Genesis Chapter 40 Read as one passage
Genesis 40:20–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker. 21Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand. 22But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation. 23The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse delivers what the whole chapter has been building toward: will Joseph's interpretations come true? They do, to the day. Earlier Joseph had insisted that "interpretations belong to God" (40:8). So the precise fulfilment on "the third day" shows that Israel's God knows and controls what happens even inside the court of the most powerful king they knew. The scene also shows how fragile life at a foreign court was: two officials of equal rank, one occasion, one verb, and opposite outcomes, all decided by the king's word.
Hearers would also have enjoyed the wordplay on "lifting the head", which turns the same phrase into rescue for one man and death for the other. And the scene sets up the bitter next verse (40:23): the restored cupbearer "did not remember Joseph." The king's favor has worked for the cupbearer, but not yet for Joseph. His rise will wait two more years, until Pharaoh's own dreams (Genesis 41).
From the study of Genesis 40:20.
Verse by verse
-
20On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker.
Full study →And so it happened. On the third day, exactly as Joseph had said, came Pharaoh's birthday, the day the king had been born. Pharaoh threw a wine-filled banquet for his whole court. There, with all his officials looking on, he "lifted up the head" of the chief of the cupbearers and "lifted up the head" of the chief of the bakers. He called both men out of prison and stood them up for review in front of everyone.
The Hebrew lets the reader hear what is coming. Joseph had used the same phrase for both men. To the cupbearer it meant "Pharaoh will raise you back to your post" (v. 13). To the baker, with one grim extra word, it meant "Pharaoh will lift your head off you" (v. 19). Now the king "lifts the head" of both in a single act. The next two verses reveal which kind of lifting each man gets: the cupbearer is restored and puts the cup back in Pharaoh's hand, and the baker is hanged. The verse is the turning point where both of Joseph's God-given interpretations come true together, on the day he named.
-
21Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
Full study →So Pharaoh brought the chief of his drink-servers back to his drink-serving, and the man once more set the cup into Pharaoh's open palm.
The verse is short, but almost every word repeats something from earlier in the chapter. Joseph had said, "Pharaoh will lift up your head and restore you to your post, and you will put Pharaoh's cup in his hand" (40:13). The cupbearer had dreamed, "I put the cup on Pharaoh's palm" (40:11). Now the narrator reports the outcome in those same words: restored, put, the cup, on Pharaoh's palm. The dream, the interpretation and the event match.
The Hebrew also plays on one word. The same word (mashqeh) names the man and his job: he is "chief of the drink-givers," and he goes back "to his drink-giving." The verb "brought back" is the ordinary verb for "return," so the picture is of a man put back in the place where he used to stand, at the king's side with the king's cup.
The subject also shifts without notice. Pharaoh is the one who restores, and the cupbearer is the one who hands over the cup. Pharaoh's decision restores him, and the next moment he is simply doing his old job again. The verse that follows sets a grim contrast against this one: the baker is hanged, "just as Joseph had interpreted to them" (40:22).
-
22But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.
Full study →"But the chief of the bakers — him Pharaoh hung up on the stake, exactly as Joseph had decoded it for the two of them."
The verse is the dark half of a pair. Verse 21 restores the chief cupbearer, who once again puts the cup in Pharaoh's hand. Verse 22 turns abruptly to his fellow officer. The Hebrew puts "the chief of the bakers" first, which gives it the force of "but as for the baker…". Earlier, Joseph had said Pharaoh would "lift up your head" for both men. For the cupbearer this meant restoration. For the baker it meant "lift up your head from upon you": his head would come off, his body would be hung on a wooden pole or stake, and birds would pick at his flesh, just as they had pecked at the bread baskets on his head in the dream (40:16–19).
"Hanged" here does not mean a noose. It means public exposure on a pole. For an Egyptian this was a horrifying end: a body left unburied and eaten by birds could not be prepared for the afterlife.
The narrator adds no comment except "exactly as Joseph had interpreted to them." The good news and the terrible news both came true to the letter. That confirms Joseph's earlier claim that "interpretations belong to God" (40:8). Ending the sentence on "Joseph" sets up the bitter irony of the next verse: the man whose word has just been proved true is immediately forgotten.
-
23The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.
