Jeremiah Chapter 10 Read as one passage

Jeremiah 10:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman. 4They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

What the first hearers heard

To Judeans living under the shadow of Babylon, whose gods seemed to have won (the empire was conquering everything, its temples were magnificent, its astrologers were famous), the verse told them to stop being impressed. The splendid rites of the superpower rested on a log someone cut down and a carpenter carved. It worked as ridicule meant to strengthen loyalty. By describing idol-making in plain workshop terms, the prophet removed the aura that ritual gave to the statue, and freed his hearers from fear of the nations' gods and omens (v. 2, v. 5: 'do not fear them, for they cannot do harm').

It also marked identity. Israel had its own chuqqot, statutes from the living God. To 'learn the way of the nations' meant giving up the Creator for something created. The passage builds to the confession that the LORD alone is 'the true God, the living God, the everlasting King' (v. 10) and 'the portion of Jacob… the former of all things' (v. 16). Verse 3 is the first step of that argument: what the nations worship has a maker. Israel's God is the Maker.

From the study of Jeremiah 10:3.

Verse by verse

  1. 3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

    "Because the religious rules the nations live by are a mere breath, a nothing. Just look at where one of their gods comes from: a tree out of the woods, which some woodcutter chopped down, and then a hired craftsman worked it with his blade."

    The verse explains why Judah must not 'learn the way of the nations' or panic at the omens they read in the sky (v. 2). The nations' fixed rites, their statutes (the same word Israel used for the LORD's own commandments), are hevel: vapor, breath, nothing. In Jeremiah that word is practically a name for idols. The proof is told flatly and almost with a shrug. The god starts as wood, one tree among many in a forest. Nobody in particular cut it down ("someone cut it"). Then it becomes "the work of a craftsman's hands", the fixed biblical phrase for an idol, finished off with a tool. Each step drags the 'deity' further down, from forest to log to workshop product. The next verses complete the joke: they plate it with silver and gold and nail it down so it won't fall over. It is a scarecrow in a cucumber patch, it can't talk, it has to be carried (vv. 4–5). Set against all this is the LORD, who made the earth, stretched out the heavens and formed all things (vv. 12–16). The idol was made. The LORD makes.

    Full study →
  2. 4They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.

    "With silver and with gold he makes it beautiful; with nails and with hammers they make it firm, so it won't wobble."

    The verse continues the scene from verse 3. A tree is cut down in the forest and a craftsman carves it with a chisel. Now the carved figure is finished. It is covered in silver and gold, and only that plating makes it "beautiful". Then the workmen get out nails and hammers and fix it solidly in place, probably to its stand. They have to, because otherwise it would rock on its base and topple over.

    Each phrase is part of the mockery. The beauty is applied from outside and paid for. The verb for "make firm" usually describes the strength God gives his people, but here people have to give strength to their god, and they do it with carpentry tools. The last word, "wobble" or "totter", is the punchline: a god that would fall on its face if it weren't nailed down. Verse 5 finishes the thought. Like a scarecrow in a cucumber field, it cannot speak or walk and has to be carried. So there is nothing to fear from it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    vain / vanity (KJV, WEB, YLT, ESV)

    hevel

    What we hear
    Conceited or self-admiring, or effort that comes to nothing ('in vain').
    What they heard
    Breath, vapor: empty of substance. Specifically, in Jeremiah, the standard label for idols as 'nothings'. The nations' religion has no god behind it.
  • in v3

    customs

    chuqqot

    What we hear
    Cultural traditions and folk practices in general: holidays, decorations, social habits.
    What they heard
    Fixed religious prescriptions, the binding rites of the nations' cult. In context (v. 2) this means astral divination and the making and worship of statue-gods.
  • in v4

    deck it / decorate it

    yeyappehu (from yafah)

    What we hear
    Hanging ornaments or trimmings on something, as with holiday decorations ('deck the halls').
    What they heard
    To make beautiful, here by plating a carved wooden figure with silver and gold. It is the finishing work of an idol-maker, not trimming a tree.
  • in v4

    that it move not (KJV)

    velo yafiq (from puq)

    What we hear
    So that it stays in place or cannot go anywhere.
    What they heard
    So that it does not totter, reel or topple over. The picture is of a top-heavy figure that would fall if it weren't nailed down.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v3

    Gives the reason behind verse 2's command not to learn the nations' way or fear their sky-signs: their religion has nothing in it.

  2. חֻקּ֥וֹת

    chuqqot · H2708

    statutes, fixed rules · v3

    The set rules and rites of the nations' religion. This is the same word used for Israel's own God-given statutes, so it carries an edge: the nations have 'statutes' too, and theirs come to nothing.

