Genesis Chapter 41 Read as one passage
Genesis 41:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile, 2when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds. 3After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river. 4And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up, 5but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk. 6After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind. 7And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the hinge of the Joseph story. The previous chapter ended with the bleak line "he forgot him". Now, after two full years, the story turns, and it turns through something no human planned. Pharaoh has a dream.
Several things would have stood out to them:
- The wait is complete and deliberate. "Two years of days" stresses that Joseph lived out every day of being forgotten. The narrator does not say here who is behind the timing, but the hearer already knows the pattern of dreams in this story. Joseph will soon say outright that God is showing Pharaoh what he is about to do (41:25, 28, 32).
- The dreamer and the dreams. Joseph was hated for his dreams (37), proved right by interpreting dreams in prison (40), and will now rise by interpreting the king's dream. Every pair of dreams comes true.
- Egypt's power and its limits. The scene is the Nile, Egypt's great source of wealth and something like a god to Egyptians. Yet the king of Egypt only stands and watches. He cannot understand what he sees (41:8), and the answer will come from a Hebrew prisoner and his God. For a people whose own story would later involve slavery in Egypt and the striking of the Nile (Exodus 7), that was a pointed message about who really controls Egypt's river and harvests.
From the study of Genesis 41:1.
Verse by verse
-
1After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
Full study →Two full years went by, every day of them counted out. The chief cupbearer had forgotten Joseph, and for that whole time Joseph stayed in the prison. When that measured time ran out, the scene moves from the forgotten Hebrew in his cell to the most powerful man in Egypt asleep in his palace. Pharaoh was dreaming. Then the story puts us inside the dream and says, in effect, look: there he was, standing on the bank of the Nile. That river was Egypt's lifeline. Its yearly flood decided whether the land would feast or starve.
The verse does several things at once. It closes Joseph's long wait. It shows that the next step in his story will begin not with any effort of his but in a king's sleep. And it brings in a dream, which everyone in that world took as a possible message about the future, set at the one place that controlled Egypt's prosperity. Pharaoh only stands and watches. What is coming will rise up out of the river toward him.
-
2when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.
Full study →And look! Up out of the River, before his eyes, seven cows were coming: beautiful to see and heavy with flesh, and they settled down to graze in the green reed-grass at the water's edge.
The Hebrew is vivid. "Look!" puts us inside Pharaoh's dream, seeing what he sees. "Up out of the River" comes first in the sentence, because in Egypt "the River" could only be the Nile, the source of every harvest. The cows are "coming up" as he watches, just as real cattle waded into the Nile to cool off and climbed back up the bank to feed.
They are described in two ways. First, they are beautiful in appearance, the same words Genesis uses for Rachel and for Joseph. Second, they are fat of flesh, which in a world that feared famine meant healthy, well-fed and prosperous, not unattractive. Then they graze in the achu, an Egyptian word for the lush marsh plants the Nile keeps green.
Every detail says plenty that comes from the River. That makes the next verse jarring: seven ugly, gaunt cows climb out of the same River and stand beside them on the same bank.
-
3After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.
Full study →And look! Seven more cows, a different group, were climbing up out of the Nile behind the first ones. They were ugly to look at and wasted, with little flesh on them. They came and stood right beside the fine cows, there on the Nile's edge.
The verse is built as a mirror of verse 2. There the cows were beautiful to look at and fat-bodied. Here they are bad to look at and thin-bodied, matched word for word. Both groups are seven, and both come up out of the same river. In Egypt the river's yearly flood decided whether there was harvest or hunger. The sound of the Hebrew ties the scene together: the cows are acherot, 'others', and they come achareihen, 'after them'. Joseph reuses the second word when he explains that seven years of famine 'will arise after them' (v.30).