Full study →But the head of Pharaoh's royal wine-servers, now back at the king's side and handing him his cup every day, did nothing for Joseph. He did not keep him in mind, did not speak his name before Pharaoh as Joseph had begged (40:14), and let him slip completely from his thoughts.
The verse is built to sting. Joseph's interpretation had just come true to the letter: one man was restored, the other executed (vv. 21–22). The Hebrew then breaks its normal flow of 'and then… and then' with a contrast: and not did he remember. In Hebrew, to 'remember' someone is more than recalling them. It means being mindful of them in a way that acts, here by speaking up. That is exactly what Joseph had asked for: 'remember me… and mention me to Pharaoh.' The verse uses the same word to report that this never happened.
Then comes the same point stated from the other side: 'and he forgot him.' Saying it twice, negatively and positively, shuts the door. Whether the forgetting was careless or convenient, the result is the same. No one at court is thinking about the young Hebrew in prison. The section of the Hebrew text ends here, and the silence lasts 'two full years' (41:1). It ends only when Pharaoh's own dreams force the cupbearer to 'bring to mind' (41:9) both his own offenses and Joseph.
Where the English drifted
-
in v20
chief butler (KJV)
sar hammashqim
- What we hear
- The head manservant of a great house: answers the door, manages the household staff.
- What they heard
- The chief of the royal cupbearers: a high official who oversaw and personally served the king's wine and was a trusted intimate of the king.
-
in v20
lifted up the head
nasaʾ ʾet-rosh
- What we hear
- A literal gesture, or simply 'cheered up / encouraged'.
- What they heard
- An idiom for calling someone up for review, taking account of them, or restoring their standing. In this chapter it is played against 'lift the head *from off* you' (behead).
-
in v21
chief butler / butlership (KJV)
sar hammashqîm / mashqēhû
- What we hear
- The head servant of a large household, who answers the door and runs the domestic staff.
- What they heard
- The chief of the royal wine-servers: a high court official with private, daily access to the king, comparable to Nehemiah's post in Persia or the Assyrian "Rabshakeh."
-
in v22
hanged
talah
- What we hear
- Executed with a rope around the neck on a gallows, the way English law long carried out the death penalty.
- What they heard
- Hung up or suspended on a wooden pole or stake (the 'tree' of 40:19), either as the way he was killed (impalement) or as public display of his body after beheading. Either way the purpose was exposure and shame, with birds feeding on the corpse.
-
in v23
did not remember
lōʾ zāḵar
- What we hear
- He had a memory lapse; Joseph simply didn't come to mind.
- What they heard
- He did not stay mindful of Joseph in a way that led to action. In particular he did not 'make mention' of him before Pharaoh, which Joseph had asked for with the same root in 40:14. It is a failure of loyal action, not just of recall.
-
in v23
butler (KJV)
mašqeh
- What we hear
- A head household servant who answers the door, manages staff and serves at table in a great house.
- What they heard
- The royal cupbearer, literally 'one who gives drink'. In this case he was head of Pharaoh's wine service, a senior court official with personal access to the king.
Where popular teaching often drifts
in v20
This verse narrates a birthday; it doesn't condemn birthdays
- What's often taught
- Some teach that birthday celebrations are displeasing to God. Their reason: the only birthdays the Bible records (Pharaoh's here, and Herod's in Mark 6:21) belong to pagan rulers and end in an execution.
- What the text supports
The verse names the birthday to date the scene. It explains why the king held a public feast and gave verdicts 'on the third day', exactly as Joseph had predicted. The narrator passes no judgment on the feast or the custom. The same occasion brings the cupbearer's restoration as well as the baker's execution. The story's own emphasis is on God's accurate interpretation (40:8) and on Joseph being forgotten (40:23), not on the birthday. Elsewhere, Ezekiel 16:4–5 uses the same expression, 'the day you were born', with no negative overtone, and Jeremiah 20:14 and Job 3:1–3 curse the day of birth only as poetic expressions of grief. Whether believers should celebrate birthdays has to be argued on other grounds. This verse does not address it.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause the misreading. 'Birthday' is an accurate rendering. The argument rests on the pattern of examples, not on any translation choice.
