Hebrew word · H3772

כָּרַת

karat

eliminate

To cut, cut off, or cut down. It can also mean to exterminate ("be cut off from the people"). With bərît it is the fixed idiom for making a covenant.

Appears 288 times in 280 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant

1a) (Qal)

1a1) to cut off

1a1a) to cut off a body part, behead

1a2) to cut down

1a3) to hew

1a4) to cut or make a covenant

1b) (Niphal)

1b1) to be cut off

1b2) to be cut down

1b3) to be chewed

1b4) to be cut off, fail

1c) (Pual)

1c1) to be cut off

1c2) to be cut down

1d) (Hiphil)

1d1) to cut off

1d2) to cut off, destroy

1d3) to cut down, destroy

1d4) to take away

1d5) to permit to perish

1e) (Hophal) cut off

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 31:1

Range of meaning

To cut, cut off, or cut down. It can also mean to exterminate ("be cut off from the people"). With bərît it is the fixed idiom for making a covenant.

Against the English

English "made" is correct but loses the vivid verb. A Hebrew hearer would still hear "cut".

Used elsewhere in the period

Covenant-cutting rituals: Gen 15:9–18, where Abram cuts animals in half and a smoking firepot passes between them, and Jer 34:18–20, where those who break the covenant become like the calf they cut in two. Comparable phrases appear in ancient Near Eastern treaties, such as the Aramaic Sefire treaties from the 8th century BC, where an animal cut up in the ceremony shows what will happen to anyone who breaks the treaty.

From the study of Genesis 15:18

Range of meaning

To cut, cut off, or cut down: trees (Deut 19:5), a foreskin (Exod 4:25). It can also mean to destroy or exterminate a person ('cut off from his people', Lev 7:20). With 'covenant' (kārat bərît) it is the fixed idiom for making a covenant, used about 80 times.

Against the English

Every major English version says 'made a covenant'. That is accurate as an idiom, but it loses the physical picture, which in this chapter is not just a figure of speech: the animals have literally been cut in half (15:10).

How it drifted

Not drift in the strict sense. The idiom was already conventional in Hebrew, and English has no matching phrase, so 'make' is the natural rendering. What gets lost is the visible link between the verb and the ritual.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 34:18–20 is the key parallel inside the Bible. Leaders who 'cut the calf in two and passed between its parts' and then broke their oath will be treated like the calf. Outside the Bible: the 8th-century BC Aramaic Sefire treaty says 'as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two'. The Neo-Assyrian treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad uses a slaughtered ram as a picture of the oath-breaker. The Mari letters (18th century BC) speak of 'killing a donkey foal' as the way to make an alliance. A similar phrasing, 'to cut an oath', also appears in a Phoenician incantation from Arslan Tash.

From the study of Isaiah 28:15

Range of meaning

Literally 'to cut a covenant'. Bərît covers sworn agreements of every kind: treaties between kings, overlord and vassal arrangements, marriage, and the LORD's bond with Israel. It carried oaths, obligations and curses on anyone who broke it, and the 'cutting' recalls the rite of passing between halved animals (Gen 15:9–18; Jer 34:18–20).

Against the English

'Covenant' is accurate, but to modern ears it sounds churchy or abstract. In Isaiah's day this was diplomatic language, the vocabulary of state treaties sworn before the gods.

Used elsewhere in the period

Assyrian vassal treaties, such as Esarhaddon's succession treaties of 672 BC and the Sefire treaties in Aramaic, called on gods as witnesses and listed horrific curses for breaking faith. Judah under Hezekiah moved in that world of sworn treaties, both with Assyria and against it.

Where it appears

Genesis · 8

Loading…

Exodus · 14

Loading…

Leviticus · 20

Loading…

Numbers · 10

Loading…

Deuteronomy · 17

Loading…

Joshua · 14

Loading…

Judges · 8

Loading…

Ruth · 1

Loading…

1 Samuel · 17

Loading…

2 Samuel · 8

Loading…

1 Kings · 17

Loading…

2 Kings · 10

Loading…

1 Chronicles · 4

Loading…

2 Chronicles · 15

Loading…

Ezra · 1

Loading…

Nehemiah · 2

Loading…

Job · 3

Loading…

Psalms · 14

Loading…

Proverbs · 4

Loading…

Isaiah · 18

Loading…

Jeremiah · 27

Loading…

Ezekiel · 19

Loading…

Daniel · 1

Loading…

Hosea · 4

Loading…

Joel · 3

Loading…

Amos · 3

Loading…

Obadiah · 3

Loading…

Micah · 5

Loading…

Nahum · 4

Loading…

Zephaniah · 5

Loading…

Haggai · 1

Loading…

Zechariah · 7

Loading…

Malachi · 1

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.