Genesis 41:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
vayyishan vayyaḥalom shenit, vehinneh sheva shibbolim ʿolot beqaneh eḥad beriʾot vetovot.
And-he-slept and-he-dreamed a-second-time, and-look! seven ears coming-up on-stalk one, fat and-good.
What it meant
Pharaoh had just woken from the first dream. He fell asleep again, and he dreamed a second time. That repetition will turn out to be the point: a dream sent twice means the thing is settled and close at hand (v.32). And there, in front of him: the narrator puts us inside the dream, watching through Pharaoh's eyes. Seven ears of grain were growing up, rising as he watched, all on one single stem. The heads were fat, heavy and full of kernels, described with the very word just used for the fat cows. They were also good: sound, healthy, fine to look at.
Every detail echoes the first dream. Both have seven of something, both show things "coming up," and both are "fat" and "good." The cows covered Egypt's herds and the grain covers its fields. Together they say one thing about the whole land's food supply, and the doubling confirms it. Seven crowded, swollen heads on one stalk paint a picture of plenty beyond what a field normally gives, and it is set up to be devoured in the very next verse.
Where the English drifted
-
corn (KJV: "seven ears of corn")
shibbolim
- What we hear
- Maize: yellow cobs of sweet corn.
- What they heard
- Ears of cereal grain, in Egypt most likely wheat or barley. Maize came from the Americas and was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: American English narrowed "corn" to maize. In 1611 (and in British English today) "corn" meant grain in general.
-
rank (KJV: "rank and good")
beriʾot
- What we hear
- Foul-smelling, rotten, or extreme.
- What they heard
- Fat, plump, full. In Early Modern English "rank" meant growing vigorously and thickly. The Hebrew is the same word used for the fat cows.
Where the later meaning came from: The English word "rank" itself changed meaning. Its "vigorous growth" sense has mostly faded, and its sense of smell and offensiveness took over.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things.
- It confirmed the first dream. The matching words (seven, coming up, fat, good) made it clear that this was the same message in a second form. Under Israel's own legal principle that a matter stands on two witnesses, and in the wider culture's belief that a repeated sign is certain, the doubling meant the outcome was fixed (v.32).
- It covered the whole economy. Cattle and grain together stood for all of Egypt's food. The coming plenty, and the famine after it, would touch everything, not just one sector.
- It set up God's control over Egypt. Egypt was famous as the granary of the ancient world and trusted its Nile. In this dream the abundance itself is shown, and later taken away, by the God of Joseph. The hearers were being prepared to see that Israel's God, not Pharaoh's experts or the Nile, decides whether grain grows. That same God would use Egypt's grain to keep Jacob's family alive (45:5–7; 50:20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּישָׁ֕ן
vayyishan · H3462
to sleep
"And he slept," meaning he went back to sleep. It answers the last words of v.4 ("and Pharaoh woke up"), so the story moves step by step: sleep, dream, wake, sleep again.
-
וַֽיַּחֲלֹ֖ם
vayyaḥalom · H2492B
-
שֵׁנִ֑ית
shenit · H8145
second
Used as an adverb, "a second time." The repeat matters: in v.32 Joseph says a dream given twice means God has firmly decided the matter and will act soon.
-
וְהִנֵּ֣ה׀
vehinneh · H2009
-
שֶׁ֣בַע
shevaʿ · H7651
seven
"Seven," the same number as the cows in the first dream. That match is the first sign that the two dreams tell the same story.
-
שִׁבֳּלִ֗ים
shibbolim · H7641B
ear/head of grain
"Ears" or "heads" of grain: the top of the plant, where the kernels form. In Egypt this would most likely be wheat or barley. It is the same word as the "shibboleth" of Judges 12:6.
-
עֹל֛וֹת
ʿolot · H5927G
to go up, rise
"Coming up." The ongoing form shows the ears growing while Pharaoh watches. It is the same verb used for the cows "coming up" out of the Nile in v.2, another link between the two dreams.
-
בְּקָנֶ֥ה
beqaneh · H7070H
stalk, reed, stem
"On a stalk." The word usually means a reed or cane. Here it is the single stem that carries all seven ears.
-
אֶחָ֖ד
eḥad · H259
one
"One" stalk. Seven heavy heads on one stem is a picture of crowded, more-than-normal plenty.
-
בְּרִיא֥וֹת
beriʾot · H1277
fat, well-fed, plump
"Fat," meaning full and heavy with kernels. It is the very word used for the "fat" cows in vv.2 and 4, so the grain and the cows are described alike.
-
וְטֹבֽוֹת׃
vetovot · H2896A
good
"And good": sound, healthy and fine-looking. It is not a moral word here. In v.26 Joseph picks it up directly: "the seven good ears are seven years."