There is also a quiet, menacing contrast. The fine cows grazed in the reed-grass. The thin cows do not graze. They simply stand next to the others, close by on the 'lip' of the river, and in the next verse they eat them. Pharaoh sees all this in the present tense ('look!… coming up…'), and the reader watches with him.
-
4And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,
Full study →Then the cows that were ugly to look at and bony-thin ate the seven beautiful, fat cows, and Pharaoh woke up.
In Hebrew the sentence is built as two exact opposites set side by side: cows bad-looking and thin of flesh against cows beautiful-looking and fat. The words chosen are about what the eye sees, so the scene is a picture. Pharaoh has watched seven fine, well-fed cows come up out of the Nile to graze in the reeds, and then seven wretched, bony cows come up after them. Now the bony ones do something cows never do: they eat the fat cows whole. Nothing of the good cows is left, and (as Pharaoh says later in v. 21) the thin cows look no better afterwards. The verb is the plain word "ate". The horror lies in the act itself: grass-eaters turned cannibal, hunger swallowing plenty and staying hungry.
At that moment, at the worst point, the dream breaks off: and Pharaoh woke up. The king of Egypt, whose job was to keep his land fed and in order, wakes holding an image of his land's wealth being eaten. "Beautiful-looking" may also be a quiet echo: it is the same phrase Genesis has just used for Joseph (39:6), the man who will be brought out of prison to explain it.
-
5but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.
Full study →Pharaoh had just woken from the first dream. He fell asleep again, and he dreamed a second time. That repetition will turn out to be the point: a dream sent twice means the thing is settled and close at hand (v.32). And there, in front of him: the narrator puts us inside the dream, watching through Pharaoh's eyes. Seven ears of grain were growing up, rising as he watched, all on one single stem. The heads were fat, heavy and full of kernels, described with the very word just used for the fat cows. They were also good: sound, healthy, fine to look at.
Every detail echoes the first dream. Both have seven of something, both show things "coming up," and both are "fat" and "good." The cows covered Egypt's herds and the grain covers its fields. Together they say one thing about the whole land's food supply, and the doubling confirms it. Seven crowded, swollen heads on one stalk paint a picture of plenty beyond what a field normally gives, and it is set up to be devoured in the very next verse.
-
6After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
Full study →And look, right behind them, seven more heads of grain came sprouting up: thin, empty and shrivelled, scorched by the desert wind.
This is Pharaoh's second dream, and the verse is told the way a dream is seen, in the middle of the action ("and look!... sprouting up"). Just before, he has watched seven fat, full heads of grain rise on a single stalk. Now a second seven push up after them, and they are their exact opposite. The word for "thin" is the same one used for the starved cows in the first dream, so the listener hears that the two dreams are saying the same thing.
These heads are not just small. They have been scorched, dried out before they could fill, by the qadim. That word was not a neutral compass direction. It was the hot desert wind every farmer in Canaan dreaded, which could wither a field ready for harvest in a day or two. Behind the word "scorched" sits Israel's familiar vocabulary for crop ruin ("blight and mildew"). The order matters too. The ruined grain comes after the good, and in the next verse it swallows the good grain whole. Joseph will read this as seven years of plenty followed by seven years of famine so severe that the plenty is forgotten.
-
7And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
dreamed / had a dream
chalam
- What we hear
- Random images made by the sleeping brain, or a private window into one's own mind; or else a hope or ambition.
- What they heard
- A possible message from outside the dreamer, often from the divine, about events to come. It was worth recording and needed an expert to interpret it, especially when a king had it.
-
in v2
well favoured (KJV)
yefot mar'eh
- What we hear
- Favoured by God or fortune, blessed, preferred.
- What they heard
- Good-looking, handsome in appearance: literally "beautiful of sight". In 1611 "favour" could mean face or features.
-
in v2
a meadow (KJV)
'achu
- What we hear
- A dry, open field of grass, as in the English countryside.
- What they heard
- Reed-grass and marsh plants growing at the Nile's edge, green because the River waters them.
