Exodus Chapter 21

Exodus 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:22

Hebrew

וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

vekhi-yinnatsu anashim venagfu ishah harah veyatse'u yeladeyha velo yihyeh ason, anosh ye'anesh ka'asher yashit alav ba'al ha'ishah venatan bifelilim.

And-when they-struggle-together, men, and-they-strike a-woman pregnant, and-come-out her-children, and-not there-is harm: fining he-shall-be-fined, just-as lays upon-him the-husband-of the-woman, and-he-shall-give by-arbiters (or: by-assessment).

What it meant

"Now suppose two men are brawling, and in the struggle they knock into a pregnant woman, so that the child she carries comes out of her womb, but no deadly disaster follows. Then the man responsible must pay a fine without fail. The woman's husband, as head of the household, sets out the amount he claims, and the man pays it under the oversight of arbiters, who see that the claim is fair."

What the original holds that English often flattens:

  • The injury was an accident. The men were fighting each other, not attacking her. Even so, the law holds the one who struck her fully liable.
  • "Her children come out" uses the plain word for a child and the plain verb for leaving the womb. The Hebrew does not say whether the child lives or dies. Some translations say "premature birth" and others say "miscarriage", and both are interpretations.
  • "No disaster" uses a rare word for serious, probably fatal, harm. The text does not say whose harm it means. The answer decides how verse 22 relates to verse 23's "life for life".
  • The penalty is a fine, not a vague "punishment". It is paid to the household that suffered the loss. The husband's claim sets the amount, but arbiters check it.

Where the English drifted

  • mischief (KJV)

    ason

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks.
    What they heard
    Disaster or serious harm, very likely death (compare Gen 42:38).

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 'mischief' meant harm or calamity.

  • he shall be surely punished (KJV)

    anosh ye'anesh

    What we hear
    Some unspecified punishment, possibly physical or prison.
    What they heard
    He must certainly pay a money fine.

    Where the later meaning came from: The broader range of modern English 'punish'.

  • gives birth prematurely / her child is born prematurely

    veyatse'u yeladeyha

    What we hear
    A premature but living baby, as in a modern neonatal ward.
    What they heard
    'Her children come out.' Nothing is said about timing, viability or survival. In the ancient world a birth forced by a blow would often not survive, whatever the law intended.

    Where the later meaning came from: A translation choice favoring the live-birth reading, influenced by modern debate and modern medicine.

  • no further injury

    velo yihyeh ason

    What we hear
    Beyond the early birth, no one was hurt at all.
    What they heard
    'And there is no disaster.' There is no word 'further', and it is not said whose disaster is meant.

    Where the later meaning came from: An interpretive word added in some modern translations.

What the first hearers heard

To Israelites living under this covenant law, the verse said several concrete things:

  • Violence pays for what it causes, even when it was not aimed. A man in a fight cannot shrug off harm to a bystander. If his blow causes a pregnant woman to lose or deliver her child, he owes her household.
  • The pregnancy matters legally. The loss, or endangering, of the child is a real injury to the family, not a side issue. The child in the womb is called by the ordinary word for a child.
  • The injured family has a voice, and the claim has a limit. The husband names what he claims, and arbiters keep it fair. This blocked both cheap dismissals and revenge-driven overcharging.
  • This is one step of a graded ruling. Verse 22 covers the case without ason (disaster). Verse 23 begins "but if there is ason", and then the principle of equivalence applies. Hearers would take v. 22 as the "lesser" outcome, though the text leaves exactly whose harm marks the line for its later interpreters to decide.

The law follows the shape of its ancient neighbors, but it sets damages case by case instead of by social class, and it puts the guilty man himself, not his relatives, under the principle of equivalence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכִֽי־

    vekhi · H3588A

    and if, when

    Opens a new legal case: 'Now when…'. In these laws, kî introduces a main case, and 'im ('if', v. 23) introduces its sub-cases.

