Genesis Chapter 42

Genesis 42:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 42:4

Hebrew

וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃

ve'et-Binyamin achi Yosef lo-shalach Ya'aqov et-echav, ki amar: pen-yiqra'ennu ason.

But Benjamin, brother of Joseph, not did-send Jacob with his-brothers, for he-said: "Lest it-meet-him, disaster."

What it meant

But Benjamin, Joseph's own brother, Jacob would not send along with his brothers. He told himself, "Something terrible might meet him on the road."

The Hebrew opens with Benjamin: "But Benjamin...". Ten sons have just set out for Egypt (v. 3), and this one is held back. The narrator calls him "Joseph's brother", though all of them are Joseph's brothers. He is Rachel's other son, the only full brother of the boy Jacob thinks is dead. "He did not send" is the same verb Jacob used years before when he sent Joseph out to his brothers (37:13–14) and never saw him again. Jacob will not make that mistake twice.

His reason may be a thought he kept to himself ("he said" often means "he thought" in Hebrew). It is a short, anxious clause that ends on one rare word, ason. That is not a scrape or an inconvenience. It means a calamity, the kind of harm where a life is at stake (in Exodus 21:23 ason calls for "life for life"). Jacob pictures disaster coming out to meet the boy on the open road, as he believes it once met Joseph ("a wild animal has devoured him", 37:33). Later he says the same fear plainly: if ason befalls Benjamin, it will bring his grey hair down to the grave in sorrow (42:38).

Where the English drifted

  • mischief (KJV, YLT)

    ason

    What we hear
    Harmless naughtiness or pranks, the sort of trouble a child gets into.
    What they heard
    Calamity, serious and probably deadly harm. In Exod 21:23 the same word triggers 'life for life', and in Gen 42:38 Jacob links it to his own death from grief.

    Where the later meaning came from: The English word has weakened. In 1611 'mischief' meant injury, misfortune or evil. Since then it has softened to playful misbehaviour.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse does several things at once:

  • It shows a father still grieving. Jacob has not got over losing Joseph (37:35, 'I will go down to Sheol mourning'). His refusal to send Benjamin shows a grief that still shapes what he decides.
  • It shows that the favouritism goes on. The love for Rachel's sons that tore the family apart in ch. 37 now settles on Benjamin. The listeners know where that led last time, so the stakes are clear.
  • It sets up the test. Joseph's later demand for Benjamin (42:15–20) will press on exactly this point. The listeners are being prepared for the question the story asks: have the brothers changed? Will they stand by Rachel's son this time?
  • It builds irony. The audience knows what Jacob does not: Joseph is alive, and the 'disaster' Jacob fears has turned into the means of saving the family (45:5–8; 50:20). Jacob's caution is understandable, but it is based on a misreading of what has happened.

The tribes of Israel descended from these brothers, so the story also reflects on how the tribes, divided by different mothers and old rivalries, could become one people. Benjamin's place among them is part of that.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    The word marks Benjamin as the object of the verb. Because the object comes before the verb, the 'and' works as a contrast: 'But Benjamin...'. Ten brothers went down (v. 3). Benjamin is set apart.

  2. בִּנְיָמִין֙

    Binyamin · H1144G

    Benjamin

    Jacob's youngest son and Rachel's second son. Rachel died giving birth to him (Gen 35:16–19). Placing his name first in the sentence puts him at the centre of attention.

  3. אֲחִ֣י

    achi · H0251G

    brother of

    All twelve sons are Joseph's brothers, but the narrator gives this label to Benjamin alone. He is Joseph's full brother, from the same mother. The ten in v. 3 are half-brothers.

  4. יוֹסֵ֔ף

    Yosef · H3130G

    Joseph

    Jacob believes Joseph is dead. Naming Benjamin by his tie to Joseph reminds the reader why Jacob holds him so tightly: he is all that is left of Rachel and of Joseph.

  5. לֹא־

    lo · H3808

    not

    A plain, flat negation: the sending did not happen.

