Mark Chapter 6

Mark 6:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:21

Greek

Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας

Kai genomenēs hēmeras eukairou hote Hērōdēs tois genesiois autou deipnon epoiēsen tois megistasin autou kai tois chiliarchois kai tois prōtois tēs Galilaias,

And having-come a-day opportune, when Herod on-the birthday-celebration of-him a-dinner made for-the great-ones of-him and for-the commanders-of-thousands and for-the first-men of-the Galilee,

What it meant

Then the moment Herodias had been waiting for came. Back in verse 19 she nursed a grudge against John and wanted him dead, but Herod's protection kept her from acting. Now the day she needed arrived: Herod's birthday festival. This was not a private family party. It was a public royal celebration in the Greek and Roman style, the kind of feast Jewish tradition counted among gentile kings' festivals. Herod marked it by hosting a formal state banquet, where guests reclined on couches and the meal ran on into wine and entertainment. Three groups made up the guest list, and together they were his whole power base:

  • his grandees, the highest court officials and magnates, the 'great ones' of the realm;
  • his commanders of thousands, the senior officers of his army;
  • the first men of Galilee, the region's leading landowners and notables.

The wording deliberately recalls old stories of foreign kings' feasts: Pharaoh's birthday, which ended in an execution (Genesis 40:20–22), Belshazzar's 'great dinner for his grandees' (Daniel 5:1), and the Persian king's banquets in Esther. A hearer who knew those stories would sense that something deadly was coming. Because the most important men of Galilee were all watching, whatever Herod promised at this table would be very hard to take back.

Where the English drifted

  • supper (KJV, WEB)

    deipnon

    What we hear
    A light or casual evening meal.
    What they heard
    The main meal of the day. Here, a formal royal banquet with reclining guests, wine and entertainment.

    Where the later meaning came from: The everyday meaning of English 'supper' has narrowed since 1611.

  • a convenient day (KJV, WEB)

    hēmera eukairos

    What we hear
    A day that was handy or caused no trouble.
    What they heard
    A well-timed, opportune day: the moment Herodias had been waiting for to act on her grudge (v. 19).

    Where the later meaning came from: English 'convenient' has weakened from 'fitting, suitable' to 'easy, no bother'.

  • chief estates (KJV)

    prōtoi

    What we hear
    Large properties or landed holdings.
    What they heard
    The 'first men': the leading citizens and notables of Galilee. KJV's 'estates' meant ranks or orders of society (as in 'the estates of the realm'), not property.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'estate' to mean social rank.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, this verse set the stage for a tragedy in a royal court. Mark tells the story of John's death as a flashback (6:14–29), placed between the sending out of the Twelve and their return. Here it shows what it costs to be a prophet who confronts those in power.

Hearers who knew the Greek scriptures would recognize the pattern. A royal birthday feast where someone is put to death recalls Pharaoh (Genesis 40:20–22). A king who 'made a dinner for his grandees' recalls Belshazzar (Daniel 5:1). A rash royal offer of 'up to half my kingdom' made at a banquet (v. 23) recalls Ahasuerus in Esther. The phrasing sets Herod among the foreign kings of Israel's stories, and that would have been biting for a ruler who presented himself as a Jewish monarch. The story also recalls Ahab and Jezebel against Elijah. Mark has already linked John with Elijah (1:6; 9:11–13), and here a weak king and a hostile queen once again turn on God's prophet.

Listing the guests (court, army and Galilee's elite) told hearers that this was a public occasion, where a ruler's honor depended on keeping his word in front of his peers. That explains why Herod, though 'deeply grieved', would not refuse the request 'because of his oaths and his guests' (v. 26). The 'opportune day' was the trap Herodias had waited for. Mark uses the same word family for Judas's search for an opportunity (14:11), which quietly anticipates Jesus' own fate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' for moving the story on. After verses 19–20 (Herodias wants John dead but cannot kill him because Herod protects him), it brings in the turn of events.