  2. יִנָּצ֣וּ

    yinnatsu · H5327A

    to struggle, fight

    A two-sided brawl, men grappling with each other, as with the two Hebrews in Exod 2:13. The setting is a fight, not a planned attack on the woman.

  3. אֲנָשִׁ֗ים

    anashim · H0582

    men

    Plural of 'man' (ish). Two or more men. It is not specified which of them hits her.

  4. וְנָגְפ֜וּ

    venagfu · H5062

    to strike, push, knock

    'And they strike/knock into' her. The word covers a blow or a shove (an ox goring, v. 35). The impact is a side effect of the fight; it is not aimed at the pregnancy.

  5. אִשָּׁ֤ה

    ishah · H0802G

    woman, wife

    A woman. Verse 22 later shows she is married, since her husband is the one who claims the payment.

  6. הָרָה֙

    harah · H2030A

    pregnant

    An adjective, 'pregnant'. Her pregnancy is what makes this case different from the general assault law in vv. 18–19.

  7. וְיָצְא֣וּ

    veyatse'u · H3318M

    to go out, come out

    'And they come out.' The ordinary verb for leaving, used of a live birth (Gen 25:25–26) and also of a stillborn child (Num 12:12). By itself it does not say whether the child lives or dies.

  8. יְלָדֶ֔יהָ

    yeladeyha · H3206

    child, offspring

    'Her children', plural. Most likely a general plural, meaning 'whatever offspring she carries' (one or twins). The child in the womb is called by the ordinary word for a child.

  9. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    not

    Negates the next clause: 'and there is not…'.

  10. יִהְיֶ֖ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen

    'There is / it happens.' Together with 'ason: 'no disaster occurs'.

  11. אָס֑וֹן

    ason · H0611

    harm, disaster

    A rare word for a serious, probably fatal, disaster (Jacob's fear for Benjamin, Gen 42:4, 38; 44:29). The text does not say whose harm it means, the woman's or the child's. That gap is the center of the debate.

  12. עָנ֣וֹשׁ

    anosh · H6064

    to fine

    The verb doubled for emphasis ('fining'): the payment is certain and cannot be avoided.

  13. יֵעָנֵ֗שׁ

    ye'anesh · H6064

    to be fined

    'He shall be fined.' This is a money penalty (compare Deut 22:19, a fine of 100 shekels), not punishment in general. The verb is singular: the man responsible pays.

  14. כַּֽאֲשֶׁ֨ר

    ka'asher · H0834D

    just as, according as

    'According to what…': the size of the fine depends on the claim that follows.

  15. יָשִׁ֤ית

    yashit · H7896G

    to set, impose

    'Lays / imposes.' The husband sets out the amount he claims.

  16. עָלָיו֙

    alav · H5921A

    upon him

    'On him', the man who caused the injury.

  17. בַּ֣עַל

    ba'al · H1167H

    husband, master, owner

    'The husband of.' Ba'al is a standard word for husband, meaning the legal head of the household, who brings claims on its behalf.

  18. הָֽאִשָּׁ֔ה

    ha'ishah · H0802G

    the woman

    'The woman', the injured pregnant woman named at the start.

  19. וְנָתַ֖ן

    venatan · H5414N

    to give, pay

    'And he shall give', meaning he pays the amount.

  20. בִּפְלִלִֽים׃

    bifelilim · H6414

    judges, arbiters; assessment

    'By/through pelilim.' Traditionally 'through judges', so the husband's demand is checked by arbiters. Some scholars read it as 'by assessment', meaning a fair valuation. Either way the claim is not left wholly to the husband.

Key words, in depth

וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ veyatse'u yeladeyha H3318, H3206

Range of meaning

Yatsa' means 'to go out, come out'. It is used of a live birth (Gen 25:25–26, Esau and Jacob; Gen 38:28–30; Job 1:21) and also of a stillborn (Num 12:12: 'like a dead one who comes out of his mother's womb'). Yeled is the ordinary word for a child or offspring, usually one already born. The plural here is probably a general 'her offspring'.