  6. שָׁלַ֥ח

    shalach · H7971G

    send

    'He did not send.' This is the same verb used when Jacob once sent Joseph out to his brothers (37:13–14), and Joseph never came back. Jacob will not repeat that sending.

  7. יַעֲקֹ֖ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob

    The father is called by his birth name 'Jacob' here, while the next verse calls the sons 'sons of Israel'. Whether that switch means anything is debated.

  8. אֶת־

    et · H0854

    with

    A preposition meaning 'with, in company with'. It looks the same as the object marker but is a different word.

  9. אֶחָ֑יו

    echav · H0251G

    his brothers

    'His' points to Benjamin: they are his brothers too. Having called Benjamin 'Joseph's brother' and the ten 'his brothers' in the same breath, the narrator draws attention to how divided the family is.

  10. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because

    Introduces Jacob's reason.

  11. אָמַ֔ר

    amar · H0559

    say

    'He said.' In Hebrew this often means 'he thought' or 'he said to himself' (compare Gen 20:11; 26:9). Jacob may not have said this aloud to his sons.

  12. פֶּן־

    pen · H6435

    lest

    A word for fear and caution: 'otherwise...', 'in case...'. It carries the anxiety that BSB spells out as 'I am afraid that'.

  13. יִקְרָאֶ֖נּוּ

    yiqra'ennu · H7122I

    meet, befall

    'It should meet him.' This is the verb for something running into a person, usually without warning. Here it is spelled with aleph and means the same as קָרָה, 'happen, befall'. It is a different word from qara' 'call'. Jacob pictures disaster lying in wait on the road.

  14. אָסֽוֹן׃

    ason · H0611

    harm, disaster, fatal mishap

    A rare, heavy word. It means serious and probably deadly harm, not a minor injury. It comes last in the sentence, with nothing after it, so the clause ends on the thing Jacob dreads.

Key words, in depth

אָסוֹן ason H0611

Range of meaning

A serious misfortune or calamity, very often deadly. It appears only five times in the Hebrew Bible: Gen 42:4, 42:38, 44:29 (all Jacob fearing for Benjamin) and Exod 21:22–23. In Exodus the law about a pregnant woman hurt in a fight sets 'no ason' against 'ason'. If there is ason, the penalty is 'life for life'. Where the word belongs to a family is uncertain (BDB, HALOT).

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV say 'harm'. KJV and YLT say 'mischief'. 'Harm' is accurate but can sound mild. Today 'mischief' sounds like a child's pranks, but in 1611 it meant injury or calamity.

How it drifted

'Mischief' has weakened in English since the 17th century, from 'evil, injury' to 'playful naughtiness'. The KJV wording now sounds far lighter than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Exod 21:22–23 ties ason to 'life for life', the level of harm where a life is at stake. In Gen 42:38 Jacob's own words show what he means: if ason meets Benjamin, 'you will bring my grey hair down to Sheol (the grave) in sorrow'. The Greek Septuagint renders it in Genesis with malakia, 'illness, debility'. That softens or generalizes it.

What it does in this verse

Jacob is not worried about a hard trip or a small accident. He fears losing Benjamin altogether, the way he thinks he lost Joseph: an unexpected death on the road ('a wild animal has devoured him', 37:33). The word quietly brings that earlier loss into the sentence.

קָרָא / קָרָה qara' (qarah) H7122I

Range of meaning

To meet or encounter, or to befall or happen to someone, often by chance. It is related to miqreh, 'chance, what happens' (e.g., Ruth 2:3; 1 Sam 6:9). It is a separate root from qara' 'call, read', even when spelled the same.

Against the English

'Befall' (BSB, KJV) and 'happen to' (WEB) get the sense right. YLT's 'meet him' keeps the picture of disaster walking up to its victim on the road.

Used elsewhere in the period

The same verb and noun appear together in 42:38 (spelled with aleph) and 44:29 (spelled with he, וְקָרָהוּ). That shows the two spellings are the same verb. It is common in narrative for unplanned events.

