Isaiah Chapter 28

Isaiah 28:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 28:7

Hebrew

וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃

wəgam-'ēlleh bayyayin šāgû ûbaššēkār tā'û; kōhēn wənābî' šāgû baššēkār, niblə'û min-hayyayin, tā'û min-haššēkār, šāgû bārō'eh, pāqû pəlîliyyâ.

And also these: by the wine they reeled, and by the beer they wandered; priest and prophet reeled by the beer, they were swallowed up from the wine, they wandered from the beer, they reeled in the seeing, they tottered [in] judicial ruling.

What it meant

"And these too, the leaders in Jerusalem, are no better than the drunkards of Ephraim. They sway with wine and wander off course with beer. Priest and prophet, the two offices meant to keep God's people on the right road, are reeling with beer. They have been swallowed by the wine they swallowed. Beer has made them lose their way. They reel at the very moment of seeing what God reveals, and they totter as they hand down rulings."

The Hebrew sways like a drunk man walking. Two verbs keep returning: shagu, "they reeled," three times, and ta'u, "they wandered off," twice. Wine and beer are named again and again. Both verbs describe a body that cannot walk straight and a mind or teacher going wrong. Isaiah means both. The men who cannot find the road home from the feast cannot show Israel the road of God's ways either.

The drink is ordinary fermented wine and barley beer, the drinks of every Israelite feast. It is not "strong drink" in the modern sense of spirits. The image of being "swallowed" turns the scene around: they gulp the wine, and the wine gulps them.

The verse ends with what the drunkenness ruins. "Vision" is the prophet's work of receiving revelation. "Judicial ruling" is the priest's formal decision on cases people brought to him. Both are spoiled. Just before this (v. 6), God promised a "spirit of justice" to whoever sits in judgment. Here are the actual judges, unsteady in their seats. Right after it (v. 8), their banquet tables are covered in vomit.

Where the English drifted

  • strong drink

    shekar

    What we hear
    Hard liquor or spirits, something much stronger than wine.
    What they heard
    Fermented drink other than grape wine, chiefly barley beer and perhaps date or fruit wine. Distillation was unknown, so it was not generally stronger than wine.

    Where the later meaning came from: The KJV wording of 1611 is kept in BSB and WEB. The phrase came to mean spirits after distilled liquor became common in later centuries.

  • erred (KJV)

    shagu / ta'u

    What we hear
    Made a minor mistake.
    What they heard
    Physically reeled or wandered off the road, and also went astray in conduct and teaching. The image is of men who are lost and are leading others into the same lostness.

    Where the later meaning came from: English "err" has lost its older Latin sense of wandering (errare).

  • judgment

    peliliyyah

    What we hear
    Personal discernment or good sense, or God's condemnation.
    What they heard
    A formal judicial ruling, the decision a priest or judge gave on a case brought to him.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "judgment" in everyday and religious use.

  • vision

    ro'eh

    What we hear
    A leader's strategic plan or goals for an organisation.
    What they heard
    Prophetic seeing: receiving revelation from God. Elsewhere the same form means "seer".

    Where the later meaning came from: Modern leadership and management language.

What the first hearers heard

To Jerusalem's ruling class this was humiliating. They looked down on the northern kingdom's drunken nobility (vv. 1–4), and now a prophet was saying, in effect, you are exactly the same. He was also saying it about the two institutions that gave Judah its confidence: the temple priesthood and the official prophets.

Many hearers would have known the priestly rule against drinking while serving (Lev 10:9–11). Even those who did not would have caught the absurdity. People went to these men for rulings and for a word from God, and these men could not stand up straight.

The way the verse is built drives the point home. The repeated verbs for reeling and straying make the sentence itself stagger. And the same words that describe the drunk's walk describe the false direction he gives the nation. In a moment of political crisis, the leaders were planning their Egyptian alliance and boasting of a "covenant with death" (v. 15). The verse told the people that the guidance coming from temple and court was not to be trusted: it was produced by men muddled with drink, both literally and spiritually.