  2. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to come about, happen

    An aorist participle in a 'when' phrase set off from the main sentence: 'a day having come.' It means the day arrived. It does not mean 'was coming' in an ongoing sense.

  3. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    A particular date on the calendar. The phrase 'an opportune day' frames the whole banquet as the moment the plot of verse 19 could finally be carried out.

  4. εὐκαίρου

    eukairou · G2121

    well-timed, opportune

    From eu ('well') + kairos ('the right moment'). This is the day that was 'right' for Herodias's grudge. She had been waiting (v. 19), and now the occasion has come.

  5. ὅτε

    hote · G3753

    when

    A 'when' word that explains what made the day opportune: it was the day Herod gave his banquet.

  6. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. Officially he was a 'tetrarch' (a lesser ruler under Rome), though Mark calls him 'king'.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with 'birthday festivities'. The plural reflects the Greek habit of naming festivals in the plural.

  8. γενεσίοις

    genesiois · G1077

    birthday celebration

    A dative of time, 'at / on his birthday festivities'. In older Greek the word meant a feast in memory of a dead person's birthday. By Mark's day it was the ordinary word for a living person's birthday celebration, especially a ruler's.

  9. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Herod's own birthday. The occasion is in his honor, so his public standing is on display.

  10. δεῖπνον

    deipnon · G1173

    dinner, banquet

    The main evening meal. In a royal setting this means a formal feast where guests reclined at table (v. 22, 'those reclining with him'), not a light 'supper'.

  11. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    made, gave

    'Made a dinner' is a standard Greek (and Septuagint) idiom for hosting a feast.

  12. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Opens the first of three guest groups.

  13. μεγιστᾶσιν

    megistasin · G3175

    great men, grandees

    Literally 'the greatest ones': the top court officials and magnates. The word belongs to the language of royal courts, and the Greek of Daniel 5:1 uses it for Belshazzar's feast.

  14. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' grandees: men who owe their position to Herod's court.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second group.

  16. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with the military group.

  17. χιλιάρχοις

    chiliarchois · G5506

    commander of a thousand

    Literally 'thousand-rulers'. These were senior army officers, the equivalent of Roman military tribunes. Antipas kept his own army, so they would have been his commanders.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the third group.

  19. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'first men'.

  20. πρώτοις

    prōtois · G4413

    first, foremost

    Used as a noun, 'the first men': the leading citizens of the region, meaning landowners, local notables and elders. This is the civic elite, as distinct from the court and the army.

  21. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek uses the article with place names. English leaves it out.

  22. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee

    The northern territory where Antipas ruled and Jesus worked. The leading men of Jesus' own region are at this table and will witness what follows.

Key words, in depth

εὔκαιρος eukairos G2121

Range of meaning

'Well-timed, opportune, suitable, convenient'. It is made from eu ('well') and kairos ('the right or decisive moment'). The related verb eukaireō means 'to have the opportunity or leisure', and the noun eukairia means 'opportunity'.

Against the English

KJV and WEB have 'convenient day'. In 1611 'convenient' meant 'fitting, suitable'. Today it suggests 'handy, no trouble'. YLT's 'seasonable' is literal. BSB, NIV and ESV say 'opportunity / opportune', and BSB and NLT go further by naming Herodias as the one who had the opportunity, which the Greek implies but does not state.

How it drifted

Over the centuries 'convenient' has weakened from 'suitable, well-timed' to 'easy, causing no bother'. Read that way, the sense of a moment someone has been waiting for is lost.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Psalm 104:27 (LXX 103:27) speaks of food given 'in due season' (eukairon), and 2 Maccabees 14:29 uses eukairia for watching for an opportunity against an enemy. In the NT, Mark 14:11 uses the adverb for Judas seeking how to betray Jesus 'opportunely' (eukairōs), and Luke 22:6 has eukairia. BDAG gives 'well-timed, suitable'.