Every word
-
וַיְהִי
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v20
The standard Hebrew storytelling opener that moves the plot forward. It marks a new scene: the moment Joseph's three-day predictions come due.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117
on the day · v20
Points to a specific calendar day, not a vague period.
-
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi · H7992
-
הֻלֶּדֶת
hulledet · H3205
being born · v20
A passive form of 'to bear, give birth', literally 'the being-born'. 'The day of the being-born of Pharaoh' means his birthday. The same phrase is used for a person's birth day in Ezekiel 16:4–5.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v20, v21, v22, v23
Normally marks a direct object. Here it marks the one who was born (Pharaoh) after a passive verb. That is an unusual but attested Hebrew construction. It is not translated.
-
פַּרְעֹה
parʿoh · H6547
Pharaoh · v20, v21
A royal title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', which was first the palace and later the king himself. The story never names which king.
-
וַיַּעַשׂ
vayyaʿas · H6213
and he made · v20
'Made a feast' is the ordinary Hebrew idiom for throwing or hosting a banquet.
-
מִשְׁתֶּה
mishteh · H4960
feast, banquet (lit. drinking) · v20
The word comes from the verb 'to drink', so it pictures a drinking-banquet. That suits a story about a cupbearer who will soon be pouring Pharaoh's wine again.
-
לְכָל־
lekhol- · H3605
for all · v20
The whole court is invited, so whatever happens next happens in public.
-
עֲבָדָיו
ʿavadav · H5650
his servants · v20
In a royal setting 'servants of the king' are his courtiers and officials, not menial slaves. BSB renders it 'officials'.
-
וַיִּשָּׂא
vayyissaʾ · H5375
and he lifted up · v20
This is the verb of Joseph's two predictions. One verb now covers both men, but their futures go in opposite directions in the next two verses.
-
רֹאשׁ
rosh · H7218
head · v20
A literal head used in an idiom. 'To lift up someone's head' means to call them up for review or to restore their standing. 'To lift someone's head from off him' (v. 19) means to behead him.
-
שַׂר
sar · H8269
chief, official, prince · v20, v21, v22, v23
Head of a department of the royal household. These were senior officials, not kitchen hands.
-
הַמַּשְׁקִים
hammashqim · H4945
the cupbearers · v20, v21, v23
Literally 'those who give drink', from a causative form of 'to drink'. They served the king's wine and were trusted with his safety and often his ear.
-
הָאֹפִים
haʾofim · H0644
the bakers · v20, v22
A participle of 'to bake' used as a noun: 'those who bake'. They oversaw the king's bread and pastries, the counterpart to the drink service.
-
בְּתוֹךְ
betokh · H8432
in the midst of · v20
The verdicts were given in front of the assembled court, as a public act of royal judgment.
-
וַיָּ֛שֶׁב
wayyāshev · H7725
turn back; (causative) bring back, restore · v21
"And he brought back." The causative form of the ordinary verb "to return": Pharaoh makes the cupbearer return to where he had been. It is the same verb Joseph used in his prediction (40:13, "he will restore you to your post"), so the narrator reports the fulfilment in Joseph's own words.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, to · v21
"Upon / to": restored to (literally "upon") his post, as though set back on the place where he stands.
-
וַיִּתֵּ֥ן
wayyittēn · H5414
-
הַכּ֖וֹס
hakkôs · H3563
cup · v21
"The cup": the king's drinking cup, the very object the cupbearer saw himself handing over in his dream.
-
כַּ֥ף
kap · H3709
palm, hollow of the hand · v21
"Palm of": the open, upturned hand, not just "hand" in general. The cup is set into Pharaoh's open palm, exactly as in the dream (40:11).
-
תָּלָ֑ה
talah · H8518
to hang, suspend · v22
'He hung (up)', meaning he suspended the man or his body on a wooden pole or stake (the 'tree' of 40:19). This is not a noose execution. The point was public display and disgrace: the body was left exposed for birds to eat, just as the dream showed.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as, according as · v22
'Exactly as.' The narrator stresses that what happened matched Joseph's words point for point.
-
פָּתַ֛ר
patar · H6622
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them · v22
'To them', meaning both officials. Joseph read both dreams. The good outcome and the fatal one came true alike, so he cannot be accused of simply telling people what they wanted to hear.