-
in v3
ill favoured (KJV)
ra'ot mar'eh
- What we hear
- Out of favor, disliked, unlucky, or not favored by someone.
- What they heard
- Bad-looking or ugly. In 1611 'favour' could mean a person's face or appearance (as in 'well-favoured', good-looking). The Hebrew says 'bad of appearance'.
-
in v4
ill favoured / well favoured (KJV)
ra'ot mar'eh / yefot mar'eh
- What we hear
- Out of favour or in favour, approved or disapproved, possibly by God.
- What they heard
- Bad-looking (ugly) or good-looking (beautiful). In older English 'favour' meant the face or appearance, as in 'a well-favoured man'.
-
in v4
evil (lexicon gloss for ra')
ra'
- What we hear
- Morally wicked or sinister.
- What they heard
- Bad in a broad sense. Here it means poor in condition and ugly to see, with no moral meaning. The cows are not wicked; they look starved.
-
in v5
corn (KJV: "seven ears of corn")
shibbolim
- What we hear
- Maize: yellow cobs of sweet corn.
- What they heard
- Ears of cereal grain, in Egypt most likely wheat or barley. Maize came from the Americas and was unknown in the ancient Near East.
-
in v5
rank (KJV: "rank and good")
beriʾot
- What we hear
- Foul-smelling, rotten, or extreme.
- What they heard
- Fat, plump, full. In Early Modern English "rank" meant growing vigorously and thickly. The Hebrew is the same word used for the fat cows.
-
in v6
blasted (KJV, WEB)
shedufot
- What we hear
- Blown apart, hit by an explosion or a violent gust.
- What they heard
- Scorched or blighted: dried out and shrivelled by hot wind before the grain could fill.
-
in v6
the east wind
qadim
- What we hear
- Simply wind from the east; in British English it even suggests a cold wind.
- What they heard
- The hot, dry desert wind (sirocco) that shrivels crops and makes people faint; a byword for destruction.
Every word
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v1
The usual Hebrew way of moving a story forward to a new episode. It marks a fresh scene after the low point of 40:23, where the cupbearer forgot Joseph.
-
מִקֵּ֖ץ
miqqets · H7093
from the end of · v1
Literally "from the end of": when a measured stretch of time ran out. It stresses that a long, set period of waiting came to its end. Here it means the end of a span of time, not the end of the world.
-
שְׁנָתַ֣יִם
shenatayim · H8141
two years · v1
Hebrew has a special form for pairs of things, and this is that form of "year": exactly two years. Joseph sat forgotten in prison for that whole time.
-
יָמִ֑ים
yamim · H3117
days · v1
Set after a time-word, "days" means "full, complete": "two years of days" is "two full years", every day of them. The main pause in the verse falls here, so the waiting gets weight before the scene moves on.
-
וּפַרְעֹ֣ה
ufar'oh · H6547
and Pharaoh · v1, v4
The Egyptian royal title, "Great House". Genesis never gives the king's personal name. Putting the subject first, before the verb, makes this a scene-setting clause: "and Pharaoh, he was dreaming."
-
חֹלֵ֔ם
cholem · H2492
-
וְהִנֵּ֖ה
vehinneh · H2009
-
עֹמֵ֥ד
'omed · H5975
standing · v1, v3
Another ongoing form, "standing". In the dream Pharaoh is taking in the scene, not acting in it. He stands still while things come up out of the river toward him.
-
עַל־
'al · H5921
on, over, by · v1, v3
Basically "on/over". With water it means "at the edge of, by" (compare 2 Kings 2:13), so Pharaoh is on the bank above the river.
-
הַיְאֹֽר׃
hay'or · H2975
the River (the Nile) · v1, v2, v3
A word borrowed from Egyptian, meaning "the river". In the Hebrew Bible it means the Nile almost every time. The word itself puts us in Egypt, at the source of all its food and wealth, and the next verse brings both blessing and threat up out of it.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v2, v3
Marks where the cows come from. The Hebrew puts "from the River" first, before the verb, so the Nile is stressed as the source of what follows.