What it does in this verse

The word connects back to verse 19, where Herodias 'held it against him and wanted to kill him, but could not'. The 'opportune day' is opportune for her, and the same word family later describes Judas's opportunity (Mark 14:11). This links John's death and Jesus' betrayal as plots that wait for the right moment.

γενέσια genesia G1077

Range of meaning

In classical Greek, a yearly feast commemorating a dead person's birthday (Herodotus 4.26). By Hellenistic and Roman times it had merged with genethlia and meant a living person's birthday celebration, often a ruler's, which papyri and inscriptions record as public occasions.

Against the English

All the major English versions say 'birthday', which is accurate. 'Birthday' can sound like a private family event, but a ruler's birthday was a public, political festival.

Used elsewhere in the period

Herodotus 4.26 (feast for the dead). Genesis 40:20 in the Septuagint describes Pharaoh's birthday feast, at which a man is executed, as 'the day of his birth' (hēmera geneseōs). Mishnah Avodah Zarah 1:3 lists 'the day of genusia of kings' among the gentile festivals Jews should be careful about, and lists 'the day of birth' separately. Matthew 14:6 uses the same word. BDAG s.v.

What it does in this verse

A Herodian ruler is holding a Greco-Roman style royal birthday feast, a custom Jewish tradition counted as gentile. The scene also echoes Pharaoh's birthday in Genesis 40, another royal birthday that ends in a beheading or hanging. The setting is public, so Herod's honor is at stake, and that will trap him in verse 26.

δεῖπνον deipnon G1173

Range of meaning

The main meal of the day, eaten toward evening. By extension a dinner party or formal banquet. In upper-class Greco-Roman practice, guests reclined on couches and the meal was followed by drinking and entertainment (the symposium).

Against the English

KJV and WEB say 'supper'. BSB, NIV and ESV say 'banquet'. NLT says 'party'. Modern English 'supper' often means a light or informal evening meal, which shrinks the scene.

How it drifted

In older English 'supper' was the main evening meal and could be grand, as in the Lord's Supper or a 'supper' at court. Its everyday sense has since narrowed.

Used elsewhere in the period

In the Greek of Daniel 5:1 (the version attributed to Theodotion), Belshazzar 'made a great dinner (deipnon) for his grandees (megistasin)'. The wording is almost the same as Mark's. In the NT see also Luke 14:12–24 (the great dinner) and Revelation 19:9.

What it does in this verse

A formal state banquet with reclining guests, wine and entertainment sets up the dance (v. 22) and the oath sworn in front of everyone (v. 23).

μεγιστάν megistan G3175

Range of meaning

'A great one, magnate, grandee, courtier'. It names the highest ranks around a king. It appears almost only in the plural.

Against the English

KJV 'lords', WEB/BSB 'nobles', YLT 'great men', NIV 'high officials'. All of these are acceptable. 'Nobles' can suggest a hereditary aristocracy, while the Greek describes greatness of rank or wealth, often given by the king.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint: Jonah 3:7 (the king of Nineveh's 'great ones'), Daniel 5:1 Theodotion (Belshazzar's feast), Sirach and 1 Esdras. In the NT: Revelation 6:15 and 18:23, both describing earthly powers about to be judged. BDAG s.v.

What it does in this verse

Mark's wording echoes the court stories of Daniel and Esther. Verse 23's 'up to half my kingdom' echoes Esther 5:3. Herod is drawn as a foreign-style court despot, which is ironic for a petty ruler whom Rome never allowed to be called king.

χιλίαρχος chiliarchos G5506

Range of meaning

Literally 'commander of a thousand'. In Greek and Septuagint usage it was a senior officer. In Roman settings it translated tribunus militum, an officer of a legion or the commander of a cohort (John 18:12; Acts 21:31).