-
יוֹסֵֽף׃
yosef · H3130G
Joseph · v22, v23
Placed at the very end of the sentence, the name lands with emphasis: it was Joseph, the forgotten Hebrew prisoner, whose words came true. The next verse says the cupbearer forgot him all the same.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
and not · v23
The verse opens with 'and not' instead of the usual 'and then he did…' form of Hebrew storytelling. That breaks the run of events and sets up a contrast: Joseph's reading of the dreams came true exactly (v. 22), *but* the cupbearer did not do his part.
-
זָכַ֧ר
zāḵar · H2142
remember · v23
Completed past action, 'he did not remember.' In Hebrew, 'remembering' someone means keeping them in mind *and acting for them*. It answers Joseph's request in 40:14 almost word for word: 'remember me… and make mention of me to Pharaoh.'
-
וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃
wayyiškāḥēhû · H7911
and he forgot him · v23
This is the normal 'and then' verb form of Hebrew narrative, with 'him' attached. Coming after 'did not remember', it completes the picture: not one lapse but a lasting dropping of Joseph from mind. The section of the Hebrew text closes here, leaving Joseph forgotten until 'two full years' later (41:1).
The world behind it
The royal court of Egypt. The cupbearer and the baker were not kitchen staff. They headed departments of the king's household and had direct personal access to him. Anyone who handled the king's food and drink also held his safety in their hands. Both men had "offended" the king (40:1) in some way the story never explains, and Pharaoh had them held in the prison of the captain of the guard, where Joseph was serving.
Royal days and royal verdicts. In the ancient Near East, royal occasions such as accessions, jubilees and feasts were moments when the king showed his power over life and death. He could release prisoners, restore disgraced officials, or carry out punishments in front of the court. The closest biblical parallel is 2 Kings 25:27, where a new Babylonian king "lifted up the head" of the captive Jehoiachin and released him. Clear evidence that Egyptians celebrated the king's birthday with festivals comes mainly from the later Ptolemaic period: the Rosetta Stone decree of 196 BC sets feasts on the king's birthday and his accession day. Evidence from earlier periods is thinner, so scholars differ on how exactly the custom described here should be dated.
Public judgment. "In the midst of his servants" matters. The verdicts were given before the whole court, so the cupbearer's restoration and the baker's execution were both public, visible acts of the king's authority.
From the study of Genesis 40:20.
Where scholars differ
in v20
Does 'the day of Pharaoh's being born' mean his literal birthday or his accession (coronation) day?
-
Literal birthday.
The same phrase means a literal birth day in Ezekiel 16:4–5. All ancient versions read it as a birthday (LXX *hēmera geneseōs*). Ptolemaic decrees such as the Rosetta Stone show royal birthday festivals in Egypt.
-
Possibly the anniversary of accession, when the king was ritually 'born' as the divine ruler (a minority view).
Egyptian royal ideology treated coronation as a kind of divine birth. Royal amnesties and verdicts are especially tied to accessions, as in 2 Kings 25:27. Firm evidence for birthday celebrations in earlier Egyptian periods is relatively thin. Most commentators still take the plain reading as 'birthday'.
in v20
What exactly does 'lifted up the head' mean in verse 20, where it applies to both men?
-
A neutral 'calling to account': Pharaoh reviewed both cases, as in the census idiom 'lift the head' = count.
The census use in Exodus 30:12 and Numbers 1:2. The Septuagint's 'remembered the office'. One verb covers two opposite outcomes, which are only spelled out in verses 21–22.
-
A deliberate double meaning: honor for one man and beheading for the other, compressed into one phrase.
The narrator has used the idiom in both senses just before (v. 13 'lift up your head… restore'; v. 19 'lift up your head from off you'), so the reader cannot help hearing both. Most commentators see the two readings working together rather than competing.
in v22
How exactly was the baker executed?
-
He was beheaded first, then his body was hung on a pole for display.
Genesis 40:19 says Pharaoh will 'lift up your head *from upon you*' (miʿalekha) before hanging him on a tree. Read literally, that means decapitation. Hanging a corpse after execution is attested in Joshua 10:26, 1 Samuel 31:10 and Deuteronomy 21:22, and the Hebrew mention of the head coming off has the head removed first.