What it does in this verse

Disaster is pictured as something that comes out to meet a traveller. Jacob's fear is about the journey itself, the open road to Egypt, where things happen that a father cannot control.

שָׁלַח shalach H7971G

Range of meaning

To send, send off, let go, stretch out (the hand). With a person as object, it means sending someone on a mission or errand.

Against the English

All versions say 'send'. That is accurate. What can be lost is the echo.

Used elsewhere in the period

Gen 37:13–14: 'Come, I will send you to them... so he sent him from the valley of Hebron.' That was the last time Jacob saw Joseph. The verb comes back in the Benjamin crisis: 'Send the boy with me' (Judah, 43:8), and Jacob finally agrees (43:13–14).

What it does in this verse

'He did not send' is the opposite of 37:14. The last time Jacob sent Rachel's son out to the brothers, the boy did not come home. The verb tells the reader that Jacob has not forgotten, and it prepares for the struggle in ch. 43 over whether he will 'send' Benjamin.

אָח ach H0251G

Range of meaning

Brother, full or half. It can also mean a relative, a fellow tribesman, or an ally.

Against the English

English 'brother' has the same range. The point lies in how the narrator uses the word.

Used elsewhere in the period

In ch. 37 the ten are 'his brothers' and hate Joseph 'because their father loved him more than all his brothers' (37:4). In ch. 42 the ten are 'Joseph's brothers' (v. 3), and Benjamin alone is 'Joseph's brother' (v. 4).

What it does in this verse

Within two verses the word 'brother' is used three ways, and the old split in the family shows through. Rachel's surviving son is set apart from Leah's sons and the sons of the slave-wives. The favouritism that once surrounded Joseph now surrounds Benjamin. That sets up the brothers' test in chs. 42–44: will they abandon this favoured son as they abandoned Joseph?

פֶּן pen H6435

Range of meaning

'Lest, so that not, otherwise.' It introduces something feared or to be avoided, usually after a word of thinking, saying or acting with caution.

Against the English

KJV and WEB add 'peradventure' or 'perhaps' to bring out the uncertainty. BSB and NASB turn it into 'I am afraid that'. ESV and NIV fold it into the narration as 'he feared / was afraid that'.

Used elsewhere in the period

Common in narrative for fearful thoughts, e.g., Gen 26:7 (Isaac: 'lest the men of the place kill me'), 31:31, 38:11 (Judah keeping back his youngest son Shelah, 'lest he too die like his brothers').

What it does in this verse

Gen 38:11 is a close parallel. Judah held back his last son out of the same kind of fear. Now Jacob does the same with Benjamin, and later Judah will be the one who persuades Jacob to let Benjamin go (43:8–9).

The world behind it

Where this sits in the story. About twenty years after the brothers sold Joseph, famine reaches Canaan, and Jacob sends ten sons to buy grain in Egypt, where Joseph, unknown to them, is now governor. Jacob has four wives. Leah and Rachel are sisters, and Bilhah and Zilpah are slave-wives. Rachel was the wife he loved (29:30), and her two sons, Joseph and Benjamin, were his favourites (37:3; 44:20). With Joseph gone, as far as Jacob knows, Benjamin is the last link to Rachel. She died bearing him on the road near Bethlehem (35:16–19), and that may be part of why Jacob dreads the road.

Why this matters for what follows. Joseph's demand that the brothers bring Benjamin to Egypt (42:15, 20) aims straight at this protectiveness. The whole test in chs. 42–44 turns on whether the brothers will now protect the favoured son of Rachel, whom they once resented. In 44:33 Judah offers himself as a slave in Benjamin's place.

Travel in the ancient world. A caravan trip from Hebron to Egypt took a couple of weeks or more, through the Negev and northern Sinai. Bandits, wild animals, heat and illness were real dangers. Jacob's fear was reasonable, but it is also plainly shaped by his grief.

How the translations handle it
BSB

“But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.””