Against the English

KJV 'high captains', YLT 'chiefs of thousands', BSB/ESV/NIV 'military commanders'. The modern renderings are accurate. YLT keeps the literal picture.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Exodus 18:21, Numbers 31:14, and often in 1–2 Chronicles. Josephus uses it for officers in Herodian armies. Antipas's army fought and was defeated by the Nabatean king Aretas IV around AD 36 (Josephus, Antiquities 18.113–116).

What it does in this verse

The army's top officers are present. With court, army and civic elite all at the table, Herod's power base is complete, and Herod could not lose face in front of these people (v. 26).

The world behind it

Herod Antipas. Antipas was a son of Herod the Great. He ruled Galilee and Perea (the land east of the Jordan) as tetrarch, a Roman title for a ruler below the rank of king, from 4 BC until Caligula deposed him in AD 39. Mark calls him 'king' (6:14, 22), perhaps reflecting popular usage or irony. Matthew and Luke more precisely call him 'tetrarch'. Josephus says Antipas lost his position after he asked Rome for the title of king.

Royal birthdays. In the Hellenistic kingdoms and in Rome, a ruler's birthday was a public festival with banquets, gifts and displays of loyalty. The Mishnah (Avodah Zarah 1:3) lists 'the genusia of kings' among the gentile festivals Jews should be careful about. Antipas's subjects would have seen such a feast as part of his Hellenized court culture.

The banquet. Elite Greco-Roman dinners were held lying on couches (v. 22 calls the guests 'those reclining with him'). After the meal came drinking and entertainment. A dance performed for male guests at such a feast was usually done by hired entertainers, so a princess dancing would have been striking.

Where it happened. Mark does not say. Josephus (Antiquities 18.116–119) says John was imprisoned and executed at Machaerus, Herod's fortress-palace east of the Dead Sea in Perea. Excavations there have uncovered a palace courtyard and what has been identified as a dining hall. The presence of 'the leading men of Galilee' has led some to think of Antipas's Galilean capital, Tiberias, instead.

Josephus's account. Josephus confirms that Antipas executed John. He says Antipas did it out of fear that John's influence over the crowds might lead to an uprising, and that many Jews saw Antipas's later defeat by the Nabatean king Aretas as God's punishment for it. Mark tells the story through the court intrigue around Herodias. The two accounts give different motives but do not necessarily contradict each other.

How the translations handle it
BSB

“On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.”

Gets right
Clear and accurate on the three guest groups. It makes the link to Herodias's plot in v. 19 plain.
Loses
'Her' is not in the Greek, which says only 'an opportune day came'. The inference is sound but it is supplied by the translator. The verse order is also rearranged.
KJV

“And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;”

Gets right
Follows the Greek order and keeps the 'when' construction.
Loses
'Convenient', 'supper' and 'estates' have all shifted in meaning since 1611. A modern reader may hear 'a handy day', 'a light meal' and 'property' instead of 'well-timed day', 'state banquet' and 'leading men'.
WEB

“Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.”

Gets right
Updates KJV's 'estates' to 'chief men'.
Loses
Keeps 'convenient' and 'supper', which undersell the scene.
YLT

“And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,”

Gets right
Very literal. 'Chiefs of thousands' and 'first men' show the Greek structure of the words.
Loses
'Was making' follows the Byzantine imperfect reading. 'Seasonable' and 'supper' sound archaic or understated.
NIV

“…the opportune time came… high officials…”

Gets right
'Opportune' is exactly right, and 'high officials' fits megistanes as court rank.
Loses
'Time' slightly blurs the Greek 'day', which points to the specific date of the festival.
ESV

“…an opportunity came…”

Gets right
Keeps the Greek structure without adding 'her', and uses 'banquet' for deipnon.
Loses
Minor: 'opportunity' turns the adjective 'opportune day' into a noun.
NASB

“…A strategic day came…”

Gets right
Brings out the scheming behind the timing.
Loses
'Strategic' is a modern, slightly military-sounding word that goes beyond 'well-timed'.
NLT

“…Names Herodias's 'chance' and calls the feast a party for officials, army…”

