Hebrew word · H7710
שָׁדַף
shedufot
to scorch
To scorch or blight. The verb itself appears only in this dream (Gen 41:6, 23, 27), always as the passive 'scorched (by the east wind)'. Related nouns: shiddafon, 'blight, scorching', and shedefah, 'blighted (grain)'.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to scorch, blight
1a) (Qal) scorched (of ears of corn) (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 41:6
- Range of meaning
To scorch or blight. The verb itself appears only in this dream (Gen 41:6, 23, 27), always as the passive 'scorched (by the east wind)'. Related nouns: shiddafon, 'blight, scorching', and shedefah, 'blighted (grain)'.
- Against the English
BSB, NASB and NIV say 'scorched', which gets the heat. KJV and WEB say 'blasted', an older English farming word for crops withered by blight or hot wind, which most modern readers misread as 'exploded' or 'struck hard'. ESV's 'blighted' is close to the noun's sense.
- How it drifted
'Blasted' once meant 'withered, blighted' (compare 'blast' for a destructive wind and 'blasted heath'). That sense has mostly died out, which leaves KJV/WEB readers with the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Shiddafon belongs to Israel's stock list of crop disasters, almost always paired with yeraqon, 'mildew, yellowing': it is among the covenant curses (Deut 28:22), in Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:37), and in the prophets (Amos 4:9; Hag 2:17). Grain 'blighted before it is grown' is a picture of helplessness in 2 Kgs 19:26 / Isa 37:27.
From the study of Genesis 41:27
- Range of meaning
Scorched, blighted, withered by hot wind. The verb appears only in the passive and only a few times (Gen 41:6, 23, 27). The related noun shiddafon, 'blight, scorching', appears in the covenant curses and in prayers about disaster, paired with 'mildew' (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; Amos 4:9; Hag 2:17). Compare shedefah, grass 'blighted before it is grown' (2 Kgs 19:26).
- Against the English
'Scorched' (BSB, NIV) is clear. 'Blasted' (KJV, WEB, YLT) originally meant 'blighted, shriveled' but now sounds like an explosion or a powerful blow. 'Blighted' (ESV and others) is close but may suggest plant disease, whereas the Hebrew picture is withering by heat.
- How it drifted
English 'blast' once meant to blight or wither with a harmful wind; compare 'blasted heath'. That sense has faded, and 'blasted' now means exploded or hit hard.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'blight and mildew' appears in Deuteronomy 28 and Solomon's prayer (1 Kgs 8:37) as a standard pair of crop disasters sent as judgment. The word belonged to everyday farming vocabulary for crop failure.
Where it appears
Genesis · 3
-
Genesis 41:6 וּשְׁדוּפֹ֣ת and scorched of
After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
Here: A passive form, 'scorched ones', bound to the next word so that it reads 'scorched of the east wind', that is, scorched by it. It describes grain dried out and shrivelled before it could fill.
-
Genesis 41:23 שְׁדֻפ֣וֹת scorched of
After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.
-
Genesis 41:27 שְׁדֻפ֖וֹת <the> scorched of
Moreover, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind—they are seven years of famine.
Here: Scorched or blighted, shriveled by heat. The grammar ties it to the next word: 'scorched of the east wind', meaning scorched by it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.