This prepares for the oracle's turn in verses 16–17. God will lay his own tested stone in Zion and use justice as his measuring line. That is the steady, true standard their own wobbling verdicts failed to provide.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגַם־

    wəgam · H1571

    and also, even

    "And these too." It ties the new group to the drunken leaders of Ephraim in verses 1–4: what Isaiah condemned in the northern kingdom he now finds at home.

  2. אֵ֙לֶּה֙

    'ēlleh · H0428

    these

    Points to the people about to be named, priest and prophet, and through verse 14 to "the rulers of this people in Jerusalem". There is a sharp contrast with verse 6, where the Lord promised a spirit of justice to whoever sits in judgment.

  3. בַּיַּ֣יִן

    bayyayin · H3196

    wine

    Grape wine, the ordinary festive and sacrificial drink of Israel. The preposition means "by" or "because of": wine is what makes them reel.

  4. שָׁג֔וּ

    šāgû · H7686

    to wander, reel, err

    "They reeled." The word covers both a drunk's swaying walk and going wrong through confusion. Both meanings are active here, and the word comes back three times in the verse.

  5. וּבַשֵּׁכָ֖ר

    ûbaššēkār · H7941

    intoxicating drink, beer

    "And by the beer." This is fermented drink, most likely barley beer or date or other fruit wine. It is the usual partner word to wine. It is not distilled liquor.

  6. תָּע֑וּ

    tā'û · H8582

    to wander, stagger, go astray

    "They wandered off." It is the word for a lost sheep or a traveller off the road. In Isaiah it is also used for leaders who lead the people astray (3:12; 9:16).

  7. כֹּהֵ֣ן

    kōhēn · H3548

    priest

    The temple official. He offered sacrifices, and he was also charged with giving torah, authoritative rulings on what is holy and what is common, clean and unclean, and on disputed cases.

  8. וְנָבִיא֩

    wənābî' · H5030

    prophet

    "And prophet." These are the recognised prophets attached to the temple and court, who were consulted for a word from the LORD. Isaiah is a prophet too, but he is not one of this group.

  9. שָׁג֨וּ

    šāgû · H7686

    to reel, err

    The same verb as before, now applied to the two religious offices that are supposed to keep Israel on the right path.

  10. בַשֵּׁכָ֜ר

    baššēkār · H7941

    beer, intoxicating drink

    "By the beer." The pairing of wine and beer is repeated as if to drive it in.

  11. נִבְלְע֣וּ

    niblə'û · H1104

    to be swallowed up; (possibly) be confused

    "They have been swallowed up." The men who swallow the wine are swallowed by it. Many scholars also hear a related sense, "be confused" or "befuddled" (compare 3:12; 19:3).

  12. מִן־

    min · H4480A

    from

    "From" or "because of". It names the source of their state.

  13. הַיַּ֗יִן

    hayyayin · H3196

    wine

    "The wine." The definite article may point to the particular wine of their feasts (verse 8).

  14. תָּעוּ֙

    tā'û · H8582

    to wander, stagger

    "They wandered off." The second time this verb is used.

  15. מִן־

    min · H4480A

    from

    "Because of."

  16. הַשֵּׁכָ֔ר

    haššēkār · H7941

    beer

    "The beer." Its third appearance.

  17. שָׁגוּ֙

    šāgû · H7686

    to reel, err

    "They reeled." The third use. The verse now moves from the drinking to what it damages: their seeing.

  18. בָּֽרֹאֶ֔ה

    bārō'eh · H7203B

    vision, seeing

    "In the seeing." This is the prophet's job: receiving and passing on what God shows. Elsewhere the same form means "seer", so the word itself recalls the prophet's office.

  19. פָּק֖וּ

    pāqû · H6328

    to totter, stumble

    "They tottered." Unsteady, about to fall. Jeremiah 10:4 uses the same word for an idol that has to be nailed down so it won't wobble.