Gets right
Very clear for new readers about whose opportunity it was.
Loses
'Party' loses the formal state-banquet character, and naming Herodias puts in the text what the Greek leaves implied.
Text and manuscripts
  • ἐποίησεν / ἐποίει. Critical editions (NA28) read the aorist ἐποίησεν ('gave'). The Byzantine text and Textus Receptus read the imperfect ἐποίει ('was giving'), hence YLT's 'was making'. The narrative sense is the same either way.
  • Supplied data. The source tags ὅτε as 'PREP'. It is actually a temporal conjunction ('when'), not a preposition. The gloss 'when was coming' for γενομένης is also loose: it is an aorist participle, 'a day having come', so 'when a day came'.
  • Vulgate. Jerome renders the verse roughly et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae. It uses tribunis (military tribunes) for χιλίαρχοι, which confirms the Roman-rank reading of the word.
  • Parallels. Matthew 14:6 keeps 'on Herod's birthday' (γενεσίοις) but shortens the scene and leaves out the guest list. Luke mentions John's imprisonment (3:19–20) and death (9:9) but does not tell the banquet story.
  • Septuagint echoes. In Daniel 5:1, the Theodotion Greek reads 'made a great dinner for his grandees' (ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ), almost exactly Mark's wording. Genesis 40:20 tells of Pharaoh's birthday feast. Esther 5:3 and 7:2 have the 'half my kingdom' offer that Mark 6:23 echoes. The verbal overlap with Daniel 5:1 is strong. The Esther echo is widely recognized.
  • The Byzantine (Majority) text and the Textus Receptus read the imperfect ἐποίει ("was making / was giving" a dinner), which YLT reflects. The critical text (NA28/UBS5) reads the aorist ἐποίησεν ("gave"). The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Was the γενέσια Herod's birthday or the anniversary of his accession?

  • His birthday (the majority view).

    By the first century γενέσια was ordinary Greek for a living person's birthday celebration (BDAG; papyri), and genesis-language is used for Pharaoh's birthday in Genesis 40:20 LXX. Matthew 14:6 understands it the same way.

  • The anniversary of his accession (a minority view, argued by some older scholars).

    Mishnah Avodah Zarah 1:3 lists 'the genusia of kings' separately from 'the day of birth', and the Babylonian Talmud (Avodah Zarah 10a) discusses genusia as the day a king took the throne. This suggests the loanword could mean a royal anniversary in Jewish usage.

Where was the banquet held?

  • At Machaerus in Perea.

    Josephus (*Antiquities* 18.119) says John was imprisoned and killed at Machaerus. Verses 27–28 imply that the prison and the banquet were close together, and excavations at Machaerus have identified a palace dining hall.

  • In Galilee, perhaps at Tiberias.

    The guests include 'the leading men of Galilee', and Tiberias was Antipas's capital. Mark gives no location, and some think Mark or his tradition simply did not know or care about Josephus's location.

Whose 'opportune day' was it?

  • Herodias's. The day suited her plot.

    Verse 19 says she wanted to kill John but could not. In verse 24 her daughter consults her and she names the request at once. The same word family is used for Judas's plotting (Mark 14:11).

  • The narrator's. It was a fitting day for the story's turning point, without implying Herodias planned it all.

    The Greek does not name a subject. Some commentators think Herodias simply seized a chance that arose, rather than arranging the dance in advance.

Sources
  • BDAG s.v. εὔκαιρος, γενέσια, δεῖπνον, μεγιστάν, χιλίαρχος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γενέσια
  • Herodotus, Histories 4.26
  • Josephus, Antiquities 18.109–119
  • Mishnah Avodah Zarah 1:3; Babylonian Talmud Avodah Zarah 10a
  • LXX Genesis 40:20; Daniel 5:1 (Theodotion); Esther 5:3; 7:2; Jonah 3:7
  • H. W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • G. Vörös, Machaerus excavation reports

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…