-
עֹלֹת
'olot · H5927G
going up, coming up · v2, v3, v5
A present participle, "coming up". The action happens before the dreamer's eyes, like a live scene rather than a report. Cattle really did wade into the Nile to cool off and then climb back up the bank to feed.
-
שֶׁבַע
sheva' · H7651
seven · v2, v3, v4, v5, v6
The number on which Joseph's reading will turn: seven cows equal seven years (v.26). Seven was also the conventional ancient Near Eastern number for a full span of plenty or famine.
-
פָּרוֹת
parot · H6510
cows, heifers · v2, v3, v4
Female cattle, the feminine of par, "bull". In Egypt cows stood for fertility, milk and abundance, which suits a dream about good and bad harvests.
-
יְפוֹת
yefot · H3303
-
מַרְאֶה
mar'eh · H4758
appearance, sight · v2, v3, v4
"In appearance", from the verb "to see". It fits a passage built on seeing: "look!", what Pharaoh saw, what they looked like.
-
וּבְרִיאֹת
uveri'ot · H1277
fat, well-fed · v2, v4, v5
"And fat of". In Hebrew this is a good thing: well-nourished, prosperous, healthy (compare Daniel and his friends looking "fatter in flesh", Dan 1:15). It is the exact opposite of the "thin of flesh" cows in v.3.
-
בָּשָׂר
basar · H1320
flesh, body · v2, v3, v4
Plain bodily flesh, the meat on the animal. It carries no moral sense here. "Fat of flesh" means heavy and meaty.
-
וַתִּרְעֶינָה
vattir'enah · H7462B
to graze, feed, pasture · v2
"And they grazed". The verb form moves the story along: they came up, then settled to feed. The cows are at peace and their food is plentiful, a picture of plenty.
-
בָּאָחוּ
ba'achu · H0260
reed-grass, marsh plants · v2
"In the reed-grass". This is another Egyptian loanword, for the lush green growth along the Nile's edges. It means waterside vegetation, not a dry field.
-
אֲחֵר֗וֹת
acherot · H0312
other, another · v3
'Other' cows: a second, different group, not the first seven changed. Its sound echoes the next word, achareihen ('after them'), so the line runs acherot … achareihen: 'others … after them'.
-
אַחֲרֵיהֶן֙
achareihen · H0310A
after, behind (them) · v3, v6
'After them', following the fine cows in place and in time. Joseph uses the same word in v.30: 'seven years of famine will arise after them.'
-
רָע֥וֹת
ra'ot · H7451H
bad, evil, ugly · v3, v4
'Bad', here in looks: ugly, wretched-looking. It does not mean morally evil. It is the exact opposite of yefot ('beautiful') in v.2.
-
וְדַקּ֣וֹת
vedaqqot · H1851
thin, fine, small · v3, v4, v6
'And thin', meaning wasted and shrunken. It is the opposite of beri'ot ('fat, well-fed') in v.2. The same word describes the scorched ears of grain in the second dream (v.6–7).
-
אֵ֥צֶל
etsel · H0681
beside, close by · v3
Right next to the fine cows. Up to this point the two groups exist side by side, just before one swallows the other.
-
שְׂפַ֥ת
sefat · H8193J
lip; edge, shore · v3
Literally 'the lip of' the river: its bank or edge. Hebrew uses 'lip' for the edge of a sea, river or bowl.
-
וַתֹּאכַ֣לְנָה
vattochalnah · H0398
to eat · v4
'And they ate.' The ordinary verb for eating, here used of cows eating cows, which is the shock of the dream: grass-eaters turning into flesh-eaters. The feminine plural form points to the cows as the subject.
-
אֵ֚ת
'et · H0853
[direct object marker] · v4
Untranslatable marker showing that what follows is the thing eaten.