  20. פְּלִילִיָּֽה׃

    pəlîliyyâ · H6417

    judicial decision, verdict

    "[In] giving a ruling." This word occurs only here. It comes from the root for arbitrating or judging a case, and it means the formal decisions priests gave when people brought them disputes and questions.

Key words, in depth

שָׁגָה shagah H7686

Range of meaning

To wander or stray. It is used physically of reeling or swaying, especially under drink (Prov 20:1, "whoever is led astray by it"), and of being captivated or lost in something (Prov 5:19–20, being "intoxicated" with a wife's love). Morally it means going wrong without fully intending it. The related noun shegagah is the technical word in Leviticus 4–5 and Numbers 15 for unintentional sin.

Against the English

KJV's "erred" keeps the idea of going wrong but loses the physical picture of a body swaying. Modern versions ("reel", "stagger") keep the picture but can hide the fact that the same word means making mistakes in teaching. The Hebrew holds both at once.

How it drifted

English "err" has weakened to a minor, forgivable mistake. Most English readers today never meet the older sense of wandering off the road (Latin errare, "to wander").

Used elsewhere in the period

Proverbs 20:1 and 5:19–20 link the verb with intoxication. In Leviticus and Numbers, shegagah is sin committed in ignorance, which sacrifice can atone for. At Qumran the Community Rule (1QS) uses shegagah for inadvertent breaches of community law.

What it does in this verse

Isaiah uses the word three times, and the verse itself seems to sway. The irony is sharp: the priests, whose work in Leviticus is to deal with the people's shegagah (unwitting error), are now reeling into error themselves.

תָּעָה ta'ah H8582

Range of meaning

To wander off course or get lost, like a straying animal (Exod 23:4; Isa 53:6, "we all like sheep have gone astray") or a traveller who has lost the way (Gen 21:14). It is used of staggering under drink (Isa 19:14; 28:7) and of moral and religious straying. In the causative form it means to mislead.

Against the English

"Stagger" (BSB, WEB) and "out of the way" (KJV) each give half the picture. The full image is someone who has lost the road, and in Isaiah's usage, someone who leads others off it with them.

Used elsewhere in the period

Isaiah 3:12 and 9:16 use the causative for leaders who "lead you astray". Isaiah 19:14 pictures Egypt staggering "as a drunkard staggers in his vomit", the same image as 28:7–8. The Septuagint usually translates it with planaō, "to wander or lead astray".

What it does in this verse

Isaiah has already said Judah's leaders mislead the people (3:12; 9:16). Here the cause of that misleading is spelled out, almost as a joke: they cannot walk a straight line, so they cannot show anyone the straight path.

שֵׁכָר shekar H7941

Range of meaning

Intoxicating fermented drink, from the verb shakar, "to be drunk". It is closely related to the Akkadian šikaru, "beer". It most likely means barley beer, and possibly also date or other fruit wines: any fermented drink other than grape wine. It is almost always paired with yayin, "wine".

Against the English

"Strong drink" (KJV, BSB, WEB, YLT) makes modern readers think of spirits or hard liquor. Distillation was unknown in Iron Age Israel. Shekar was probably no stronger than wine and was often weaker. Some modern versions use "beer".

How it drifted

In 1611 "strong drink" simply meant intoxicating drink. Once distilled spirits became common, the phrase came to suggest hard liquor.

Used elsewhere in the period

Lev 10:9 bans wine and shekar for priests entering the Tent of Meeting. Num 6:3 bans them for Nazirites. Deut 14:26 permits them at the tithe feast before the LORD. Prov 20:1 and 31:4–6 warn against them. Mesopotamian texts describe beer (šikaru) as an everyday food and a temple offering. The Septuagint transliterates the word as sikera.

What it does in this verse

Wine and beer together cover every drink a feast offered. The point is not about a particular drink. The holders of sacred office are drunk.

