Acts Chapter 21

Acts 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:31

Greek

ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·

zētountōn te auton apokteinai anebē phasis tō chiliarchō tēs speirēs hoti holē synchynnetai Ierousalēm

[Them] seeking and him to kill, went-up a-report to-the commander-of-a-thousand of-the cohort that whole is-being-thrown-into-confusion Jerusalem.

What it meant

While the crowd was in the very act of trying to beat Paul to death, they had already dragged him out of the temple courts and shut the gates behind him. Meanwhile, word went up to the Roman officer in charge. This was a formal report, most likely from the sentries who watched over the temple courts at festival time from the fortress that stood above them. The man it reached was the tribune, a senior Roman officer commanding the cohort, the garrison of several hundred to a thousand soldiers based in the Antonia fortress beside the temple. The report said that the whole of Jerusalem was being thrown into confusion. The verb pictures a city stirred into chaos. It is the same word Luke has just used for what the agitators from Asia did to the crowd (v. 27), and their stirring has now spread across the entire city, packed with Pentecost pilgrims. The verse hinges on timing. Paul is still being killed, and the information is already moving up the chain of command. Verse 32 shows the response is immediate.

Where the English drifted

  • the band (KJV, YLT)

    speira

    What we hear
    A musical group, or at most an informal gang of people.
    What they heard
    A Roman military cohort, an organised garrison unit of several hundred to about a thousand soldiers.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'band' commonly meant a company of soldiers.

  • chief captain (KJV)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, or a fairly junior army officer.
    What they heard
    A Roman military tribune: the commander of the Jerusalem garrison and the senior Roman official present in the city.

    Where the later meaning came from: Change in English military vocabulary since the 17th century.

What the first hearers heard

To Luke's readers, people who knew the Roman world, this verse showed Roman public order doing its job. Lookouts noticed a disturbance, reported it to their commander, and soldiers went in. The point is plain: the threat to Paul's life came from a mob that had been stirred up, and the Roman officer who stepped in saved him, even though he did not yet know what was going on (vv. 33–34). Throughout Acts 21–26 Luke shows Paul as no threat to Roman order. Roman officials keep finding nothing against him, and it is crowds and agitators who cause the 'confusion'.

Readers who knew Luke's Gospel would also hear echoes of Jesus' passion. Agabus had foretold that Paul would be 'handed over to the Gentiles' (21:11). The crowd will soon shout 'Away with him!' (21:36, compare Luke 23:18). The same pair of words, tribune and cohort, appears at Jesus' arrest in John 18:12. Paul is going the way his Lord went. Using the same verb in verses 27 and 31 also shows how quickly a few agitators' accusations swept through the whole city.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ζητούντων

    zētountōn · G2212

    to seek, try

    With an infinitive it means 'to try to, set out to'. The present participle shows the attempt was already under way: the mob was in the middle of killing him, and verse 32 says they were beating him. Grammatically the clause stands apart from the main sentence and works as a time clause: 'while they were trying…'

  2. τε

    te · G5037

    and, then

    A light linking particle that Luke likes. It ties this verse closely to verse 30, which also uses τε ('the whole city was stirred, τε…'), so the events run on without a break.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, who had just been dragged out of the temple courts (v. 30).

  4. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill

    The ordinary word for killing. This is a lynching, not a legal execution. There was no trial or sentence, only a crowd beating a man to death.

  5. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up, came up

    Literally 'went up'. This fits the layout of the place: the Roman garrison was in the Antonia fortress, which stood higher than the temple courts and was reached by steps (vv. 32, 35, 40). The word 'went up' and the soldiers 'ran down' in v. 32 match each other.

  6. φάσις

    phasis · G5334

    report, information

    Used only here in the New Testament. It means information given to someone in authority, an official report rather than gossip. Most likely it came from the sentries watching the temple courts.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    Marks the commander as a specific, known person. Later he is named as Claudius Lysias (23:26).

  8. χιλιάρχῳ

    chiliarchō · G5506

    commander of a thousand; tribune

    The Greek word for a Roman military tribune. Here it is the officer in charge of the Jerusalem garrison, the highest Roman authority in the city when the governor was away at Caesarea.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to the particular unit stationed in Jerusalem.

  10. σπείρης

    speirēs · G4686

    cohort

    The Greek term for a Roman cohort. Here it means the auxiliary unit of several hundred up to about a thousand soldiers garrisoned in the Antonia fortress. Auxiliaries were non-citizen troops, as opposed to legionaries.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what the report said.

  12. ὅλη

    holē · G3650

    whole, all

    'The whole of Jerusalem'. This repeats 'the whole city' in v. 30. Luke stresses how far the disturbance had spread, which is why Rome stepped in.

  13. συγχύννεται

    synchynnetai · G4797

    to pour together; throw into confusion

    Literally 'is being poured together', meaning stirred into chaos. It is the same verb used in v. 27, where the Jews from Asia 'stirred up' (συνέχεον) the crowd. Their agitation has now spread to the whole city. The present tense shows the riot still growing.