-
וַיִּיקַ֖ץ
vayyiqats · H3364
to awake · v4
'And he woke up.' The dream ends suddenly, at its most disturbing moment, leaving Pharaoh with the image and no explanation.
-
וַיִּישָׁ֕ן
vayyishan · H3462
to sleep · v5
"And he slept," meaning he went back to sleep. It answers the last words of v.4 ("and Pharaoh woke up"), so the story moves step by step: sleep, dream, wake, sleep again.
-
שֵׁנִ֑ית
shenit · H8145
second · v5
Used as an adverb, "a second time." The repeat matters: in v.32 Joseph says a dream given twice means God has firmly decided the matter and will act soon.
-
שִׁבֳּלִ֗ים
shibbolim · H7641B
ear/head of grain · v5, v6
"Ears" or "heads" of grain: the top of the plant, where the kernels form. In Egypt this would most likely be wheat or barley. It is the same word as the "shibboleth" of Judges 12:6.
-
בְּקָנֶ֥ה
beqaneh · H7070H
stalk, reed, stem · v5
"On a stalk." The word usually means a reed or cane. Here it is the single stem that carries all seven ears.
-
אֶחָ֖ד
eḥad · H259
one · v5
"One" stalk. Seven heavy heads on one stem is a picture of crowded, more-than-normal plenty.
-
וְטֹבֽוֹת׃
vetovot · H2896A
good · v5
"And good": sound, healthy and fine-looking. It is not a moral word here. In v.26 Joseph picks it up directly: "the seven good ears are seven years."
-
וּשְׁדוּפֹ֣ת
ushdufot · H7710
and scorched, blighted · v6
A passive form, 'scorched ones', bound to the next word so that it reads 'scorched of the east wind', that is, scorched by it. It describes grain dried out and shrivelled before it could fill.
-
קָדִ֑ים
qadim · H6921
east; east wind · v6
Here it stands alone for the hot, dry desert wind, which Israelites called 'the east (wind)' because in Canaan it blew in from the eastern desert. It is the wind that kills crops, not a gentle breeze.
-
צֹמְח֖וֹת
tsomchot · H6779
sprouting, springing up · v6
An ongoing form, 'sprouting up', which keeps the scene moving like something being watched. It is an ordinary farming verb for plants coming up out of the ground.
The world behind it
The Nile as Egypt's life. Egypt gets almost no rain. Each year the Nile flooded in late summer and left a layer of fertile silt. Whether that flood was high, low or normal decided the harvest, so the river was the economy. Egyptians honoured the flood as the god Hapi. Ancient texts recall both good floods and failed ones that brought famine (for example the Ptolemaic "Famine Stela" on Sehel island, which tells of seven years of low floods). So a dream set on the Nile bank was, to an Egyptian, about food, wealth and survival. The cattle grazing in the Nile reeds in verse 2 (achu, another Egyptian word) are a typical picture of Nile plenty.
Pharaoh and dreams. "Pharaoh" comes from Egyptian per-aa, "Great House". It first meant the palace and later the king himself. The king was expected to keep the order of the world, including the land's fertility, so a royal dream about the Nile was a matter of state. Egypt had trained dream interpreters and written dream manuals (Papyrus Chester Beatty III). The "magicians" of 41:8 (chartummim, from an Egyptian title for a high-ranking priest who read sacred texts) were exactly those court experts. Royal inscriptions, such as Thutmose IV's Dream Stele at the Sphinx, show kings presenting their dreams as messages from the gods.
Where this falls in Joseph's life. Joseph was sold at 17 (37:2) and stands before Pharaoh at 30 (41:46). The "two full years" follow 40:23, where the cupbearer, back in his post, forgets the man who interpreted his dream.
From the study of Genesis 41:1.
Where scholars differ
in v1
Two years from what, and why does the story stress them?
