Genesis 41:53
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
wattikleynah sheva' shenei hassava' asher hayah be'erets Mitsrayim
And-they-came-to-an-end seven years-of the-plenty which was in-land-of Egypt.
What it meant
"And the seven years of plenty, the plenty that had been in the land of Egypt, ran their course and were used up."
This short clause is the hinge of the Joseph story. The Hebrew verb means a period was completed and its supply spent. Joseph used the same verb in 41:30 for what the coming famine would do to the land: "consume" it. So the first good thing to "run out" is the abundance. The famine will try to finish off everything else.
To the ear, the phrase plays on two nearly matching words: sheva' ("seven") and sava' ("plenty, fullness, having eaten one's fill"). These are the seven full ears and seven fat cows of Pharaoh's dream, and now they are gone.
The words "in the land of Egypt" matter as well. Strictly, the plenty is what "had been" in Egypt. Egypt's plenty had been gathered and stored under Joseph (41:47–49). That sets up the next verse: famine everywhere, but bread in Egypt, "just as Joseph had said."
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse confirms a prophecy. God showed Pharaoh "what he is about to do" (41:25, 28). Joseph read the dream, and now the first half has happened exactly. The plain wording carries the narrator's point: the timeline came from God, and it holds.
The verse also turns the story from Joseph's rise to the famine that reunites Jacob's family. The plenty "in the land of Egypt" was stored under Joseph's hand. That is why Egypt will become the place where Israel's family survives (45:5–7; 50:20). This also explains how Israel came to be in Egypt, where the story of the Exodus begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּכְלֶ֕ינָה
wattikleynah · H3615
be finished, come to an end, be used up
'And they came to an end.' The verb is feminine plural to agree with 'years'. The word means something was completed or ran out, not just that time passed. The good years have been used up, as the dream said they would be (41:30).
-
שֶׁ֖בַע
sheva' · H7651
seven
The number from Pharaoh's dreams: seven fat cows and seven full ears of grain. Out loud, 'sheva'' (seven) sounds almost the same as 'sava'' (plenty) two words later. The chapter plays on that sound again and again.
-
שְׁנֵ֣י
shenei · H8141
years of
This is the joined form, 'years of', which ties the years to the plenty that marked them. Here they are seven farming years, each one tied to the Nile's yearly flood and harvest.
-
הַשָּׂבָ֑ע
hassava' · H7647
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
which, that
This word opens a clause that says where the plenty was: in Egypt.
-
הָיָ֖ה
hayah · H1961
was, happened
This verb is masculine singular. So it most naturally agrees with 'the plenty' (masculine singular), not with 'years' (feminine plural). The sense is 'the plenty that had been in the land of Egypt'.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be'erets · H776
in the land of
'In the land of', meaning one country, not the whole world. This sets up a contrast with the next verse, where famine falls on 'all the lands' while Egypt has bread.
-
מִצְרָֽיִם׃
Mitsrayim · H4714
Egypt
Egypt, the Nile kingdom that Joseph now runs for Pharaoh. The word looks like a Hebrew 'pair' ending. Some link that to Upper and Lower Egypt, but this is uncertain.
Key words, in depth
כָּלָה kalah H3615
- Range of meaning
In its basic form: to be complete or finished, to come to an end, to be spent, used up or exhausted, to fail or waste away. In its intensive form: to finish something, to use it up, to destroy or consume it (BDB, HALOT s.v. כלה).
- Against the English
'Came to an end' (BSB, WEB, NIV, ESV), 'were ended' (KJV) and 'are completed' (YLT) all capture that the period was over. English loses the sense that something was used up or ran out, and it loses the verbal echo with 41:30.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used of finishing a task (Gen 2:2, God 'finished' his work), of water running out (Gen 21:15, the water in the skin 'was used up') and of destruction (Gen 41:30). In Gen 41:30 Joseph warns: 'the famine will consume (killah) the land.' The Greek Septuagint here has parēlthon, 'passed by'. It keeps the time sense and drops the used-up sense.
- What it does in this verse
The narrator uses the same verb Joseph used for what the famine would do to the land. First the good years 'run out'. Next the famine sets out to 'use up' Egypt. Only Joseph's stored grain stands between the two. The verb also signals fulfilment: the period God showed in the dream has run its full course.
שָׂבָע / שֶׁבַע sava' / sheva' H7647 / H7651
- Range of meaning
Sava' (H7647) means plenty, abundance, or being full. It comes from the verb sava', 'to eat one's fill, be satisfied'. Sheva' (H7651) is the number seven. The two words differ only in one letter (a sin versus a shin) and in their vowels, so read aloud they sound almost the same.