  14. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses the Hebrew-style spelling of the city's name. The city was packed with pilgrims for Pentecost (20:16), when the risk of riots was highest.

Key words, in depth

χιλίαρχος chiliarchos G5506

Range of meaning

Literally 'ruler of a thousand'. In older Greek and the Greek Old Testament (the Septuagint) it means a commander of a thousand men. In the Roman period Greek writers used it as the standard term for the Latin tribunus militum, a senior officer below the governor.

Against the English

KJV has 'chief captain', which today sounds naval or vague. 'Commander' (BSB, WEB, NIV, NASB) is accurate but loses the rank. 'Tribune' (ESV) gives the actual Roman title.

How it drifted

In 1611 'captain' was a general term for a military leader. It now suggests a ship's captain or a junior army rank.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Exodus 18:21, Numbers 31:14 (commanders of thousands). Josephus and Polybius use it for Roman tribunes. In the New Testament: Mark 6:21; John 18:12, where it appears together with σπεῖρα at Jesus' arrest; and throughout Acts 21–25 for Claudius Lysias.

What it does in this verse

The man who saves Paul is a mid-ranking Roman officer whose job was to stop riots during festivals. Luke shows Roman order rescuing Paul from a mob, not Roman kindness. Acts 22:28 shows Lysias had bought his citizenship and 23:26–30 shows him protecting his own reputation, so he was a career officer looking after public order.

σπεῖρα speira G4686

Range of meaning

Originally 'something wound or coiled', such as a rope or a coil. As a military term it meant a body of troops. In Roman-era Greek it is the usual word for a cohors, a cohort. Polybius sometimes uses it for the smaller maniple (a unit of about 120–200 men).

Against the English

KJV 'band' and YLT 'band'. Modern versions have 'cohort' (NASB), 'regiment' (BSB, WEB, NLT) or simply 'Roman troops' (NIV).

How it drifted

Elizabethan 'band' meant a company of armed men. Today readers think first of a musical group, or at most an informal gang.

Used elsewhere in the period

Acts 10:1 ('the Italian cohort'); Acts 27:1 ('the Augustan cohort'); John 18:3, 12. Josephus says a Roman cohort (Greek τάγμα / σπεῖρα) was stationed at the Antonia and stood guard over the temple porticoes at festivals (Jewish War 5.244; Antiquities 20.106–107).

What it does in this verse

This was a standing garrison of perhaps 500 to 1,000 soldiers based right next to the temple. Lysias could send 'soldiers and centurions' (v. 32) at once because they were already posted there.

φάσις phasis G5334

Range of meaning

Related to the verb φαίνω, 'to show, make known'. In Attic legal Greek it meant formal information laid against someone, a denunciation (for example, of illegal trading). In the papyri it means a report or information brought to an official. More broadly it is 'word, announcement'.

Against the English

KJV 'tidings', WEB 'news', BSB 'a report', YLT 'a rumour'. 'Rumour' is too weak: the word means information delivered to an official, not loose talk.

Used elsewhere in the period

Used only here in the New Testament. The Theodotion Greek version of Susanna (v. 55) has an angel 'having received the word (φάσιν) from God', meaning the verdict. Moulton and Milligan cite papyri where it means information given to authorities.

What it does in this verse

The report was official, probably from soldiers on watch over the courts, who Josephus says were posted there at festivals. Luke describes a Roman security system doing its job: lookouts see the disturbance, report to the commander, and the commander acts.

συγχέω / συγχύννω syncheō / synchynnō G4797

Range of meaning

Literally 'to pour together, mix up'. Figuratively it means to confuse, bewilder or throw into disorder, used of crowds, minds or speech. συγχύννω is a later Greek form of the same verb.

Against the English

'In an uproar' (KJV, WEB), 'in turmoil' (BSB), 'thrown into confusion' (YLT). All are fair. YLT keeps the passive voice: something is being done to the city.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 11:7, 9: God 'confuses' (συγχέω) the language at Babel. In Acts: 2:6 (the Pentecost crowd bewildered), 9:22 (Paul confounding the Jews of Damascus), 19:32 (the confused assembly at Ephesus), 21:27 (the Asian Jews 'stirred up' the crowd).

What it does in this verse

Luke uses the verb twice in five verses (vv. 27, 31). The confusion that a few agitators poured into the crowd has spread to 'the whole of Jerusalem'. There is also a likely irony, since this happens at Pentecost: in Acts 2 the Pentecost crowd was 'confused' by hearing the gospel in their own languages, and now a Pentecost crowd is 'confused' into a riot against its messenger.

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up or ascend, physically (climbing, travelling up to Jerusalem) or figuratively (a matter 'coming up' to someone).

Against the English

BSB 'received' drops the direction. KJV 'came unto' and WEB 'came up to' keep it.

Used elsewhere in the period

Often used of 'going up' to Jerusalem and the temple (Luke 2:42; Acts 21:12, 15). Here it is the matching opposite of κατέδραμεν, 'ran down', in v. 32.

What it does in this verse

The words follow the actual layout: the courts lay below, and the Antonia stood above them, reached by steps (ἀναβαθμοί, vv. 35, 40). The report goes up, and the troops run down.

