Genesis Chapter 41

Genesis 41:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 41:6

Hebrew

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃

vehinneh sheva shibbolim daqqot ushdufot qadim tsomchot achareihen

And look! seven ears, thin and scorched-ones of east-wind, sprouting after them.

What it meant

And look, right behind them, seven more heads of grain came sprouting up: thin, empty and shrivelled, scorched by the desert wind.

This is Pharaoh's second dream, and the verse is told the way a dream is seen, in the middle of the action ("and look!... sprouting up"). Just before, he has watched seven fat, full heads of grain rise on a single stalk. Now a second seven push up after them, and they are their exact opposite. The word for "thin" is the same one used for the starved cows in the first dream, so the listener hears that the two dreams are saying the same thing.

These heads are not just small. They have been scorched, dried out before they could fill, by the qadim. That word was not a neutral compass direction. It was the hot desert wind every farmer in Canaan dreaded, which could wither a field ready for harvest in a day or two. Behind the word "scorched" sits Israel's familiar vocabulary for crop ruin ("blight and mildew"). The order matters too. The ruined grain comes after the good, and in the next verse it swallows the good grain whole. Joseph will read this as seven years of plenty followed by seven years of famine so severe that the plenty is forgotten.

Where the English drifted

  • blasted (KJV, WEB)

    shedufot

    What we hear
    Blown apart, hit by an explosion or a violent gust.
    What they heard
    Scorched or blighted: dried out and shrivelled by hot wind before the grain could fill.

    Where the later meaning came from: Older English 'blast' meant to wither or blight (a 'blasted' crop). That sense has mostly dropped out of modern English.

  • the east wind

    qadim

    What we hear
    Simply wind from the east; in British English it even suggests a cold wind.
    What they heard
    The hot, dry desert wind (sirocco) that shrivels crops and makes people faint; a byword for destruction.

    Where the later meaning came from: English keeps the literal direction but has no matching weather image. The word's meaning came from the climate of Canaan.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse painted a nightmare they recognised. The hot desert wind arrived and a promising crop shrivelled in the field. The word "scorched" carried the same weight as the "blight" in their covenant curses (Deut 28:22) and in the prophets (Amos 4:9; Hag 2:17), a disaster no farmer could prevent.

In the story, the verse does several things:

  • It reverses the previous verse. Seven good heads become seven ruined ones, and the shared word "thin" links this dream to the cow dream, so the two count as a doubled witness (41:32).
  • It sets up the swallowing in v. 7. Thin heads that "swallow" fat ones is an impossible picture, and it signals that the coming famine will wipe out every trace of the good years (41:30–31).
  • It points to who controls the harvest. Egypt's Pharaoh was thought to be the guarantor of the land's fertility, yet he is shown helpless, watching a disaster he cannot understand. Only the God of Israel, through a Hebrew prisoner, can explain it. For Israel this said that their God ruled even over Egypt's harvest and Egypt's king.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִנֵּה֙

    vehinneh · H2009

    and behold, and look

    The standard way a Hebrew dream report moves the listener inside the dreamer's eyes: 'and look, there it was!' It makes the next image appear suddenly, as it did to Pharaoh while he slept.

  2. שֶׁ֣בַע

    sheva · H7651

    seven

    A second set of seven, matching the seven good ears of v. 5 one for one. Seven was a number of completeness, and in the Near East 'seven years' was a standard length for a great famine. Joseph later reads each ear as one year (41:26–27).

  3. שִׁבֳּלִ֔ים

    shibbolim · H7641B

    ears/heads of grain

    The grain-bearing heads of wheat or barley, the part that holds the kernels. This is food in its most basic form, so empty heads mean hunger.

  4. דַּקּ֖וֹת

    daqqot · H1851

    thin, fine, small

    Thin and meagre, heads with little or no grain in them. It is the same word used for the 'thin' cows of the first dream (41:3–4), so the two dreams are tied together by their vocabulary.

  5. וּשְׁדוּפֹ֣ת

    ushdufot · H7710

    and scorched, blighted

    A passive form, 'scorched ones', bound to the next word so that it reads 'scorched of the east wind', that is, scorched by it. It describes grain dried out and shrivelled before it could fill.

  6. קָדִ֑ים

    qadim · H6921

    east; east wind

    Here it stands alone for the hot, dry desert wind, which Israelites called 'the east (wind)' because in Canaan it blew in from the eastern desert. It is the wind that kills crops, not a gentle breeze.

  7. צֹמְח֖וֹת

    tsomchot · H6779

    sprouting, springing up

    An ongoing form, 'sprouting up', which keeps the scene moving like something being watched. It is an ordinary farming verb for plants coming up out of the ground.

  8. אַחֲרֵיהֶֽן׃

    achareihen · H0310A

    after them

    'After them (the good ears)'. The ending is feminine plural and points back to the seven good heads of v. 5. The order matters, since Joseph reads it as years of plenty followed by years of famine.