Gets right
Keeps Jacob's words as direct speech and makes the fear in 'pen' explicit. 'Befall' fits the verb's sense of something happening to someone.
Loses
'Harm' can sound mild next to 'ason', which suggests calamity or death.
KJV

“But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with Benjamin first ('But Benjamin... Jacob sent not'), and 'lest peradventure' captures the tentative, fearful tone of 'pen'.
Loses
Modern readers hear 'mischief' as pranks. The Hebrew means calamity.
WEB

“But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.””

Gets right
Literal and clear. Keeps the direct speech.
Loses
'Harm happen' is flat and loses the sense of disaster lying in wait.
YLT

“and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, 'Lest mischief meet him.'”

Gets right
'Meet' keeps the root picture of the verb, disaster coming to meet the traveller. Keeps the word order.
Loses
'Mischief' has the same weakened sense as in KJV.
ESV

“…for he feared that harm might happen…”

Gets right
Natural English that states the fear clearly.
Loses
Turns Jacob's own words into narration, so the reader loses the sense of overhearing Jacob's thought.
NIV

“…he was afraid that harm might come…”

Gets right
Clear and idiomatic.
Loses
Like ESV, it changes the direct speech into a summary and softens 'ason' to 'harm'.
NASB

“…“I am afraid that harm may…”

Gets right
Keeps the direct speech, as BSB does.
Loses
'Harm' again understates the word.
NLT

“…for fear that some harm…”

Gets right
Very readable.
Loses
'Some harm' is vague and loses the weight of 'ason' and the picture of something happening suddenly.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect the meaning. The verb is spelled with aleph (יִקְרָאֶנּוּ), as in 42:38. The same expression in 44:29 uses the more usual spelling with he (וְקָרָהוּ). These are two spellings of one verb meaning 'meet, befall', not the verb 'call'. The supplied lemma (H7122, 'happen [unexpectedly]') reflects this correctly.
  • Septuagint (Greek). It renders the clause roughly as 'lest weakness/sickness (malakia) befall him'. That turns the unspecified calamity into illness, an interpretive narrowing of ason.
  • Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome paraphrases with a reference to the journey ('lest on the way he suffer any harm'). That makes explicit what is implied: the danger is the road. Treat the exact wording as approximate.
  • Exodus 21:22–23. This is the only other passage with ason. Scholars debate whether the harm there is to the mother, the unborn child, or both. Either way it shows the word can mean harm where a life is at stake.
Where scholars differ

How old is Benjamin here: a boy or a grown man?

  • A youth or young boy whom Jacob protects because he is young.

    Judah calls him 'a young child of his old age' (yeled zequnim qatan, 44:20) and 'the boy/lad' (na'ar, 43:8; 44:22, 30–34). Paintings and Sunday-school retellings usually show a child.

  • A grown man, perhaps in his twenties or older. Jacob holds him back out of grief and favouritism, not because of his age.

    About two years later Benjamin goes down to Egypt with ten sons (46:21). The story's timeline puts Joseph at about 39 here (41:46, 53; 45:6), and Benjamin was born not long after Joseph. 'Na'ar' can mean a young man or a servant, and 'yeled zequnim' stresses that he was born in Jacob's old age rather than that he is small now. Many commentators (e.g., Wenham, Sarna) note the tension.

Is it significant that the father is called 'Jacob' here but the sons are 'sons of Israel' in the next verse?

  • It is meaningful characterization: 'Jacob' appears when the patriarch is grieving, fearful or passive, and 'Israel' when he acts as the head of the covenant family.

    Some literary readers trace the pattern through chs. 37–50 (e.g., 45:27–28, where 'Jacob' revives and 'Israel' speaks).

  • It is stylistic variation or a trace of different sources, and should not be pressed in every verse.

    The two names alternate in ways that do not always fit a neat pattern, and source-critical scholars link the alternation to the strands of tradition behind the text. 'Sons of Israel' in v. 5 also works as a name for the people.

Sources
  • BDB s.v. אָסוֹן
  • HALOT s.v. אָסוֹן
  • HALOT s.v. קרא II / קרה
  • BDB s.v. פֶּן
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint, Genesis 42:4
  • Vulgate, Genesis 42:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…