  3. הָֽעַמִּ֖ים

    ha'ammim · H5971A

    the peoples · v3

    The surrounding nations (the goyim of verse 2), meaning above all the Babylonians and others whose star-omens and statue-gods Judah was tempted to copy.

  4. הֶ֣בֶל

    hevel · H1892

    breath, vapor, nothing · v3

    A puff of breath: nothing solid. In Jeremiah it is almost a technical label for idols, the 'nothings' (2:5; 8:19; 10:15). The point is not that the nations are proud. Their religion has no substance.

  5. ה֑וּא

    hu' · H1931

    it, he · v3

    Singular, although 'statutes' is plural. It may sum up the whole system as one thing ('it is a breath'), or point ahead to the idol itself ('a nothing is what it is'). See debates.

  6. עֵץ֙

    'ets · H6086H

    tree, wood · v3

    The word means both 'tree' and 'wood'. Placed first for emphasis, it reduces the god to its raw material: lumber (compare 2:27, 'who say to a tree, You are my father').

  7. מִיַּ֣עַר

    miyya'ar · H3293A

    from a forest, thicket · v3

    A plain, ordinary origin. The 'god' started out as one tree among many in the woods.

  8. כְּרָת֔וֹ

    kerato · H3772G

    he cut it (down) · v3

    'Someone cut it.' The subject is left vague on purpose: some woodcutter or other felled the future deity.

  9. מַעֲשֵׂ֥ה

    ma'aseh · H4639G

    work, thing made · v3

    A manufactured product. With 'hands' it forms the stock biblical phrase for idols.

  10. יְדֵֽי־

    yedei · H3027G

    hands (of) · v3

    Human hands, in the dual form (a pair of hands). The idol is something made, not a maker, in contrast with the LORD who 'made the earth by his power' (10:12).

  11. חָרָ֖שׁ

    charash · H2796

    craftsman, artisan · v3

    A skilled tradesman in wood, metal or stone. A hired worker, not a priest or a seer.

  12. בַּֽמַּעֲצָֽד׃

    bamma'atsad · H4621

    cutting tool (adze, chisel, axe) · v3

    An edged tool for shaping. It is used only here and in Isaiah 44:12, so its exact form is uncertain. The verse ends on a tool: the god is finished by an edge of iron.

  13. בְּכֶ֥סֶף

    bekhesef · H3701G

    silver, money · v4

    'With silver.' The metal itself, used as plating or inlay over the carved wooden figure from verse 3. The same word also meant 'money', so the image is also one of expense.

  14. וּבְזָהָ֖ב

    uvezahav · H2091

    gold · v4

    'And with gold.' Silver and gold are paired as the costly finish laid over cheap wood. Verse 9 names their sources: beaten silver from Tarshish and gold from Uphaz.

  15. יְיַפֵּ֑הוּ

    yeyappehu · H3302

    be beautiful; (piel) make beautiful · v4

    'He makes it beautiful.' The subject is still the craftsman of verse 3. The verb form means 'to cause to be beautiful', and this is the only place it is used that way in the Bible. The beauty is applied from outside. It does not belong to the thing.

  16. בְּמַסְמְר֧וֹת

    bemasmerot · H4548

    nail, peg, rivet · v4

    'With nails.' These are metal pins or rivets, used to fix the plating to the wood and the figure to its stand. The same word is used for the nails of Solomon's temple (2 Chr 3:9) and for the nails that fasten an idol in Isaiah 41:7.

  17. וּבְמַקָּב֛וֹת

    uvemaqqavot · H4717

    hammer, mallet · v4

    'And with hammers.' This is the workman's tool. It is the same kind of hammer Jael used (Judg 4:21) and the one the idol-smith uses in Isaiah 44:12. The god is something knocked together in a workshop.

  18. יְחַזְּק֖וּם

    yechazzequm · H2388H

    be strong; (piel) make strong, make firm, fasten · v4

    'They make them firm.' The subject shifts to the plural: the workmen, or idol-makers in general. The object 'them' is also plural, meaning the idols or their parts. The verb often describes God giving strength. Here humans have to give strength to their god.

  19. וְל֥וֹא

    velo · H3808

    not · v4

    'And not.' This is the ordinary word for 'not', spelled here with an extra letter (a fuller spelling). Joined to the next verb it gives the purpose or result: 'so that it will not…'.

  20. יָפִֽיק׃

    yafiq · H6328

    totter, reel, wobble · v4

    'It will (not) wobble.' This is the unsteady movement of something about to topple, like a drunk reeling (Isa 28:7). The clause ends the verse with a jab: a god that would fall over unless it were nailed down.