בָּלַע bala' H1104

Range of meaning

To swallow or gulp down (Jonah 2:1; Exod 7:12). Figuratively it means to destroy or engulf ("he will swallow up death", Isa 25:8). Many lexicons, including HALOT, also list a second or related sense, "to confuse" or "to throw into disarray" (Isa 3:12; 19:3; Ps 55:9).

Against the English

KJV's "swallowed up of wine" keeps the image. BSB's "befuddled" and similar renderings follow the "confused" sense. Each choice loses the other.

Used elsewhere in the period

Isa 25:8 and 49:19 have "swallow" as destruction. Isa 19:3 has "I will confound its counsel", and Isa 3:12 has "they confuse (or swallow up) the way of your paths". Scholars disagree whether these are one word or two words that sound alike.

What it does in this verse

The picture reverses: men who sit swallowing wine are swallowed by it. Isaiah 25:8, a few chapters earlier, promises that God will "swallow up" death. Here the leaders have themselves been swallowed, and verse 15 shows them making "a covenant with death".

רֹאֶה ro'eh H7203B

Range of meaning

From ra'ah, "to see". As a participle it normally means "seer", an older title for a prophet (1 Sam 9:9; Isa 30:10). Here, with the article and the preposition "in", it most likely means "seeing" or "vision", that is, the act of receiving revelation.

Against the English

Most versions say "vision" or "in seeing visions". Today "vision" often suggests a leader's goals for an organisation. Here it means revelation received from God.

How it drifted

In modern management and church-leadership language, "vision" has come to mean a strategic plan.

Used elsewhere in the period

1 Sam 9:9 says "the one now called a prophet was formerly called a seer (ro'eh)". Isa 30:10 records the people saying to the seers (ro'im), "Do not see." The Vulgate here has videntem, "the seer".

What it does in this verse

The prophet's one essential ability, seeing what God shows, is what the drink has blurred. Whether the word means "seer" or "seeing", the target is the same: the source of prophetic guidance is compromised.

פְּלִילִיָּה peliliyyah H6417

Range of meaning

Judicial decision or verdict. The word occurs only here. Its root, palal, means "to arbitrate or intervene", which gives pelilim, "judges" or "arbiters" (Exod 21:22; Deut 32:31; Job 31:11, 28), and pelili, "judicial" or "to be judged". The reflexive form of the same root, hitpallel, is the ordinary word for "pray", as when someone intervenes on another's behalf before God.

Against the English

KJV's "stumble [in] judgment" can suggest poor personal judgment, or God's judgment. The Hebrew means rulings given from the bench. NASB and NIV express this with "rendering judgment" or "rendering decisions".

How it drifted

"Judgment" in English now mostly means either discernment or divine condemnation. Its sense of a court's formal ruling has faded in everyday speech.

Used elsewhere in the period

Deut 17:8–12 sends hard cases to "the Levitical priests and the judge" for a binding decision. Exod 21:22 has payment made "as the judges (pelilim) determine".

What it does in this verse

Verse 6 promised "a spirit of justice (mishpat) to him who sits in judgment". Verse 7 shows the people actually sitting in judgment, drunk and wobbling as they give their rulings. The verse moves from what the priest drinks to the verdicts he gives, and the people who brought their cases get the consequences.

The world behind it

When and where. Isaiah 28 opens a group of oracles (chapters 28–33) that most scholars date to Isaiah's ministry in Jerusalem in the late 8th century BC. Verses 1–4 are aimed at Samaria, capital of the northern kingdom ("Ephraim"), before it fell to Assyria in 722 BC. They picture its nobles as drunks wearing fading festival garlands. In verse 7, "these too" turns the same accusation on Judah. Verse 14 names the audience: "you scoffers who rule this people in Jerusalem." Many place the chapter in Hezekiah's reign, around 705–701 BC, when Judah's leaders were negotiating an alliance with Egypt against Assyria. Verse 15 sarcastically calls that deal "a covenant with death."