Key words, in depth

קָדִים qadim H6921

Range of meaning

From qedem, 'front, east'. A Hebrew speaker got their bearings by facing the sunrise, so east was 'in front'. Qadim means 'east, eastward' and, very often, 'the east wind'. In use it is almost always the hot, dry wind off the desert (Arabic sharqiyya, Hebrew today sharav, often called the sirocco). It blows mainly in late spring and autumn, can wither plants within hours, and makes people faint (Jonah 4:8).

Against the English

English 'east wind' just names a direction, and in British English it even suggests a cold wind. The Hebrew word carried a fixed meaning: the scorching, destroying wind that ruins harvests and shatters ships (Ps 48:7).

How it drifted

English translations rightly keep the literal compass word, but English has no matching weather image, so the threat in the word gets lost.

Used elsewhere in the period

It withers vines and plants (Ezek 17:10; 19:12). It dries up springs (Hos 13:15). It is God's instrument for bringing locusts (Exod 10:13) and for driving back the sea (Exod 14:21). It is a picture of judgement (Isa 27:8; Jer 18:17). Notably, the Greek Septuagint, translated in Egypt, renders qadim in Exod 10:13 and 14:21 as notos, 'south wind'. In this verse it gives anemophthoroi, 'wind-ruined', and leaves out the direction.

What it does in this verse

The first hearers would have pictured a familiar disaster at once: grain heads shrivelled by the desert wind just before harvest. The image says the crop will fail completely, and early.

שָׁדַף shadaf H7710

Range of meaning

To scorch or blight. The verb itself appears only in this dream (Gen 41:6, 23, 27), always as the passive 'scorched (by the east wind)'. Related nouns: shiddafon, 'blight, scorching', and shedefah, 'blighted (grain)'.

Against the English

BSB, NASB and NIV say 'scorched', which gets the heat. KJV and WEB say 'blasted', an older English farming word for crops withered by blight or hot wind, which most modern readers misread as 'exploded' or 'struck hard'. ESV's 'blighted' is close to the noun's sense.

How it drifted

'Blasted' once meant 'withered, blighted' (compare 'blast' for a destructive wind and 'blasted heath'). That sense has mostly died out, which leaves KJV/WEB readers with the wrong picture.

Used elsewhere in the period

Shiddafon belongs to Israel's stock list of crop disasters, almost always paired with yeraqon, 'mildew, yellowing': it is among the covenant curses (Deut 28:22), in Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:37), and in the prophets (Amos 4:9; Hag 2:17). Grain 'blighted before it is grown' is a picture of helplessness in 2 Kgs 19:26 / Isa 37:27.

What it does in this verse

The word ties Pharaoh's dream to a disaster Israelite farmers knew and dreaded. These heads did not just grow poorly. Something from outside struck them and dried them out before they could fill.

דַּק daq H1851

Range of meaning

Thin, fine, small, lean. Used of lean animals (Gen 41:3–4), of fine dust (Isa 29:5), of the fine flakes of manna (Exod 16:14), of thin hair as a sign of skin disease (Lev 13:30), and of the 'thin', that is faint, sound in 1 Kgs 19:12.

Against the English

'Thin' is accurate. The Hebrew also suggests meagre and wasted, heads with almost nothing in them, the opposite of the 'plump/fat' (beri'ot) and 'full' (mele'ot) heads of vv. 5, 7.

Used elsewhere in the period

In the first dream the cows are daqqot basar, 'thin of flesh' (41:3–4). In v. 7 the grain heads are called simply 'the thin ones'.

What it does in this verse

Using the same adjective for cows and grain shows the two dreams are one message told twice, which Joseph says outright: 'the dream of Pharaoh is one' (41:25), and it was doubled because the matter is fixed by God (41:32).

שִׁבֹּ֫לֶת shibbolet H7641B

Range of meaning

Ear or head of grain (wheat or barley). A separate word with the same spelling means 'stream, flowing water' (Ps 69:2, 15; Isa 27:12). Strong's 'B' marks the 'ear of grain' sense.

Against the English

'Ears' (KJV, ESV) and 'heads of grain' (BSB, NIV, WEB) both mean the same thing. 'Ears' can make a modern reader, especially in North America, think of maize (corn on the cob), which was unknown in the ancient Near East.

Used elsewhere in the period

It is the famous password of Judg 12:6 ('Shibboleth'). Ruth gleans shibbolim (Ruth 2:2). Plucking ears was allowed to passers-by (Deut 23:25).

What it does in this verse

The dream is about the staple food itself. Grain was bread, wages and taxes, and in Egypt it was the backbone of the state's wealth. Empty heads mean famine for the whole land.

הִנֵּה hinneh H2009

Range of meaning

'Look! here! there!' A word that points at something. In storytelling it often shifts to a character's point of view, showing what they suddenly see.

Against the English

KJV 'behold' and YLT 'lo' keep it, though they sound archaic. BSB and NIV drop it, so the sense of a sudden vision is lost.

Used elsewhere in the period

It runs through every dream report in the Joseph story (37:7, 9; 40:9, 16; 41:1–7, 17–24). In 41:7 it is used once more: 'and look, a dream!', as Pharaoh wakes and realises it was not real.