Against the English

KJV 'her fruit depart'; YLT and ESV keep the literal 'her children come out'. NIV, NASB, BSB and WEB say 'gives birth prematurely'. NRSV and NJPS say 'miscarriage'. Each version settles in its text a question the Hebrew leaves open.

How it drifted

Since the 1970s this phrase has been read through the modern abortion debate. Translations moved toward 'premature birth' or 'miscarriage', and both choices assume a reading.

Used elsewhere in the period

Hebrew has specific words for miscarriage (shakal, Exod 23:26; Hos 9:14) and for a stillborn (nefel, Job 3:16; Ps 58:8; Eccl 6:3). Neither appears here. Ancient Near Eastern laws on the same situation all deal with miscarriage: Laws of Hammurabi §209–214, Hittite Laws §17, Middle Assyrian Laws A §50–52, and the Sumerian law exercises. The LXX (around the 3rd century BC) reads it as an expelled fetus, and so does Josephus (Ant. 4.278).

What it does in this verse

The words say only that the child leaves the womb. Readers who stress the absence of the usual miscarriage words, and the word 'child', see a live (premature) birth. Readers who stress the parallel ancient laws and the low survival rate of such births in antiquity see a miscarriage. The wording alone does not settle it.

אָסוֹן ason H0611

Range of meaning

A serious disaster or fatal harm. Outside this passage it appears only in Gen 42:4, 38 and 44:29, where Jacob fears that ason will 'befall' Benjamin on the journey, which he equates with going down to the grave in grief.

Against the English

KJV 'mischief' (in 1611 this meant harm or calamity); BSB and NIV 'no further injury' or 'serious injury'; WEB 'harm'. The word 'further' is not in the Hebrew.

How it drifted

'Mischief' now suggests playful naughtiness. 'Further' quietly assumes the birth itself was not the harm, which supports the premature-birth reading.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it with exeikonismenon ('fully formed'), turning the condition into one about the fetus. Rabbinic tradition (Mekhilta; m. Bava Qamma 5:4) takes ason to mean harm to the woman, specifically her death, and treats the fetus as a matter for money compensation.

What it does in this verse

The Hebrew says 'and there is no ason' without saying to whom. If it means the woman, v. 22 is a miscarriage case with a fine, and v. 23 deals with her death. If it means either the woman or the child, v. 22 is a live birth with no lasting harm, and 'life for life' would also cover the child.

עָנַשׁ anash H6064

Range of meaning

To impose a fine or money penalty. In the passive (Niphal), to be fined. Elsewhere: Deut 22:19 (a fine of 100 silver shekels), 2 Kgs 23:33 (tribute imposed on Judah), and Prov 17:26; 21:11; 22:3, where the sense is a penalty.

Against the English

KJV 'he shall be surely punished' sounds like general or bodily punishment. Modern versions correctly say 'fined'.

How it drifted

'Punish' in modern English covers prison, beating and so on. The Hebrew word is specifically about money.

Used elsewhere in the period

The Laws of Hammurabi §209 set a fixed 10 shekels for striking a free man's daughter and causing her to lose her fetus. The Hittite Laws §17 graded the fine by the month of pregnancy.

What it does in this verse

The outcome described in v. 22 is settled with money paid to the household. Neighboring laws set fixed tariffs, but Exodus lets the amount be claimed by the husband and checked by arbiters, so it is assessed case by case.

פְּלִלִים pelilim H6414

Range of meaning

Traditionally 'judges' or 'arbiters' (Deut 32:31, 'our enemies being pelilim'; Job 31:11, 28 'an iniquity for pelilim'). It comes from the root p-l-l, 'to arbitrate, assess' (1 Sam 2:25). E. A. Speiser argued for 'assessment, reckoning'.

Against the English

KJV 'as the judges determine'; BSB 'as the court allows'; WEB 'the judges allow'; some modern scholars render it 'by assessment'.

Used elsewhere in the period

Josephus (Ant. 4.278) has the judges setting a fine, in addition to a payment to the husband. The LXX has 'with a valuation' (meta axiōmatos), which supports the 'assessment' sense.