Key words, in depth
שֵׁנִית shenit H8145
- Range of meaning
Feminine form of the ordinal "second." Used as an adverb, it means "a second time, again."
- Against the English
All the major versions render it "a second time" or "the second time." The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible for a repeated action (e.g. Gen 22:15, where the angel calls "a second time"). The Greek Septuagint uses τὸ δεύτερον ("the second time").
- What it does in this verse
This small word is the key to the whole passage. In v.32 Joseph explains: "The dream was given to Pharaoh twice because the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon." Repetition works as confirmation, much as a matter is settled by two witnesses (Deut 19:15). Joseph had two dreams too (37:5–9). So "a second time" is not filler. It tells the reader that what follows is settled.
הִנֵּה hinneh H2009
- Range of meaning
A word that points: "look!", "there!", "suddenly." It moves the narrator's view to what a character is seeing at that moment, often with a note of surprise.
- Against the English
KJV has "behold" and YLT has "lo," both now archaic. BSB and many modern versions drop it and use a colon. That is smooth English, but it loses the sense of being dropped into the scene.
- How it drifted
"Behold" now sounds formal and religious, while the Hebrew word is ordinary and lively. Leaving it out removes the shift into Pharaoh's point of view.
- Used elsewhere in the period
It is the usual opening for dream reports in Genesis: 28:12–13 (Jacob's ladder), 37:7, 9 (Joseph), 40:9, 16 (the cupbearer and baker), 41:1–3, 5–7. The Septuagint renders it ἰδού ("look").
- What it does in this verse
The reader sees through Pharaoh's sleeping eyes. One by one the ears appear and keep growing. This sets up the shock of v.7, where thin ears swallow the full ones.
שִׁבֹּלֶת shibbolet H7641
- Range of meaning
(1) An ear or head of grain. (2) A homonym meaning a flowing stream or flood (Ps 69:2, 15). The grain sense is the only one in play here.
- Against the English
KJV has "ears of corn," BSB and WEB "heads of grain," YLT "ears." To a modern American, KJV's "corn" suggests maize, which was unknown in the Old World before 1492.
- How it drifted
In 1611 English, "corn" meant any cereal grain (wheat, barley and so on). That is still the usual British sense. In American English the word narrowed to maize.
- Used elsewhere in the period
Used for grain in Ruth 2:2 (Ruth gleans "ears"), Isa 17:5, Job 24:24. Judges 12:6 uses it as the password Ephraimites could not say. The Septuagint renders στάχυες ("ears of grain").
- What it does in this verse
Egypt's wealth stood on two things: cattle and cereal crops, mainly emmer wheat and barley, watered by the Nile flood. The first dream used cows and this one uses grain, so the two dreams cover the whole farming economy. The message is about Egypt's food supply as a whole.
בָּרִיא bariʾ H1277
- Range of meaning
Fat, well-fed, sturdy. Used of animals (Gen 41:2, 4, 18, 20; Ezek 34:20; Zech 11:16), of people (Judg 3:17, Eglon; Dan 1:15), and of food (Hab 1:16).
- Against the English
KJV "rank," YLT "fat," BSB and ESV "plump," WEB and NIV "healthy." "Plump" and "fat" carry the sense best. "Healthy" is accurate but loses the idea of fullness.
- How it drifted
KJV's "rank" meant "vigorous, luxuriant in growth" in 1611. Today it mostly means "foul-smelling" or "extreme" (as in "rank amateur"), so a modern reader can easily misread it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders this verse ἐκλεκτοί ("choice, select"), and the Vulgate uses plenae ("full"). Both read it as describing quality and fullness.
- What it does in this verse
The same word described the cows in vv.2 and 4 ("fat of flesh"). Repeating a rare descriptive word across both dreams is how the narrator, and later Joseph in v.25 ("the dreams of Pharaoh are one"), signals that the two images mean the same thing. Fat cows and fat ears both stand for years of plenty.
טוֹב tov H2896
- Range of meaning
A very broad word: good, pleasant, beautiful, sound, useful, fit for purpose, morally good. Which sense is meant depends on context.
- Against the English
Most versions keep "good." BSB's "ripe" reads into the word. Tov does not specifically mean ripeness, though good, full ears would be near harvest.
- Used elsewhere in the period
The same sense of physical quality appears in Gen 41:22, 24, 26, 35 ("good years") and in 1:4ff, where "good" means fit and working well. Septuagint καλοί ("fine, beautiful"); Vulgate formosae ("handsome").
- What it does in this verse
"Good" here means healthy and productive, with no moral sense. Joseph builds his interpretation on this exact word: "the seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years" (v.26). So the plain adjective becomes the key that unlocks the meaning.