-
Two years after the cupbearer was restored to office (40:20–23).
The verse comes straight after "he did not remember Joseph; he forgot him" (40:23), so the natural starting point is the cupbearer's release. This is the reading of most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Westermann).
-
The two years were a penalty because Joseph trusted a human rescuer instead of God.
Classical rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 89:3, followed by Rashi) links the two years to Joseph's two requests to the cupbearer to "remember me" and "mention me" (40:14). This is a moral reading layered onto the story. The text itself never says Joseph was being punished, and 40:14–15 presents his request without blame.
-
Counted from some other point, such as Joseph's entry into prison.
This is a minority view. The narrative order and the link to 40:23 make the cupbearer's release the more natural reference point.
in v2
Do the cows carry Egyptian religious meaning, or are they simply a farming image?
-
The image deliberately reflects Egyptian religious symbolism.
Hathor was a cow goddess. Book of the Dead spell 148 names seven cows and a bull as providers of food. The Nile flood itself was deified as Hapi. Egyptologists (e.g. Vergote, Redford) note the parallels as part of the story's authentic Egyptian setting.
-
It is mainly a realistic agricultural picture, and any religious echo is incidental.
The text never mentions gods. Joseph reads the cows simply as years of harvest (v.26). Cattle grazing on the Nile bank was an everyday sight, and the paired dream of grain heads (vv.5–7) works the same way with no religious symbolism. Many commentators (e.g. Wenham, IVP Background Commentary) stress this everyday realism.
in v3
Do the Egyptian details of the dream (the Nile word ye'or, the reed-grass achu, cows at the riverbank) show real knowledge of Egypt, and from what period?
-
The details reflect real, fairly early knowledge of Egyptian life and language.
Egyptologists such as J. Vergote, K. A. Kitchen and J. K. Hoffmeier point to the accurate loanwords (*ye'or* from *itrw*, *achu* from *ꜣḫ*), the Nile-and-cattle scenery, the importance of dream interpretation in Egypt, and the seven-cow imagery (Book of the Dead 148). They argue these fit New Kingdom Egypt or earlier.
-
The Egyptian color is real but generic, or points to a later period of writing.
D. B. Redford argued that many details of the Joseph story best fit Egypt of the Saite and Persian periods (7th–5th centuries BC). He also argued that loanwords like *ye'or* were common Hebrew vocabulary and do not prove the writer knew Egypt firsthand. On this view the scenery is accurate local color in a later literary work.
in v4
Does the cow imagery deliberately draw on Egyptian religious symbolism?
-
Yes: the seven cows echo Egyptian cow-goddess imagery (Hathor, the seven cows of the Book of the Dead) and the sacred Nile, adding authentic Egyptian colour.
Book of the Dead ch. 148 names seven cows and a bull that supply food; cows were linked to Hathor and Isis; the story uses Egyptian loanwords (ye'or, akhu).
-
Mainly agricultural: cattle grazing by the river are simply the natural symbol of farm wealth, and the number seven is a common biblical and ancient Near Eastern round number for completeness.
The interpretation (vv. 26–27) is purely about harvest years, with no religious meaning; seven-year famines appear elsewhere in ancient Near Eastern texts (e.g., the Egyptian 'Famine Stela', the Gilgamesh epic's seven years of chaff), showing a general convention.
in v4
How closely does the Joseph story reflect real Egyptian conditions, and when was it written?
-
It shows detailed, early knowledge of Egypt (scholars such as K. A. Kitchen and J. Vergote).
Accurate Egyptian loanwords, Nile-based famine, dream interpretation as a court profession, Egyptian titles and customs throughout chs. 39–50.
-
The Egyptian details fit a later period (first millennium BC) and are literary colour (scholars such as D. B. Redford).
Some personal names and titles in the story (e.g., in 41:45) are best attested in later Egyptian periods.
in v5
Is "seven ears on one stalk" a realistic picture or a purely symbolic dream image?