The world behind it

Cult statues in the ancient Near East. In Babylon and its neighbors a god's statue was typically carved from a wooden core and then plated with precious metal and dressed in fine clothing (compare v. 4 and v. 9, 'blue and purple their clothing'). Mesopotamian temple texts describe an elaborate 'mouth-washing' and 'mouth-opening' ritual (mīs pî / pīt pî). In it the statue was brought to life, and the craftsmen formally declared that they had not made it: the god had been born in heaven, and the workers' tools were symbolically disposed of. Jeremiah's verse is the exact opposite of that ritual claim. He insists on the woodcutter, the forest, the artisan's hands and the tool.

'Signs of the heavens' (v. 2). Babylonian religion put great weight on celestial omens: eclipses, planetary positions and lunar signs were read as messages about the fate of kings and nations. These are the 'statutes of the peoples' in view, along with image-worship.

Audience. Jeremiah 10:1–16 is addressed to the 'house of Israel' facing pressure from imperial Babylonian religion, whether in late monarchic Judah or among the exiles (v. 11 is written in Aramaic, the international language of the empire, as a ready-made reply to the nations). The passage belongs to a family of idol-satires: Isa 40:18–20; 44:9–20; Hab 2:18–19; Ps 115:4–8. It was later expanded in the Letter of Jeremiah (Baruch 6) and Wisdom of Solomon 13:11–19, which retells the woodcutter-to-idol sequence almost step by step.

From the study of Jeremiah 10:3.

Where scholars differ

in v3

What does the singular 'it' (hu') refer to in 'the statutes of the peoples, a hevel it is'?

  • It sums up the nations' religion as a whole: 'their statutes, all of it, is a breath'.

    Hebrew often uses a singular pronoun to sum up a plural subject as a single idea. Most translations read it this way.

  • It looks ahead to the idol: 'a hevel, a nothing, is what it is', with hevel used as a name for the idol.

    Hevel is a standard term for idols in Jeremiah (2:5; 8:19; 10:15; 14:22; 16:19), and the next clause immediately describes the idol. Some commentators (e.g. in the line of Holladay and Lundbom) note this possibility.

in v3

What tool is the ma'atsad?

  • An axe for felling.

    Older lexicons and KJV, ESV and WEB render it 'axe'. A root sense of cutting or chopping is likely.

  • A shaping tool such as an adze or chisel.

    The tree has already been cut down in the previous clause. The phrase 'work of a craftsman's hands' points to carving. Isa 44:12 uses the word in a craftsman's workshop setting. HALOT and most modern translations (BSB, NIV) lean this way.

in v4

Is the object in verses 3–4 a decorated tree, or a carved idol?

  • A carved and plated cult statue (the scholarly consensus).

    Verse 3 has the tree cut down and worked 'with a chisel by the hands of a craftsman', so the tree is raw material. Verse 5 says the objects cannot speak or walk and must be carried. Verse 9 describes goldsmiths, a refiner, and clothing of blue and purple. Verse 14 calls them 'images' (pesel) and 'molten images'. The Isaiah parallels (40:19–20; 44:13–17) explicitly describe idols carved from wood.

  • A decorated tree, and so a forerunner of the Christmas tree (a popular reading, not held by commentators on the Hebrew).

    It rests on the English sequence 'cut a tree… deck it with silver and gold… fasten it… that it move not' read on its own. It does not account for the chisel, the craftsman, the speechless and immobile figure, or the clothing in verse 9.

in v4

Did Jeremiah himself write 10:1–16?

  • It is a later, exilic addition by someone close to the 'Second Isaiah' tradition.

    The style and themes closely match Isaiah 40–48. The Greek and Qumran evidence shows the passage was still fluid. Verse 11 is in Aramaic. The unit interrupts the surrounding laments.

  • It is authentic to Jeremiah or his circle.

    Jeremiah elsewhere attacks idolatry (2:26–28 addresses those who say to a tree 'you are my father'). Prophets drew on shared traditional forms, and the passage fits a setting of pressure from Babylonian religion.

Sources
  • BDB s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד
  • HALOT s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד, חָרָשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 10:1–16
  • Vulgate, Jeremiah 10:3
  • Dead Sea Scrolls: 4QJer-b (Tov, DJD XV)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:1–16
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
  • BDB and HALOT s.v. יָפָה, חָזַק, פּוּק, מַסְמֵר, מַקֶּבֶת
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 10:4
  • Septuagint, Jeremiah 10:1–16 (Greek order and wording)
  • Vulgate, Ieremias 10:4
  • 4QJer-b (4Q71) as discussed in standard text-critical treatments of Jeremiah (e.g. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible)
  • Isaiah 40:18–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:1–7 (parallel idol satires)
  • Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: the mīs pî ritual
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).