What it does in this verse

The husband's claim has limits: a third party, or a fair valuation, sets the actual payment. This protects both the injured household and the man who caused the injury.

נָגַף nagaph H5062

Range of meaning

To strike, knock, push, or gore (an ox, Exod 21:35). Also used of God striking with a plague (Exod 12:23).

Against the English

KJV and WEB 'hurt'; BSB 'strike'. 'Hurt' blurs the physical blow.

Used elsewhere in the period

Deut 25:11–12 is a similar case: two men fighting, and a wife who steps in. It shows that women being caught up in men's brawls was an expected legal scenario.

What it does in this verse

The blow is accidental. The men are fighting each other, not attacking the woman. Even so, the one responsible is fully liable. The law makes careless violence pay for what it causes to bystanders.

The world behind it

Where this law sits. Exodus 21:1–23:19 is the "Book of the Covenant", a collection of case laws (mishpatim). Each law states a situation ("when…") and then the ruling. This verse belongs to a group of laws about violent injury: men fighting with fists (vv. 18–19), a master beating his slaves (vv. 20–21), this case, and then the "eye for eye" principle (vv. 23–25).

Neighboring law codes dealt with the same situation. Older law collections from Mesopotamia and Anatolia also legislated for a pregnant woman struck by a man:

  • Laws of Hammurabi §209–214 (Babylon, c. 1750 BC): striking a free man's daughter so that she loses her fetus costs 10 shekels. If she dies, the striker's own daughter is put to death. Lower-class and slave women carry lower tariffs.
  • Hittite Laws §17: fines graded by the month of pregnancy.
  • Middle Assyrian Laws A §50–52: heavier penalties, in some cases a life owed for the fetus.

Israelite hearers would have known this kind of law. Exodus differs in a few ways. The fine is not a fixed sum; it is claimed by the husband and checked by arbiters. There are no class tariffs. And vv. 23–25 make the guilty man himself answerable, instead of punishing his daughter.

The household and the claim. In Israel the household was the basic legal and economic unit, and its head (ba'al, "husband") brought claims for it. Children carried the family line and its inheritance, so losing one, or having one endangered, was a loss to the whole house. That is why the husband sets out the claim.

"Life for life." The next verse states the principle of proportion: the penalty must match the harm, no more and no less. Num 35:31 forbids taking a ransom payment for a murderer. That implies payment was normal for other injuries, and later Jewish tradition read the eye-for-eye laws as money compensation.

How the translations handle it
BSB

“If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.”

Gets right
'Fined' is correct, and 'as the court allows' captures the arbiters' check.
Loses
'Born prematurely' and 'further' settle the debated reading in the text itself. Neither idea is in the Hebrew words.
KJV

“¶ If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].”

Gets right
'Fruit depart' does not decide between live birth and miscarriage. 'No mischief' keeps the Hebrew's vagueness about whose harm is meant.
Loses
'Mischief' and 'punished' have drifted: one now sounds trivial and the other too broad for a money fine.
WEB

““If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.”

Gets right
'Harm' is accurate for ason without the added 'further'.
Loses
'Gives birth prematurely' still adopts the live-birth interpretation.
YLT

“'And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;”

Gets right
The most literal: it keeps the plural 'children' and the neutral 'come out'.
Loses
'Mischief' is archaic, and 'he hath given through the judges' reads awkwardly.
ESV

“…so that her children come out…”

Gets right
Keeps the literal, neutral Hebrew wording and leaves the reader to weigh the interpretation.
Loses
Rendering ason as 'harm' is fine, but readers may not realize the wording is ambiguous unless they check the footnotes.
NIV

“…she gives birth prematurely… no serious injury…”

Gets right
Clear modern English. 'Serious injury' is a reasonable sense for ason.
Loses
Builds the premature-birth reading into the text.
NASB

“…she gives birth prematurely…”

Gets right
Accurate on 'fined' and on the judges.
Loses
Takes the same interpretive step as NIV and BSB, though NASB claims to be literal.
NRSV / NJPS