- Against the English
'Seven years of plenty' is accurate, but no translation can carry over the sound-play.
- Used elsewhere in the period
The pairing runs right through Genesis 41: 'seven years of great plenty' (vv. 29, 34, 47–48, 53). The 'full' (seve'ot) ears of grain in Pharaoh's dream (vv. 5, 7) come from the same root. In Gen 41:30–31 Joseph says the plenty will be forgotten. The root for being full also appears in Deut 8:10, 'you will eat and be satisfied'.
- What it does in this verse
To a Hebrew listener, 'sheva' shenei hassava'' rings with the sound of 'seven' and 'satisfied' together. The number and the fullness have been tied to each other since the dream. When the seven ends, the fullness ends too. The sound helps the listener remember the story's pattern.
אֶרֶץ מִצְרַיִם erets Mitsrayim H776 / H4714
- Range of meaning
Erets covers earth, land, country, region or ground. Joined to a place name, as here, it means a single political or geographic land.
- Against the English
'The land of Egypt' is accurate. It matters because verse 54 sets 'all the lands' against 'all the land of Egypt'.
- Used elsewhere in the period
'The land of Egypt' comes up again and again in Gen 41:19–56. It sets Egypt apart as the one land prepared for the famine.
The world behind it
Egypt hardly ever gets rain. Every harvest depended on the Nile's yearly flood. A low flood meant poor crops, and several low floods in a row meant famine. Egyptian texts speak of hungry years. The best-known is the Famine Stela on Sehel Island near Aswan, a text carved in the Ptolemaic period, long after the events it describes. It tells of a seven-year famine under King Djoser, when the Nile failed to rise. The Genesis story was not taken from this stela. It does show that "seven lean years" was a recognized way to speak of a disaster from failed floods in the Nile world.
Egypt was also known for state granaries and officials who managed grain. A royal steward storing grain against bad years would have sounded realistic to the first audience.
How the translations handle it
“When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,”
- Gets right
- It makes the clause lead into verse 54, which fits the Hebrew narrative flow.
- Loses
- 'In the land of Egypt' is placed so that it seems to describe the years in general. It also drops the separate clause 'which had been'.
“¶ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.”
- Gets right
- 'That was' (singular) matches the singular Hebrew verb, which attaches the clause to 'plenteousness'.
- Loses
- 'Plenteousness' sounds old-fashioned, and 'were ended' loses the sense of something being used up.
“The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.”
- Gets right
- A plain, accurate wording of the main clause.
- Loses
- 'That were' (plural) attaches the clause to 'years' instead of 'plenty'. That is a small departure from the singular Hebrew verb.
“And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,”
- Gets right
- 'Completed' carries the sense of fulfilment in the verb.
- Loses
- The present tense ('are completed') follows the Hebrew form mechanically and reads oddly as English narrative. 'Which have been' is plural.
“…came to an end…”
- Gets right
- An accurate, natural rendering of the verb.
- Loses
- Like every English version, it cannot keep the echo with 'consume' in 41:30 or the seven/plenty sound-play.
“…Describes the plenty more freely, as a time of rich harvests.…”
- Gets right
- It makes clear to modern readers that the plenty was agricultural.
- Loses
- The free rendering smooths over the wording that ties this verse to the dream vocabulary.
Text and manuscripts
The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and no significant variants affect the meaning.
Grammar: the verb hayah ("was") is masculine singular. It most naturally agrees with hassava' ("the plenty") and not with shenei ("years"), which is feminine plural, as the main verb wattikleynah shows. So "which was in the land of Egypt" most likely describes the plenty. The KJV's "that was" reflects this. Many modern versions blur the point.
Septuagint (Greek): it uses parēlthon ("passed by, went by") and euthēnia ("prosperity, plenty"). It keeps the sense of elapsed time but loses the Hebrew verb's sense of being used up and its echo of 41:30.
Vulgate (Latin): it puts the clause in a subordinate form, roughly "the seven years of plenty that had been in Egypt having passed." Like the BSB, it leads straight into verse 54.
Sources
- BDB s.v. כָּלָה
- HALOT s.v. כלה
- HALOT s.v. שָׂבָע
- BDB s.v. שֶׁבַע
- Septuagint, Genesis 41:53
- Vulgate, Genesis 41:53
- Famine Stela (Sehel Island), Ptolemaic period
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…