-
Realistic, drawn from Egyptian farming.
Older commentators (e.g. Keil & Delitzsch) point to branched or many-eared wheat varieties grown in Egypt, which produce several heads on one stem. On this view the dream exaggerates something farmers would recognize.
-
Mainly symbolic.
The number seven is driven by the parallel with the seven cows and the seven years. Single-stalk wheat normally bears one head, and the setting is a dream. The point is abundance packed beyond nature, not botany.
in v6
Why does a dream set in Egypt blame the 'east wind' for the ruined grain?
-
It reflects the narrator's homeland, Canaan, where the crop-killing desert wind comes from the east. In Egypt the hot desert wind (the khamsin) usually blows from the south or southwest.
*Qadim* is a Canaanite weather term. The Septuagint translators in Egypt changed 'east wind' to 'south wind' in Exod 10:13 and 14:21 and left out the direction here, which suggests they felt the word did not fit Egypt.
-
*Qadim* had become a general word for any scorching desert wind, whatever its exact direction, and hot winds can also reach Egypt from the eastern desert and Sinai.
In many biblical passages *qadim* works more as a byword for destructive heat than as a precise compass point (e.g., Isa 27:8; Jer 18:17; Hos 13:15). Commentators who defend the story's Egyptian accuracy point to the dry eastern desert bordering the Nile valley.
-
The direction hardly matters, because the famine reaches Canaan and 'all the earth' (41:56–57), so a Canaanite image of crop failure suits the story's wider scope.
The story stresses that the famine was widespread and that this is what brought Jacob's family to Egypt (42:1–5).
Sources
- BDB s.v. קֵץ, יְאֹר, הִנֵּה
- HALOT s.v. יְאֹר; קֵץ
- T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (VTSup 20)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- Papyrus Chester Beatty III (Ramesside Dream Book)
- Dream Stele of Thutmose IV (Giza)
- Famine Stela, Sehel Island
- Genesis Rabbah 89:3; Rashi on Genesis 40:23 and 41:1
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 41:1
- Vulgate, Genesis 41:1
- BDB s.v. יְאֹר, אָחוּ, בָּרִיא, פָּרָה
- HALOT s.v. אָחוּ; יְאֹר
- J. Vergote, Joseph en Égypte (1959)
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (1970)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 3 (Famine Stela)
- Septuagint Genesis 41:2; Vulgate Genesis 41:2
- BDB s.v. יְאֹר, רַע, דַּק, פָּרָה, הִנֵּה
- HALOT s.v. יְאֹר, דַּק, שָׂפָה
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 41:1–7
- G. J. Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- Septuagint, Genesis 41:3
- Herodotus, Histories 2.5
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
- BDB and HALOT s.v. רַע, מַרְאֶה, יָפֶה, בָּרִיא, דַּק, יָקַץ, פָּרָה
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 41:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 41
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Joseph narrative)
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (Genesis 37–50)
- Egyptian Book of the Dead, ch. 148; Papyrus Chester Beatty III (Egyptian dream book)
- BDB s.v. בָּרִיא, שִׁבֹּלֶת, הִנֵּה
- HALOT s.v. בָּרִיא, שִׁבֹּלֶת I, קָנֶה
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Genesis 41
- Septuagint, Genesis 41:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 41:5
- Sehel Island Famine Stela (Ptolemaic period)
- Epic of Gilgamesh, Tablet VI (seven years of chaff)
- Oxford English Dictionary s.v. "corn", "rank"
- Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. קָדִים, שָׁדַף, דַּק, שִׁבֹּלֶת
- HALOT s.v. שׁדף, קָדִים
- Septuagint (Rahlfs) Gen 41:6; Exod 10:13; 14:21
- Vulgate Gen 41:6
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Famine Stela (Sehel Island), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 3
- Epic of Gilgamesh, Tablet VI
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.