age Canaanite sites such as Hazor and Megiddo have turned up cast-metal figurines of gods, including the 'smiting god' type with raised arm. To 'turn to' such a god meant bringing offerings, asking for rain, fertility or healing, or seeking an oracle. King Ahaziah sending to inquire of Baal-zebub of Ekron (2 Kgs 1:2) is one example.
The golden calf in the background. In the Torah's story these laws are given at Sinai, after the golden calf (Exod 32), which is called a massekah. Aaron proclaimed a 'feast to YHWH' over it (32:5). The ban on 'gods of casting' therefore reached beyond foreign deities to any attempt to give Israel's own God a manufactured body. Scholars date the final shape of this law collection (often called the Holiness Code, Lev 17–26) anywhere from the late monarchy to the exile, a period when images were a live issue. But the verse presents itself as Sinai law for the whole people.
How the translations handle it
“Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure. Keeps 'turn to' and 'for yourselves.'
- Loses
- 'Idols' loses the 'worthless/nothings' judgment and the pun on 'gods.' 'Molten' sounds like liquid metal, not cast metal.
“¶ Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.”
- Gets right
- Word-for-word. Keeps the plural address ('ye') and the two-part structure.
- Loses
- Same losses as BSB. 'Molten' is archaic in the sense of 'cast.'
““‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.”
- Gets right
- Modernizes the KJV wording while staying literal.
- Loses
- Keeps 'molten' and 'idols,' with the same losses.
“'Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I [am] Jehovah your God.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew definite article ('the idols') and the fronted object of the second clause ('a molten god ye do not make').
- Loses
- The singular 'a molten god' is an interpretive choice. The Hebrew ʾelohei is plural in form.
“…gods of cast metal…”
- Gets right
- Accurately conveys massekah as a cast image and keeps the 'gods of …' construction.
- Loses
- Still 'idols' for ʾelilim, so the scornful 'nothings' is lost.
“…metal gods…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Drops the idea of casting or pouring that massekah carries, and with it the echo of the golden calf ('calf of casting').
“…Keeps the traditional 'molten gods' wording (1995 edition)…”
- Gets right
- Highly literal.
- Loses
- Same 'molten' ambiguity and same 'idols' loss as KJV/BSB.
“…put your trust in idols…”
- Gets right
- Brings out the reliance that 'turning to' a god involved.
- Loses
- Narrows panah to trust alone. The Hebrew also covers consulting, worshipping and giving attention, and 'turn' keeps the face imagery that links to God's 'turning to' Israel in Lev 26:9.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek renders ʾelilim with eidōla ('images, phantoms') and the cast gods with theous chōneutous ('cast/molten gods'). It renders the verb not as 'turn' but as 'follow after' (epakolouthēsete), which interprets turning toward a god as following it. The Greek choice of eidōlon is where the 'image' sense of English 'idol' comes from.
Vulgate (Latin). Roughly 'nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis' ('do not be turned to idols, nor make yourselves cast gods'). It follows the Greek in using idola.
Supplied data. The lexical gloss 'liquid' for massekah (H4541A) reflects the root 'pour.' In this verse the contextual gloss 'molten metal' / 'cast image' is the right one. H9036 for lakhem is a database tag for the pronoun suffix, not a standard Strong's number.
Parallels. Exod 20:3–4 and 20:23, Exod 34:17 (almost word for word: 'gods of casting you shall not make for yourself'), Lev 26:1 and Deut 27:15.
Where scholars differ
Where does the word ʾelilim come from?
-
It comes from a root meaning 'weak, feeble,' so the sense is 'powerless things.'
The adjective means 'worthless' in Job 13:4 and Zech 11:17. HALOT and others compare Akkadian *ulālu* ('weak, powerless') and Syriac *ʾallîl* ('weak').
-
It is a deliberate mocking coinage that sounds like ʾel/ʾelohim ('god'), something like 'godlets' or 'no-gods.'
It is used only of foreign gods and images. It is often placed right next to ʾelohim, as here and in Ps 96:5 ('all the gods of the peoples are ʾelilim').
-
Both: a real word for worthlessness, chosen and placed for its sound-play with ʾelohim.
The two views do not exclude each other. Lev 19:4 puts ʾelilim directly beside ʾelohei.
Do the 'gods of casting' mean foreign gods only, or also images of YHWH?
-
Foreign gods: the verse forbids worshipping and making images of other deities.
The pairing with ʾelilim, a word reserved for other gods, and the label 'gods' suggest deities other than YHWH.
-
It also covers any cast image meant to represent YHWH.
The golden calf, called a massekah, was greeted with a 'feast to YHWH' (Exod 32:5). Micah's cast image in Judg 17:3–4 was made from silver dedicated to YHWH. Deut 4:15–16 forbids any image of the God who was not seen at Horeb.
Is there a difference between the two negatives, ʾal ('do not turn') and lōʾ ('you shall not make')?
-
Yes. ʾal with the jussive is a more immediate, urgent warning, while lōʾ with the imperfect is a permanent, absolute ban.
This is the traditional grammatical distinction (e.g., Gesenius' grammar §107o, §109c). Lōʾ is the negative of the Decalogue.
-
The difference is slight here. Both are prohibitions, and the variation is mostly stylistic.
The same chapter uses ʾal for standing rules (19:29, 31). Many grammarians think the distinction is often blurred.
Sources
- HALOT s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה I, פנה
- BDB s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה, פָּנָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o, §109c on ʾal + jussive vs. lōʾ + imperfect
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Leviticus Rabbah 24:5 (Leviticus 19 as containing the Decalogue)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- Septuagint, Leviticus 19:4
- Vulgate, Leviticus 19:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…