Priests, prophets and drink. Drinking wine and beer was normal in Israel, and it was part of worship: drink offerings, sacrificial meals, and the tithe feast, where Deut 14:26 explicitly allows "wine or beer". What Israel's law forbade was drinking while serving. Leviticus 10:9–11 tells priests to take no wine or beer when entering the sanctuary, "so that you can distinguish between holy and common… and teach the Israelites all the statutes." Isaiah 28:7 describes exactly that law being broken, with exactly the result it warned of: the priests can no longer judge or teach.

What the two offices did. People brought disputes, questions of ritual purity and hard cases to priests for a binding ruling (Deut 17:8–12; Hag 2:11–13). Kings and ordinary people went to prophets for a word from the LORD, especially before war or political decisions (1 Kgs 22). In a crisis with Assyria, those were the two channels a nation would rely on for guidance.

The feast. Verse 8's vomit-covered tables suggest a lavish ritual banquet. It may be the kind of feast Amos condemns (Amos 6:4–7), which is often linked to the marzeah, a drinking association known from Ugaritic and later texts. The link is plausible but not certain.

What follows. In verses 9–10 the drinkers mock Isaiah as if he were lecturing toddlers: tsav latsav, qav laqav, which sounds like baby talk. In verse 11 God answers that he will speak to them through "stammering lips and a foreign tongue", meaning the Assyrian invaders. Paul quotes verse 11 in 1 Corinthians 14:21.

How the translations handle it
BSB

“These also stagger from wine and stumble from strong drink: Priests and prophets reel from strong drink and are befuddled by wine. They stumble because of strong drink, muddled in their visions and stumbling in their judgments.”

Gets right
It vividly conveys the drunken staggering. "Befuddled" follows the "confused" sense of bala'.
Loses
It uses several English verbs (stagger, stumble, reel, muddled) for the Hebrew's two repeated verbs, so the hammering repetition and the moral sense of "going astray" fade. The "swallowed" irony is gone, and "strong drink" remains.
KJV

“¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment.”

Gets right
"Erred" and "out of the way" keep the sense of going wrong and losing the road. "Swallowed up" keeps the Hebrew image.
Loses
The physical picture of a drunk staggering is mostly lost, and "err" now sounds trivial. "Strong drink" suggests spirits. "Stumble in judgment" can be heard as poor personal judgment rather than a faulty court ruling.
WEB

“They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.”

Gets right
It mostly keeps one English verb for each Hebrew verb, so the repetition shows. It keeps "swallowed up" and ends with "err", which brings back the moral sense.
Loses
"Strong drink" and the ambiguous "judgment".
YLT

“And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.”

Gets right
"Wandered" and "in seeing" are very literal, and "stumbled judicially" correctly marks peliliyyah as a court ruling.
Loses
The English is stiff, and "erred" again hides the physical reeling.
ESV

“…reel… stagger… swallowed by wine… in giving judgment…”

Gets right
It keeps the "swallowed" image, and "giving judgment" signals a formal ruling.
Loses
The physical verbs leave out the sense of going astray in teaching.
NASB

“…while having visions… when rendering judgment…”

Gets right
It makes clear the failure happens in the act of their official duties.
Loses
It still uses "strong drink".
NIV

“…when seeing visions… when rendering decisions…”

Gets right
"Rendering decisions" captures the judicial sense of the rare word peliliyyah well.
Loses
It varies the verbs, which loses the repetition and the double physical-and-moral sense.
NLT

“…Paraphrases freely, framing the verse as Israel being led by drunken leaders…”

Gets right
It avoids the misleading "strong drink" and makes the point about leadership plain.
Loses
As a paraphrase it gives up the verse's repeated, staggering rhythm and the "swallowed" image.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The vowel pointing bārō'eh is unusual. Everywhere else, rō'eh is the participle "seer". The supplied data treats it as a noun, "vision" (H7203B), which is how most lexicons and translations take it here. Some commentators repoint it to bārō'îm, "among the seers", or take it as the act of "seeing". The meaning stays the same in every case. Peliliyyah occurs only here in the Hebrew Bible, but its root (pll, "arbitrate, judge") is well attested, so its sense is secure.