What it does in this verse

It puts the reader beside the sleeping Pharaoh, watching a second set of grain heads rise up behind the first, which sets up the shock of v. 7.

The world behind it

Egypt's harvest did not depend on rain. Egypt's grain depended on the yearly Nile flood. A low flood meant famine. The famine in the story spreads to "all the earth" (41:57), including Canaan, where harvests did depend on rain and were destroyed by the desert wind. That is what brings Jacob's sons down to Egypt. The dream's image of a wind-scorched crop is the kind of disaster a Canaanite or Israelite farmer knew first-hand.

Seven-year famines were a known motif. Ancient Near Eastern texts also talk of famines lasting seven years. The Egyptian "Famine Stela" on Sehel Island (a late, Ptolemaic-era inscription set in the reign of King Djoser) describes seven years of low Nile floods. In the Epic of Gilgamesh (Tablet VI), the god Anu warns that sending the Bull of Heaven will bring seven years of empty husks. Pharaoh's court would have understood at once that a "seven" of ruined grain was a threat to the nation.

Dreams as messages to kings. In Egypt and Mesopotamia, a king's dreams were treated as messages from the gods, and there were professional interpreters and dream manuals. That is why Pharaoh calls his "magicians" (chartummim, 41:8). The story's point is that they fail and the God of Joseph explains the dream.

How the translations handle it
BSB

“After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.”

Gets right
Clear modern wording. 'Scorched' gives the sense of hot wind correctly.
Loses
Drops 'behold', so the dream's sudden 'look!' is lost. It adds 'other', which is implied but not in the text. The simple past 'sprouted' flattens the ongoing 'sprouting up'.
KJV

“And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps 'behold' (hinneh).
Loses
'Blasted' now misleads (it meant blighted or withered). 'The east wind' adds a definite article the Hebrew does not have, though that is a minor point.
WEB

“Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.”

Gets right
Keeps 'behold' and the Hebrew word order.
Loses
Keeps the archaic 'blasted', which modern readers misunderstand.
YLT

“and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;”

Gets right
The most literal: keeps 'lo', the ongoing 'are springing up', and the absence of a definite article ('an east wind').
Loses
Stilted English, and also uses 'blasted'.
ESV

“…blighted by the east wind…”

Gets right
'Blighted' matches Israel's word for crop disaster (shiddafon).
Loses
'Blighted' can suggest plant disease or fungus rather than heat. The heat of the desert wind is less obvious.
NIV

“…Like BSB, renders the participle as 'sprouted' and the verb as 'scorched'.…”

Gets right
Natural, accurate English for the scorching.
Loses
Leaves out 'behold', which reduces the eyewitness quality of the dream.
NASB

“…scorched by the east wind…”

Gets right
Literal and accurate for the key verb.
Loses
The English 'east wind' still does not convey the heat and danger the Hebrew word carried. This is true of every English version.
Text and manuscripts
  • Masoretic text: No significant manuscript variation in this verse.
  • Septuagint (Greek): Renders the heads as leptoi kai anemophthoroi, "thin and wind-ruined", with no direction given. The translators, working in Egypt, seem to have kept the idea of a destructive wind and dropped "east". Elsewhere they changed qadim to notos, "south wind" (Exod 10:13; 14:21), which may reflect Egyptian weather, where the hot wind comes from the desert to the south.
  • Vulgate (Latin): Uses uredo, "blight", for the scorching and likewise does not name the east.
  • Within the chapter: When Pharaoh retells the dream (41:23) he adds a word, tsenumot, "withered/shrunken", and the narrator's later summary (41:27) repeats "scorched by the east wind". These small variations are the normal way Hebrew stories retell events, not a textual problem.
Where scholars differ

Why does a dream set in Egypt blame the 'east wind' for the ruined grain?

  • It reflects the narrator's homeland, Canaan, where the crop-killing desert wind comes from the east. In Egypt the hot desert wind (the khamsin) usually blows from the south or southwest.

    *Qadim* is a Canaanite weather term. The Septuagint translators in Egypt changed 'east wind' to 'south wind' in Exod 10:13 and 14:21 and left out the direction here, which suggests they felt the word did not fit Egypt.

  • *Qadim* had become a general word for any scorching desert wind, whatever its exact direction, and hot winds can also reach Egypt from the eastern desert and Sinai.

    In many biblical passages *qadim* works more as a byword for destructive heat than as a precise compass point (e.g., Isa 27:8; Jer 18:17; Hos 13:15). Commentators who defend the story's Egyptian accuracy point to the dry eastern desert bordering the Nile valley.

  • The direction hardly matters, because the famine reaches Canaan and 'all the earth' (41:56–57), so a Canaanite image of crop failure suits the story's wider scope.

    The story stresses that the famine was widespread and that this is what brought Jacob's family to Egypt (42:1–5).

Sources
  • BDB s.v. קָדִים, שָׁדַף, דַּק, שִׁבֹּלֶת
  • HALOT s.v. שׁדף, קָדִים
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 41:6; Exod 10:13; 14:21
  • Vulgate Gen 41:6
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • Famine Stela (Sehel Island), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 3
  • Epic of Gilgamesh, Tablet VI

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…