The world behind it
- Egypt's grain. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood. A good flood meant huge harvests of emmer wheat and barley, and a poor one meant famine. Egyptian texts speak of famine as a run of "low Niles." The Famine Stela on Sehel Island, a Ptolemaic-era inscription set back in the reign of the much earlier king Djoser, describes seven years of low Niles and hunger that ended when the king honored the god of the Nile's source. It is not a source for Genesis, but it shows that "seven lean years" was a known Egyptian idea. Mesopotamian literature has a similar motif: in the Gilgamesh Epic (Tablet VI) the god Anu warns of "seven years of chaff (empty husks)."
- Many ears on one stalk. Older commentators (e.g. Keil & Delitzsch) noted a branched "many-eared" wheat grown in Egypt that bears several heads on one stem. Seven on one stalk would still be remarkable. It fits a dream: a real plant pushed to an extreme to signal abundance.
- Dreams at court. In Egypt dreams were taken seriously as messages from the gods, and specialists consulted dream-interpretation manuals (for example the Ramesside dream book in Papyrus Chester Beatty III). That explains why Pharaoh calls his magicians and wise men (v.8), and why their failure stands out. A Hebrew reader would note that Israel's God sends the dream to a foreign king, gives the meaning only through Joseph, and controls the Nile that Egypt counted on.
How the translations handle it
“but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.”
- Gets right
- Clear modern English. "Plump" captures beriʾot well.
- Loses
- "Ripe" adds a specific idea that the Hebrew tov ("good") does not state, and it hides the word Joseph builds on in v.26 ("the seven good ears"). It also drops "behold."
“And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.”
- Gets right
- Keeps "behold" and the Hebrew order, with the description after the stalk. "Ears" is precise.
- Loses
- "Corn" now suggests maize to American readers, and "rank" now suggests foul smell. Both were accurate in 1611 and are misleading today.
“He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.”
- Gets right
- Keeps "good," so the link to v.26 survives. Keeps "behold."
- Loses
- "Healthy" is fair but weaker than "fat/plump." It breaks the word-for-word echo with the "fat" cows of vv.2 and 4.
“And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the ongoing "are coming up" and "fat," so the echo with the cows is plain.
- Loses
- Present tense in English ("sleepeth," "are coming up") reads awkwardly.
“…plump and good, were growing…”
- Gets right
- Keeps "good" and conveys the ongoing growth.
- Loses
- "Plump" for the grain but a different word for the cows hides the shared Hebrew adjective.
“…healthy and good, were growing…”
- Gets right
- Natural English. Keeps "good" and the sense of ongoing growth.
- Loses
- "Healthy" loses the fatness picture that ties the grain to the cows.
“…plump and good…”
- Gets right
- Literal in its adjectives. Keeps the word order close to the Hebrew.
“…Describes the grain as full, plump heads on a single stalk, in…”
- Gets right
- Vivid and easy to read.
- Loses
- As a paraphrase, it is less likely to keep the exact repeated words ("fat," "good") that bind the two dreams together and feed Joseph's interpretation.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text is stable here.
- Septuagint (Greek): It reads roughly "seven ears were coming up on one stem (πυθμήν, 'base, stem'), choice and fine (ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί)." So it translates beriʾot as "choice" rather than "fat," which loses the verbal echo with the cows.
- Vulgate (Latin): septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae, "seven ears were sprouting on one stalk, full and handsome." "Full" catches the sense of beriʾot well.
- Supplied data: The morphology tag for אֶחָד marks it feminine ("HAcfsa"). The form אֶחָד is actually masculine (the feminine is אַחַת), and it agrees with the masculine noun קָנֶה ("stalk"). This looks like a tagging slip and does not affect the meaning.
Where scholars differ
Is "seven ears on one stalk" a realistic picture or a purely symbolic dream image?
-
Realistic, drawn from Egyptian farming.
Older commentators (e.g. Keil & Delitzsch) point to branched or many-eared wheat varieties grown in Egypt, which produce several heads on one stem. On this view the dream exaggerates something farmers would recognize.
-
Mainly symbolic.
The number seven is driven by the parallel with the seven cows and the seven years. Single-stalk wheat normally bears one head, and the setting is a dream. The point is abundance packed beyond nature, not botany.
Sources
- BDB s.v. בָּרִיא, שִׁבֹּלֶת, הִנֵּה
- HALOT s.v. בָּרִיא, שִׁבֹּלֶת I, קָנֶה
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Genesis 41
- Septuagint, Genesis 41:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 41:5
- Sehel Island Famine Stela (Ptolemaic period)
- Epic of Gilgamesh, Tablet VI (seven years of chaff)
- Papyrus Chester Beatty III (Ramesside Dream Book)
- Oxford English Dictionary s.v. "corn", "rank"
- Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…