Septuagint (Greek). The Greek translation paraphrases. It transliterates shekar as sikera, renders the verbs with forms of planaō ("to wander, be led astray") and words for being beside oneself or shaken by drunkenness, and appears to end with "this is a phantom" (phasma) rather than "they tottered in judgment". It seems to have understood the final clauses quite differently, or read a different text. Its wording here should be checked against a critical edition before relying on it.

Vulgate (Latin). Jerome reads the end as nescierunt videntem, ignoraverunt iudicium: "they did not know the seer, they were ignorant of judgment." He took rō'eh as "seer" and the last verb loosely.

Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) agrees with the traditional Hebrew text in substance here. No variant affects the meaning.

Connections. The image closely matches Isa 19:14 (Egypt staggering "as a drunkard in his vomit") and 29:9 ("drunk, but not with wine"). Paul quotes the continuation, v. 11, in 1 Cor 14:21.

  • The Masoretic pointing bārō'eh ("in the seeing / vision") is unusual, because rō'eh elsewhere means "seer". Some scholars repoint it as "among the seers" or read it as "in seeing", and the Vulgate translates it "they did not know the seer"; the overall sense, error in prophetic revelation, stays the same.
Where scholars differ

Who are "these also": Jerusalem's leaders, or still Ephraim's?

  • Jerusalem's priests and prophets. Isaiah turns from Samaria to Judah.

    "And these too" signals a new target. Verse 14 explicitly addresses "the rulers of this people in Jerusalem". The temple priesthood fits Jerusalem best. This is the majority view (e.g. Wildberger, Childs, Blenkinsopp).

  • Still the leaders of Ephraim, or Israel's leaders generally, with the turn to Jerusalem only at verse 14.

    Verses 7–8 continue the drunkenness imagery of verses 1–4 without naming a city. Some take "these too" to mean "even the priests and prophets, and not only the nobles".

Is the drunkenness literal, metaphorical, or both?

  • Literal drunkenness at feasts, with spiritual consequences.

    The concrete detail of vomit-covered tables (v. 8), the specific drinks, and the priestly ban in Lev 10:9 all point to real drinking.

  • Mainly a metaphor for spiritual and political stupor.

    Isa 29:9–10 speaks of being "drunk, but not with wine" under a spirit of deep sleep from the LORD. Drunkenness is a common prophetic image for judgment and confusion (Isa 51:17; Jer 25:15–16).

  • Both: real drinking shown as the outward sign of inner confusion.

    The repeated verbs describe both physical staggering and going astray in teaching, so the text itself holds the two together. Many commentators take this mediating view.

Does niblə'u mean "swallowed up" or "confused"?

  • "Swallowed up" (bala' I).

    This is the common meaning of the root. It creates a vivid irony (the drinkers are swallowed by their drink) and echoes "swallow up death" in 25:8. KJV, ESV and WEB follow it.

  • "Confused, befuddled" (a separate or related bala').

    HALOT and others list a sense "confuse" in Isa 3:12, 19:3 and Ps 55:9, which suits drunkenness here. BSB's "befuddled" follows it.

Sources
  • BDB s.v. שָׁגָה, תָּעָה, שֵׁכָר, בָּלַע, פּוּק, פְּלִילִיָּה
  • HALOT s.v. בלע (I and II/III), פְּלִילִיָּה, רֹאֶה
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:1–8 and Amos 6:4–7
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 28:7
  • Leviticus 10:9–11; Deuteronomy 14:26; 17:8–12 (comparative texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…