The world behind it
  • The Antonia fortress. Herod the Great rebuilt this fortress at the north-west corner of the temple platform and named it after Mark Antony. It stood higher than the courts and was linked to the temple porticoes by stairways. Josephus writes that a Roman cohort was always stationed there, and that at festivals soldiers stood armed along the porticoes to watch the crowds and stop riots (Jewish War 5.238–247; Antiquities 20.106–107). That is the arrangement behind 'a report went up' here and the soldiers who 'ran down' in v. 32.
  • Festival tension. Paul had hurried to be in Jerusalem by Pentecost (20:16), when the city's population grew several times over. Josephus tells of riots at festivals, one of them deadly, set off by a single soldier's insulting gesture under the governor Cumanus. Rome kept troops close to the temple because festivals were where unrest broke out.
  • Who the soldiers were. The Judean garrison was made up of auxiliaries, non-citizen troops recruited largely from Caesarea and Sebaste (Samaria), not Roman citizen legionaries. Their commander, Claudius Lysias (23:26), was a citizen who had bought his citizenship (22:28).
  • Why Rome cared. A temple riot in the mid-50s AD came during a period of rebel prophets and armed groups. Lysias's first guess was that Paul was 'the Egyptian' who had led an uprising (21:38). The garrison stepped in to restore order, not to see justice done for Paul.
How the translations handle it
BSB

“While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.”

Gets right
Clear. Adding 'Roman' tells readers whose troops these were, and 'report' suits the official sense of phasis.
Loses
'Received' loses the upward movement of 'went up'. 'Regiment' is a modern unit name rather than the Roman one.
KJV

“And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.”

Gets right
Keeps the movement in 'came unto' and the force of 'all Jerusalem'.
Loses
'Chief captain' and 'band' now mislead. Modern readers do not hear 'Roman tribune' and 'cohort'.
WEB

“As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.”

Gets right
Keeps 'came up', matching the fortress above the courts.
Loses
'News' is a bit casual for information formally reported to an officer.
YLT

“and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,”

Gets right
Literal. Keeps the passive 'thrown into confusion'. Its perfect tense follows the Byzantine text.
Loses
'Rumour' undersells phasis, which was an official report. 'Chief captain' and 'band' are outdated.
ESV

“…the tribune of the cohort…”

Gets right
Uses the exact Roman titles for the officer and the unit.
Loses
'Tribune' and 'cohort' may need explaining for general readers.
NASB

“…the commander of the Roman cohort…”

Gets right
'Cohort' is the accurate unit name.
Loses
'Commander' hides the specific rank.
NIV

“…the commander of the Roman troops…”

Gets right
Easy to read and clearly Roman.
Loses
Flattens 'cohort' into general 'troops', so the sense of an organised standing garrison is lost.
NLT

“…the commander of the Roman regiment…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Like the BSB, it loses the upward movement of 'went up'.
Text and manuscripts
  • Verb form. The supplied (critical) text has συγχύννεται, the present tense of the later Greek form συγχύννω. Many manuscripts spell it συγχύνεται with one ν. The Byzantine text, which lies behind the Textus Receptus used for the KJV and YLT, reads the perfect συγκέχυται, 'has been thrown into confusion'. That is why YLT has 'hath been thrown'. The present tense pictures the riot still spreading, and the perfect pictures it as already in full force. The sense is basically the same.
  • Vulgate: nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem. Jerome's 'tribune of the cohort' confirms the Roman titles behind χιλίαρχος and σπεῖρα. His confunditur ('is being confused/poured together') keeps both the image and the present tense.
  • φάσις occurs only here in the New Testament. Its sense of 'information given to officials' rests on classical legal usage and on the papyri (Moulton & Milligan).
  • The critical text reads the present tense synchyннetai ('is being thrown into confusion'). The Byzantine tradition behind the KJV and YLT has the perfect synkechytai ('has been thrown into confusion'). The meaning hardly changes: the uproar is either still building or already in full force.
Where scholars differ

How large was the cohort, and what was Lysias's exact rank?

  • It was a 'thousand-strong' cohort (*cohors milliaria*), which a tribune would normally command. That fits Luke's title chiliarchos literally.

    Roman practice put tribunes over milliary cohorts. In 23:23 Lysias can send off about 470 soldiers and still hold Jerusalem, which suggests a large garrison.

  • It was a standard cohort of about 500 (*cohors quingenaria*), and Luke uses chiliarchos loosely, as Greek writers generally did, for a senior Roman officer.

    Greek authors used χιλίαρχος flexibly for Roman officers. Judean auxiliary units are mostly known as ordinary cohorts, and the garrison may have included cavalry (23:23), so the numbers in 23:23 do not settle the question.

Sources
  • BDAG s.v. φάσις, σπεῖρα, χιλίαρχος, συγχέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φάσις
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φάσις
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and festival guard)
  • Josephus, Antiquities 20.106–112 (riot under Cumanus)
  • LXX Genesis 11:7, 9 (συγχέω at Babel)
  • Vulgate, Acts 21:31
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–32
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…