“…a miscarriage ensues / a miscarriage results…”

Gets right
Matches the reading of the parallel ancient law codes, the Septuagint, Josephus and the rabbis.
Loses
Settles the debate the other way. The Hebrew has none of its usual words for miscarriage.
NLT

“…(paraphrases the event as an early birth)…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Paraphrase hides the ambiguity completely. Its wording has also varied between editions.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The supplied data lists the lemma of anashim as אֱנוֹשׁ (H582). That is the conventional Strong's assignment, but the form is the usual plural of ish ("man"); the meaning is not affected. The supplied gloss "for [the] estimate" for bifelilim follows one view (Speiser's "assessment"); "through judges/arbiters" is the more traditional reading. See debates.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It reads roughly: "if her child comes out not fully formed (mē exeikonismenon), he shall be fined… but if it is fully formed, he shall give life for life." The translators made the formation of the fetus the dividing line, so v. 23's "life for life" applies to a developed fetus. Philo of Alexandria (Special Laws 3.108–109) follows this reading, and it fed into early Christian condemnations of causing abortion. This is an ancient interpretation; it is not what the Hebrew says.

Vulgate (Latin, Jerome). It reads et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit, "and she has miscarried, but she herself lives". This clearly takes the miscarriage reading and makes the woman's survival the condition.

Josephus (Antiquities 4.278) also has a miscarriage: the striker pays a fine set by the judges "for diminishing the people" and a sum to the husband, and if the woman dies, he dies.

Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8; m. Bava Qamma 5:4) reads ason as the woman's death and assigns money compensation for the offspring.

  • The Greek Septuagint (LXX) reads quite differently: the fine applies if the child comes out 'not fully formed', and 'life for life' (v. 23) applies if it is 'fully formed'. This changes who the 'harm' happens to: in the Greek it is the fetus, not the woman.
Where scholars differ

Does 'her children come out' describe a miscarriage or a live premature birth?

  • Miscarriage: the child dies, a fine is paid, and v. 23 covers harm to the woman.

    Every ancient Near Eastern parallel (Hammurabi §209–214, Hittite §17, Middle Assyrian A §50–52) deals with miscarriage. The Septuagint, Vulgate, Josephus and the rabbis all read it this way. A birth forced by trauma would rarely survive in antiquity. A fine fits loss to the household. Held by many critical commentators (e.g. Sarna, Propp) and reflected in NRSV and NJPS.

  • Live (premature) birth: if mother and child are unharmed, a fine; if either is harmed, the principle of equivalence applies.

    Hebrew does not use its usual words for miscarriage (shakal, nefel). Yatsa' is used of live births. Yeled normally means a living child. The unspecified 'ason' can cover either the mother or the child. Argued by Cassuto and others, and reflected in NIV, NASB and BSB.

Whose 'harm' (ason) is meant in vv. 22–23?

  • The woman's only.

    Rabbinic tradition and Josephus. It fits the miscarriage reading, with the death of the fetus already given and the woman's fate as the variable.

  • Either the woman or the child.

    The Hebrew has no 'to her'. The Septuagint itself applied the harm to the fetus. It fits the live-birth reading.

What does bifelilim mean?

  • 'Through judges/arbiters': a third party checks the husband's claim.

    Deut 32:31; Job 31:11, 28; Josephus's judges setting the fine; KJV and most versions.

  • 'By assessment': the payment follows a fair valuation.

    The root p-l-l, 'to assess, arbitrate'; Speiser's study (JBL 1963); the Septuagint's 'with valuation'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אָסוֹן, פָּלִיל, עָנַשׁ, נָגַף, יָצָא
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (1967)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16 (2006)
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', JBL 82 (1963)
  • Laws of Hammurabi §209–214; Hittite Laws §17; Middle Assyrian Laws A §50–52 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Exodus 21:22–23
  • Philo, On the Special Laws 3.108–109
  • Josephus, Antiquities 4.278
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8; Mishnah Bava Qamma 5:4
  • Vulgate Exodus 21:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…