-
He was impaled alive on a stake (or the 'head' phrase is only wordplay).
Impalement is attested as a punishment in Egyptian and Assyrian sources. 'Lift up your head from upon you' may be chiefly a grim pun on the cupbearer's 'lift up your head' rather than a precise description of beheading. The NIV and NLT 'impaled' reflects this view, and the Targums' צְלַב points the same way.
-
The text does not specify, and the point is exposure, not technique.
Both readings agree on the key elements: a wooden pole or stake, public display, no burial, and birds eating the flesh. These are what fulfill the dream. Talah itself only means 'hang up'.
in v23
Was the two-year delay a punishment of Joseph for trusting the cupbearer instead of God?
-
Yes. Joseph was held two more years because he relied on a human being.
Genesis Rabbah 89:3 (an early Jewish commentary) and Rashi (on 40:23) link the delay to Joseph asking the cupbearer twice ('remember me… mention me', 40:14), reading it through Psalm 40:4 ('blessed is the man who makes the LORD his trust'). Some Christian preaching repeats this.
-
No. The text presents the delay as human ingratitude and, read in hindsight, as God's timing, not as Joseph's fault.
The narrator never criticises Joseph's request, which was reasonable and based on *ḥesed* (loyal kindness). Joseph openly credited God (40:8). The story stresses Joseph's innocence (40:15). The delay leads to Joseph being summoned exactly when Pharaoh dreams (41:1, 9–14), and Joseph later interprets his whole journey as God's purpose (45:5–8; 50:20). Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) do not read blame into the verse.
in v23
Do the two verbs describe one act or two stages?
-
Two stages: he failed to mention Joseph on the day of his restoration, and afterward forgot him altogether.
Rashi: 'he did not remember — that day; and he forgot him — afterward.' This fits the move from a negated completed verb to the 'and then' narrative verb.
-
One idea stressed by stating it both negatively and positively.
Hebrew often pairs a negative and a positive statement of the same thing for emphasis (e.g. Deut 9:7, 'remember, do not forget'). On this view the point is how complete the neglect was, not a sequence.
in v23
Was the forgetting innocent or self-interested?
-
Self-interested or negligent: speaking up would have reminded Pharaoh of the cupbearer's own disgrace.
When he does speak, he opens with 'my offenses I mention today' (41:9), suggesting that mentioning Joseph was tied to admitting his own past. This is an inference; the text gives no motive.
-
The text leaves the motive open and simply reports neglect.
*šāḵaḥ* can describe innocent forgetting as well as willful neglect. The narrator is silent on motive and focuses on Joseph being forgotten.
Sources
- HALOT s.v. נשׂא (idiom נשׂא ראשׁ)
- BDB s.v. נָשָׂא, רֹאשׁ, מִשְׁתֶּה, שָׁקָה
- BDB s.v. יָלַד (Hophal infinitive)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- Rosetta Stone decree (Memphis Decree, 196 BC)
- Septuagint, Genesis 40:20
- Oxford English Dictionary s.v. 'butler' (etymology)
- BDB s.v. שׁוּב, מַשְׁקֶה, כַּף, שַׂר
- HALOT s.v. מַשְׁקֶה, פַּרְעֹה
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 40
- Septuagint, Genesis 40:21 (Rahlfs)
- BDB s.v. תָּלָה
- HALOT s.v. תלה
- HALOT s.v. פתר
- BDB s.v. שַׂר
- Septuagint, Genesis 40:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 40:22
- Papyrus Chester Beatty III (Ramesside Dream Book), via standard Egyptological discussion
- Deuteronomy 21:22–23; Joshua 10:26; 2 Samuel 4:12; Esther 7:10 (comparative uses of talah)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. זָכַר; s.v. שָׁכַח; s.v. מַשְׁקֶה
- HALOT s.v. זכר; s.v. שׁכח
- TDOT s.v. zākhar (H. Eising)
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Rashi on Genesis 40:23
- Genesis Rabbah 89:3
- Septuagint, Genesis 40:23
- Vulgate, Genesis 40:23
- Turin Judicial Papyrus (harem conspiracy of Ramesses III) on royal butlers as officials
- Oxford English Dictionary s.v. butler (etymology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).